ベリンダに会いに行ってきました!ビルボードライブ大阪のステージから1日置いた東京でのステージ。2日間計4回のうち、僕は初日(1/17金)の 1st Stageでした。
Billboard Live Tokyo

◆バンドメンバーがステージにセット、BGMで「カリフォルニア・ガール」(ビーチ・ボーイズ)が大音量でかかるなか、拍手に囲まれてベリンダの登場です。おおっステージに登るとき、ベリンダつまずいて転びそうになったぞ。大丈夫かな、ちょっと心配しました (^▽^;)。

1曲目「Runaway Horses」...野生の馬たちが自由に力強く走っていく、私たちふたりはその背中に乗って進んでいくのよ!~オープニングにぴったりの元気な曲です!(スタジオ盤だと、馬の駆け足の効果音も入ってます!)

◆ベリンダのステージはとっても楽しいですね!ステージでは、靴を脱いで裸足で歌い踊るベリンダ。後半は立ち上がって一緒に手拍子する人も大勢いました。怒涛のヒット曲の連続。今回はソロでの初ヒット「Mad About You」も聴かせてくれました。

Belinda+Carlisle+Runaway+Horses-30946

 セットリストは、昨年2019年にはサードアルバム「Runaway Horses」リリースから30周年記念のオーストラリアツアーなどもやってきてましたので、2nd「Heaven On Earth」と3rd「Runaway Horses」から多くの曲を聴かせてくれました。The Go-Go'sの曲でもノリノリ(死語)でした。(Head Over Heels 演ってほしかったな)。「輝きのままで」を聴いたとき、『ああやっぱりこの曲大好きだなあ』と感じて、ちょっと僕もうるうる(*_*)しちゃいました。

 アンコールでラストは「あなたの人生 自由に生きようよ」とベリンダがステージから呼びかけてくれました。僕は1st Stageでしたけど、あと3回のステージ、行かれた方はみなきっと楽しめたことでしょう。Billboard Live にはほぼ毎年来てくれるベリンダ。元気をもらいに、また会いに行きたくなっちゃいました。

(Setlist 1/17.2020 Billboard Live Tokyo 1st Stage)
 
-1.Runaway Horses
-2.(We Want)The Same Thing
-3.Deep Deep Ocean
-4.Circle In The Sand
-5.I Get Weak
-6.Should I Let You In
-7.World Without You
-8.Vision Of You
-9.Summer Rain
10.Mad About You
11.Our Lips Are Sealed
12.Leave a Light On
13.Heaven Is A Place on Earth
(E.C)
14.A Woman and A Man
15.We Got The Beat
16.Live Your Life Be Free

この楽しさをお伝えしたいところなのですが、写真や録音は禁止なので、撮影できませんでした。
 代わりにこちらのページから写真をどうぞ。(2019年2月19日のオーストラリア、パースでのライブ・レポートとのことです)
https://www.therockpit.net/2019/live-review-belinda-carlisle-perth/


◆東京の初日1st Stageのセットリストをもとに言うと、今回の公演は全16曲中、Go-Go's時代が2曲、"Belinda"が1曲、"Heaven..."が5曲、"Runaway Horses"が6曲、あと"Live Your Life Be Free"1曲、"A Woman and a Man"1曲でしたね。僕は2013年、2019年、2020年とベリンダのライブは3回(すべてBillborad Live Tokyo)行っていますが、アルバム"Runaway Horses"からの曲が一番多かったですね。また"A Woman and a man"を歌ったのも初めてだったと思います。また、ソロでのデビュー曲"Mad About You"は2018年のBillboard Live(僕は行っていない)では歌ってくれたようですが、僕には初めてでした!
ライブの時間も決まってるので曲目には制限があります。新しい曲を歌ったら、これまで聴いていた曲は何か聴けなくなってしまいます。今回はGo-Go's時代の"Vacation"と"Head Over Heels"が聴けなかったのが残念といえば残念でした...(^▽^;)

◆ステージのオープニングを飾った「Runaway Horses」の原詞と日本語訳(By 音時)です。

81G2BTqkVZL._SY355_


Writer: NOWELS, RICK/SHIPLEY, ELLEN
Lyrics c EMI Music Publishing, SPIRIT TWO MUSIC OBO SPIRIT SERVICES HOLDINGS, SARL, BUG MUSIC

Released in 1990
UK Single Chart #40
From The Album“Runaway Horses”

:原詞は太字

Can't sleep tonight
I feel so shaken
Baby the wind has changed again
You came to me
Straight out of nowhere
Taking me where I've never been


今夜は眠れない
身体の震えが止まらないの
風向きがまた変わったのね
どこからともなく
あなたはまっすぐ私の元に来てくれた
行ったことのない場所に
私を連れていくために

Suddenly all of my fences have broken
I'm cutting the reins of my life


突然 私の心の壁がぜんぶ崩れ落ちちゃった
私 自分の人生の鎖を解き放とうとしてる

Whoa Runaway horses
Take us through the night
You and I on Runaway horses
Ooo baby hold on tight
Ooo baby hold on tight

Whoa 自由に駆ける馬たち
この夜を越えていきましょう
あなたと私
自由に駆ける馬たちの背中に乗って
ああベイビー 抱きしめていて
ああベイビー 私を離さないで

Out on this road
Everything changes
No nothing never stays as same
Faith comes and goes
Dreams are forsaken
We take our chances everyday


この道の向こう側は
すべてが変わっている世界
一つとして変化しないものはないの
信念を持ち続けるのは難しい
夢に見離されたりもする
チャンスをつかまなきゃね
一日一日を大切にするの

I want you here with me
Pray for our destiny
Here on this mystery ride


あなたにここにいてほしいの
私たちの運命に祈るわ
この不思議な馬の背中に乗って
今ここに運命を賭けて

Whoa Runaway horses
Take us through the night
You and I on Runaway horses
ooo baby hold on tight


Whoa 自由に駈けていく馬たち
今夜ずっと私たちを連れて行って
あなたと私 自由な馬たちの背中に乗って
離れないでずっと進むのよ

Whoa Racing through the darkness
Trying to find a light
You and I on Runaway horses
ooo baby hold on tight
ooo baby hold on tight
ooo baby hold on tight

真っ暗闇のレースに挑んで
灯りを探すのに力を合わせましょう
あなたと私 荒馬の背中に乗って
ああベイビー 離さないで
ああベイビー しっかりつかまって
ああベイビー ずっと一緒よ

Open my eyes, there's so much light
I feel alive when I'm with you
With every end we'll begin again


目を開けるの すると沢山の光が見える
あなたといるから 私は生きてるって思えるの
どんな終わりが来たって
私たちにとっては再び始まるの

Whoa Runaway horses
Take us through the night
You and I on Runaway horses
ooo baby hold on tight
Whoa Racing through the darkness
Trying to find a light
You and I on Runaway horses
ooo baby hold on tight
ooo baby hold on tight
ooo baby hold on tight

Hold on tight
Hold on tight
Hold on tight
Hold on tight...

どこに行くかわからないこの旅だって
あなたと一緒なら平気なの

(Words and Idioms)
out of nowhere=どこからともなく
rein=手綱

日本語訳 by 音時

R-1734505-1392718661-3360.jpeg


◆この曲、歌詞は“No nothing never stays as same”・・・わわっ、二重に飽き足らない三重否定!?
いやいや、これは“nothing stays as same”の「No」を強調してるってことでしょうね!

◆ビルボードライブ横浜が2020年4月にオープンします。こけら落としのステージはバート・バカラックだそうです!
ビルボードライブ YOKOHAMA)

◆ライヴでのRunaway Horses!オープニングでカーテンの裏から登場するベリンダ!