歌詞だけみると、
“いや~、このヘンタイ~!”“妄想癖が・・・”って言わないでくださいよ。
所詮、楽しいPOPS!それでいいじゃないですか!

◆ポール・ニコラスのこの曲、Top40を聴いていて、どんな歌なのかなあとずっと思っていました。こんなシチュエーションの曲って他にないでしょう。エレベータに閉じ込められて、、、エアロにも“Love In An Elevator”ってあったな。

◆ポール・ニコラスは歌手というよりは俳優。(SAKRAMUさんのブログ「50years in MiPod」からプロフィールを引用させていただきます)

 “45年英国生まれ。俳優として、「Hair」や「Jesus Christ Superstar」といったミュージカルの舞台や映画「Tommy」等に出演する一方で、ミュージシャンとしても活動。60年代にPete TownshendやDavid Bowieのオリジナル曲をレコーディングしているが、ヒットしていない。本国では他にもヒット曲があるが、一発屋。映画「Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band」でPeter Framptonと共演。”

92615


ちょうどこの曲がヒットしていた頃は映画「サージェント・ペッパーズ」や映画「ジャズ・シンガー」などの音楽映画に歌手役で出演していました!

Songwriters: DOMINIC KING AKA DOMINIC BUGATTI, FRANK MUSKER
lyrics c SONGS OF UNIVERSAL, INC. OBO NOTTING HILL MUSIC, INC.

Released in 1977
US Billboard Hot100#6
From The Album“PAUL NICHOLAS”

Heaven7

:原詞は太字

Going up, she said,
uh, huh
Just as we had started
To climb together,
hoo, hoo


「上にお願い」そう彼女が言ったよ
uh, huh
僕たちはエレベータで
上がり始めたとこだった
hoo, hoo

Looking up, I said
Hey, look, umm
Maybe I could see you tonight
And she said, never

「ねえ 見てよ」僕はそう言ったよ
Umm
「今夜きみに会えないかな?」
すると彼女はソッコーで「ない!」って

Thought I was out of luck
But ten seconds later
Somehow we got stuck
In that elevator, woo


ああ『ツイてないや』って思ったけど
その10秒後だよ
なぜかエレベータが故障しちゃったんだ!
woo

Heaven on the 7th floor
(Ha, ha, ha, ha, ha)
Heaven on the 7th floor
(I wanna tell you)
I've never been so high before
So don't you rescue me
Never set me free
Hey, hey, hey

7階は天国だよ
(Ha, ha, ha, ha, ha)
閉じ込められて二人きりの天国さ
(きみに言いたいよ)
初めてさ 天にも昇る気持ちさ
だから助けに来なくていいよ
閉じ込められたまんまでいいんだよ

Hey, hey, hey
We're alone, I said, oh yeah
Looks like we could
Be here all night together
Hoo, hoo

「二人きりだね」僕は言ったんだ
oh yeah
「どうやら二人きりみたい
もしかして今夜一晩中!?」(エーウソー)

Hoo、hoo
There's a phone, she said, uh huh
You'd better have us out
In five minutes time, whatever


「そうだ、電話があったわ」って彼女
uh huh
「わたしたち どうにかして
5分後には助かるわ」ってさ

Please could you make it ten
I told the operator
I'm having so much fun
In this elevator


「どうか10分時間かけていいですよ」
そうオペレーターに言ったんだ
だって僕はいま超楽しいから
このエレベータの中がいいんだよ

Heaven on the 7th floor
Heaven on the 7th floor
(I'm up in Heaven and I)
I've never been so high before
So don't you rescue me
Never set me free
Hey, hey, hey
I'm in Heaven


7階は天国なのさ
7階で閉じ込められてラッキーさ
(天国に昇っちゃいそうだよ)
こんないい気持ち初めてさ
だから助けに来ないでよ
僕を自由にしないでくれよ

Hey, hey, hey
I'm in Heaven
Hoo, hoo, hoo, hoo
Heaven, hoo, hoo, hoo


天国にいるみたいさ
Hoo, hoo, hoo, hoo
天国の気分 hoo, hoo, hoo

And as the Muzak played
Sooner or later I knew
We'd fall in love in the elevator


そしてBGMが流れてくると
遅かれ早かれ気がつくんだ
僕たちはエレベータのなかで
恋に落ちてたんだってこと!

Heaven on the 7th floor
Heaven on the 7th floor
Heaven on the 7th floor
Heaven on the 7th floor
I've never been so high before
So don't you rescue me
Never set me free
Hey, hey, hey


7階は天国だったよ
7階の天国を感じたんだ
まるで天国にいるようだった
7階から出たくないよ
こんないい気持ち初めてさ
だから助かりたくないのさ
ずっと閉じ込められていたいのさ

Hey, hey, hey
Heaven on the 7th floor
Heaven on the 7th floor...

(Words and Idioms)
Musak=商店やレストランで流れるBGM

日本語訳 by 音時

R-2461024-1520875680-3242.jpeg


★Heaven On A 7th Floorが最高位6位を記録した週のチャートです。
US Top 40 Singles 26th November, 1977

You Light Up My Lifeの首位独走~の頃だったんですね。映画「サタデー・ナイト・フィーバー」が話題になる頃でした。ポール・ニコラスはこのあと6位を3週間続けます。リンダの曲が8位と10位でトップ10に2曲。

1 1 YOU LIGHT UP MY LIFE - Debby Boone
2 3 DON’T IT MAKE MY BROWN EYES BLUE -Crystal Gayle
3 6 HOW DEEP IS YOUR LOVE - The Bee Gees
4 2 BOOGIE NIGHTS - Heatwave
5 5 BABY, WHAT A BIG SUPRISE - Chicago

6 7 HEAVEN ON THE 7th FLOOR - Paul Nicholas
7 8 WE’RE ALL ALONE - Rita Coolidge
8 9 BLUE BAYOU - Linda Ronstadt
9 4 IT’S ECSTACY WHEN YOU LAY DOWN NEXT TO ME - Barry White
10 16 IT’S SO EASY - Linda Ronstadt


◆Top Of The POPSで歌うPaul Nicholas。これ歌ってるんか~?(笑)



◆ポール・ニコラスの最初のヒット曲“Reggae Like It Used To Be”(1976年 全英17位)



◆Mighty Popeというジャマイカ人のカナダのシンガーがカバーしてる。この動画は映画「摩天楼はバラ色に(The Secret Of My Sucsess)」の場面が流れますね。(マイケル・J・フォックス主演)



(この記事は以下を参考にしました)
・ただ1曲のスーパーヒット1968~1984 音楽之友社