元気な曲を歌うアイドルバンドから大人の女性アーティストへの脱皮、この曲はそんな狙いだったように思います。

◆ベリンダの"Circle in the sand"はアルバム"Heaven On Earth"のサードシングル。見事なNo1ヒット"Heaven Is A Place On Earth"、そして売れっ子ソングライターのペンによる"I Get Weak"が最高位2位。"Circle In The Sand"は1st、2ndほどのヒットにはなりませんでしたが最高位7位。1枚のアルバムか ベリンダの曲のなかでも、しっとり艶のある曲、なんとなく日本の歌謡曲のような…。そして通り過ぎる夏に聞きたい曲かな。ら3枚のトップ10ヒットは立派ですよね!


61AyG+OjhpL._SY355_

Songwriters RICK NOWELS, ELLEN SHIPLEY
Lyrics c BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC, SPIRIT MUSIC GROUP


Released in 1988
US Billboard Hot100#7
From The Album"Heaven on Earth"


:原詞は太字

Sundown all around
Walking through the summer's end
Waves crash baby,
don't look back
I won't walk away again


すっかり 日が暮れて
夏の終わりを通り過ぎていく
波が砕け散るわ ベイビー
でも振り向いちゃだめ
私はもう逃げたりしない

Oh, baby,
anywhere you go
We are bound together
I begin, baby, where you end
Some things are forever


ああベイビー
あなたがどこへ行こうと
私たちは一緒にいる運命よ
あなたが終わってしまっても
私が始めるのよ ベイビー
永遠のものだってあるの


Circle in the sand,
'round and 'round
Never ending love
is what we've found



砂の上に描くまるい円
くるくる回り続ける
決して終わらない愛
それを私たちは見つけたのよ


And you complete the heart of me
Our love is all we need
Circle in the sand
Circle in the sand



私の心を満たせるのはあなただけ
私たちには愛があればいい
砂に描いた円
砂に描いた丸い円


Cold wind, tide moves in
Shivers in the salty air
Day breaks, my heart aches
I will wait for you right here



冷たい風 潮が満ちる
潮風に震える私
夜が明けて 心がうずく
ここであなたを待っているわ…


Oh, baby
when you look for me
Can you see forever?
I begin baby, where you end
We belong together


ああベイビー
あなたが私を探しだしたら
永遠が見えるかしら?
あなたが終わろうとしても
そこから私が始めるの
私たちは一緒にいるのよ


Circle in the sand,
'round and 'round
Rising of the moon
as the sun goes down
And you complete the heart of me
Our love is all we need



砂に描いた円
くるくる回り続ける
陽が沈むに連れて
月が昇ってくるわ
私の心満たすのはあなたなの
私たちには愛があればいい


Circle in the sand,
Circle in the sand



砂の上でまわり続ける
砂の上でまわり続ける


Baby can you hear me?
Can you hear me calling?



ベイビー 私の声が聞こえる?
あなたを呼ぶ声が聞こえない?


Oh, baby,
anywhere you go
We are bound together
And I begin baby, where you end
Some things are forever



ああ ベイビー
どこに行こうと
私たちは一緒にいるのよ
あなたが終わりにしても
私がそこから始めるわ
永遠に続くものがあるのよ


Circle in the sand,
'round and 'round
Never ending love
is what we've found
And you complete the heart of me
Our love is all we need



砂の上の丸い円
くるくるまわる私たち
私たちが見つけたのは
永遠に終わらない愛
あなたが心を満たしてくれる
愛さえあれば何もいらない


Circle in the sand
Circle in the sand
Circle in the sand
Circle in the sand



砂の上に書いた円
砂の上に書いた円
永遠に周り続ける私たち
砂の上に書いた円…


日本語訳 by 音時

BelindaCircle


◆砂の上に描かれた丸い円の落書き…「砂」って確かに"永遠"のイメージがありますね。


でもその上に書かれた落書きは風が吹くとまた砂が上からかぶさり"落書き"は消えてしまいます…永遠じゃないと思うんだけど←あら探しはやめなさい(-_-;)


あなたが止めても私が始めるわ…
日が沈んでも月が昇ってくる…それも永遠。

Circle in the



砂浜で永遠に相手を待っている女…うーん、ちょっと怖くないですか?
サスペンスドラマだったら、相手は永遠にやっては来ない。なぜかと言えば…その相手は砂のなかに埋められてしまっているから…キャー(゚Д゚)ノ ←ベリンダ、ごめんなさい。



41QanFZljpL._SL500_
(CDシングル縦長の時代でした)

◆"Circle In The Sand"が最高位7位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending June 18, 1988


ジョージ・マイケルに代わって、リックの2曲目のNo1"Together Forever"!デビー・ギブソンがジャンプアップで次週は1位に。そして次の週はマイケルが1位に。復活チープ・トリックも9位で、この曲もこのあと1位になるんです!


-1 2 TOGETHER FOREVER –•– Rick Astley
-2 1 ONE MORE TRY –•– George Michael
-3 6 FOOLISH BEAT –•– Debbie Gibson
-4 8 DIRTY DIANA –•– Michael Jackson
-5 7 MAKE IT REAL –•– The Jets

-6 3 EVERYTHING YOUR HEART DESIRES –•– Daryl Hall & John Oates
-7 9 CIRCLE IN THE SAND –•– Belinda Carlisle
-8 10 THE VALLEY ROAD –•– Bruce Hornsby & The Range
-9 13 THE FLAME –•– Cheap Trick">THE FLAME –•– Cheap Trick
10 12 ALPHABET ST. –•– Prince



◆コロナ前はよく日本に来てビルボードライブに出演してくれていたベリンダ。チャーミングで、毎回、楽しませてくれるステージでした!コロナ明けたらもう一度来てくれないかな…。(これは東京国際フォーラムでの2017年のライブの模様)

Belinda Carlisle - Live at Tokyo International Forum, March 5th, 2017


Head Over Heels/ I Get Weak/ Circle in the Sand/ Leave A Light On/ Our Lips Are Sealed/ We Got the Beat/ Heaven is A Place on Earth