この曲“Christmas Spirit”はドナが1994年にリリースしたクリスマスアルバム「Christmas Spirit」のタイトル曲。アルバムにはクリスマスのスタンダードナンバーにプラスして3曲のオリジナル曲が収録されましたがその1曲です。

作者のクレジットには、ドナに加えて、プロデューサーのマイケル・オマーティアンと、ソングライターとプロデューサーであり私生活ではドナの夫であるBruce Sadanoの名前があります。マイケル・オマーティアンはクリストファー・クロスの「南から来た男」のプロデューサーでドナとは「情熱物語(She Works Hard For The Money)」のプロデュースでタッグを組んでますね。

◆ドナ・サマーは有名曲は日本でもやっぱり“ホット・スタッフ”や“バッド・ガール”などか思います。どうしても“セクシー・クイーン”のような異名がついてまわりますが、ボーカリストとしていい曲も多いのでぜひ聴いてほしいと思います。

 アルバム収録のオリジナルのクリスマス曲はこの曲「Christmas Spirits」と「Christmas Is Here」「Lamp Of God」の3曲。「Christmas Is Here」はちょっと軽快で、「Lamb Of God」はしっとり、いずれもドナの歌唱力が生きている曲です。

51hDWYlVJLL._SX425_

(Donna Summer,Michael Omartian,Bruce Sadano)
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

Released in 1994
From The Album"Christmas Spirit"

:原詞の引用は太字

Everyone come gather near
And I'll tell you a story
that you'll love to hear

みんな そばに集まってきて
みんながすごく聞きたい話を
今からしてあげる

Ooh it's christmas time
The season's ripe
And all around the world
we celebrate the birth of Christ


そうよ クリスマスの時間だわ
とてもいい季節よね
世界中が
キリストの誕生を祝ってるのよ

He came to bring us peace
He came to bring us everything
that we need to set us free
Oh I long to feel
that christmas spirit in my heart
Oh I long to feel
that christmas spirit in my heart


彼は平和をもたらすためにやってくる
彼は私たちが自由になるために
大切なすべてを運んできてくれる
ああ ずっと感じたかった
これがクリスマスを祝う心
ああ ずっと感じたかった
クリスマスを祝う純粋な魂を

As a child I still recall
Well christmas was my favorite season of them all
Oh my heart was filled with child like grace
And I hope there is in knowing
Why the savior came


子どものときのように今も思い出せる
そう クリスマスは一番好きな季節だった
ああ 心が子どもらしく喜びで満ち溢れ
救世主が訪れる理由が知りたいと
そう思っていたの

He came to bring us peace
He came to bring us everything
that we need to set us free
Now I long to feel
that christmas spirit in my heart
Yes I long to feel
that christmas spirit in my heart


彼は平和をもたらすためにやってくる
彼は私たちが自由になるために
大切なすべてを運んできてくれる
さあ ずっと感じたかった
これがクリスマスを祝う心
そう ずっと感じたかった
クリスマスを祝う純粋な魂を

So turn your heart throbs in
And let God grow within
Not to destroy
The greatest gift I've known
He came to earth below
To show us love

心臓の鼓動を高鳴らせ
神を心に迎え入れ育てましょう
この世の最高の贈り物を
壊さないよう大切にしましょう
彼は地上に降り立ったの
私たちに愛を教えるために

He came to bring us peace
He came to bring us joy
He came to bring us everything


平和をもたらすため 彼は来たれり
喜びをもたらすため 彼は来たれり
全てをもたらすため 彼は来たれり

Have faith if we believe
The gift that we receive
Is like that love and everything

信じることができるなら
神を信用するのです
そうすれば
私たちが受け取る贈り物は
愛でありすべてのものとなるでしょう

The greatest gift I've known
He came to earth below
He came to bring us everything

それは私の知ってる最高の贈り物
彼は地上に降り立った
彼はすべてのものをもたらした

Still l long to feel
that christmas spirit in my heart
Yes I long to feel
that christmas spirit in my heart
Now I long to feel
that christmas spirit in my heart


今も感じていたいの
クリスマスを祝う心をこの胸に
そうよ 感じたいの
クリスマスを祝う心をこの胸に
そして今 感じたいの
クリスマスを祝う心をこの胸に

(Words and Idioms)
savior=救世主
throb=心臓の鼓動 動悸

日本語訳 by 音時

R-3540270-1476624962-3556.jpeg


◆クリスマスだ!楽しいパーティー!っていうだけではなく、心を落ち着けて、神のご加護に感謝する・・・毎日の生活のなかで、年に1度のクリスマスの日にはそんな思いを感じたい・・・“Christmas Spirit”ってそんな心なんでしょうね。ドナ、R.I.P。

◆アルバム収録のオリジナル曲“Christmas Is Here”



◆アルバム収録のオリジナル曲“Lamb Of God”。“神の子羊”とはキリストのことを言うようです。



◆ドナがしっとりと歌い上げます。- The Christmas Song (Live on TV)