ジャーニーのこの曲はアルバム"Frontiers"で"Separate Ways（Worlds Apart）""Faithfully"に続く第3弾シングル。スローなバラードでいえば"Faithfully"ですが、覚えやすいメロディでシングルになる前からアルバムのなかでは気に入った曲でした。

◆タイトルが"After The Fall"。邦題は「愛の終わりに」。うん、歌詞ももう終わってしまう愛について歌っているんだけど"After The Fall"の"Fall"は何を指すのだろうか？

物理的に「落ちる」っていうのではもちろんないと思いますし、おそらく "（気力が）落ちる;（気分が）沈む"といったように"愛が力を失っていく"ということじゃないかなと思います。この主人公は、いまだにヴァレンタインの贈り物を贈ったことがない（欧米は男女関係なく、家族間でも贈りあったりするようですね）のを"仕事のせい"にしていますしね…。お前、まだ気づいてないのかよ、って注意してやってください。（誰から？）

◆歌詞に出てくる"a headstrong stubborn man"。
「Stubborn」も「headstrong」も訳すと「頑固」になりますが、その違いについて調べてみると…。（ついでに「obstinate」も）

はい、そうか、stubbornは語のなかに"born"が入っていましたよね！

Songwriters CAIN, JONATHAN / PERRY, STEVE

Released in 1983
US Billboard Hot100＃23
From The Album"Frontiers"

：原詞の引用は太字

そうさもう
愛は終わってしまった
もう続けられないんだ
愛は終わってしまったんだ

言いたいけれど
もう遅すぎるんだ
ずいぶん長く待ちすぎてしまった

あのときわかってりゃきみに言えたのに
最初のときからきみに言えたはずなのに
でも言葉がうまく出てこなかったんだ
だからいま
きみに正直な気持ちを打ち明けるよ

きみは僕にとって大切な女性だった
きみに見せた以上に心で思ってた
きみもいろいろ耐えてくれたね

きみの沢山のやさしさ
そして心地よい愛撫も
今となってはなつかしいよ

でも生まれつき頑固で我がままなこの僕も
できる限りのことはやってみたんだ
でもヴァレンタインに
贈り物はしたことなかったね
時間がなかったんだ
仕事が忙しかったから…

気持ちが薄れていくのを止められない
すると心の痛みがうずき出すんだ
そうするときみのことが
初めてわかってくるんだ…

聖人だろうと罪人だろうと
その痛みは容赦ない
きみも愛を失ったあと何が残ったの？
何も残らなかったんだろう…

そうさもう
愛は終わってしまった
もう続けられないんだ
愛は終わってしまったんだ
言いたいことはあるけど
もう遅すぎるんだ
ずいぶん長く待ちすぎてしまった

あのときわかってりゃ 最初のときから
きみに言えたはずだったのに…
でも言葉がうまく出てこなかった
だからいま
きみに正直な気持ちを打ち明けるよ

愛の力が失なわれていくんだ
心の痛みがうずき出す
愛を失ってはじめて
きみのことがわかるんだ…
聖人だろうと罪人だろうと
その痛みは容赦ない
きみの心に何が残ったんだい？
何も残らなかっただろう…

何も 残らないんだ…
愛が力を失っていく…
愛がダメになっていく…
きみも そして僕も…

（Words and Idioms）
headstrong ＝強情な　わがままな
take no prisoners
＝〔敵を皆殺しにして〕捕虜にしない、情けをかけない

日本語訳 by 音時

◆ジャーニーのたいがいの曲は、今のボーカリストのアーネルがかなり歌いこなしてるなあと感じていますが、この曲は聴いたことないな。やっぱりスティーヴ・ペリーのボーカルじゃないとな…と思う1曲です。（とここまで書いて、発見してしまいました。スティーヴ・ペリーの後釜ボーカリストとなったのも同じスティーヴですが、スティーヴ・オージェリー。彼がボーカリストになったジャーニーで、この曲を歌うのは…（下の動画をご覧ください）