9月になってからこの「恋のマカレナ」の視聴ランキングが急増。それはたぶん、このコマーシャルのせいですよね。これだけで足長に見えるのなら…(^▽^;)。



「GU」さん、元気がいいですね。僕もたまにお世話になっております。。!

   

全米1位を14週!「恋のマカレナ」(Macarena)=この楽しく踊れる曲は言語はスペイン語。僕には「ヘイ、マカレナ!」以外、何を歌ってるのかわかりませんでした(^▽^;)。

◆「マカレナ」って何?誰?…こちらのページにはその由来が出ていました。

ロス・デル・リオの2人がベネズエラでパーティーに参加してるとき、フラメンコ・ダンサーのディアナ・パトリシアが舞踊を披露、そのすばらしさに思わず掛け声をかけた、というのがそのきっかけのようですね。「マカレナ」とはスペインのセビリア市にある地域の名前だそうです。

mqdefaultMacarena


◆「恋のマカレナ」はWikipediaによると、全米だけでなく、オーストラリア、フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、オランダ、ベルギー、スイスのチャートでも1位を記録、日本のオリコン洋楽シングルチャートでは1996年11月4日付から2週連続1位を獲得したとのこと。全米での大ヒットの背景はアメリカ大統領選挙の選挙戦で民主党が使用したことがあったようですね。"マカレナ・ダンス"も大流行しました。

はい、それで和訳なのですが、作業が「スペイン語→日本語」で僕にはできませんので、「Google翻訳」ページさんにやってもらいました←手抜き。おまえそれでええんか?(゚Д゚)ノ
全米1位曲なんで、取り上げたいもので...(^▽^;)。

41D9TV8MTQL


(Rafael Ruiz、Perdigones、Antonio Romero Monge)

Released in 1996
US Billboard Hot100#1

:原詞の引用は太字

[Estribillo]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena

[ブリッジ]
マカレナには彼氏がいます
ビトリーノ姓と呼ばれるもの
そして少年の宣誓旗の中
彼は二人の友人にそれを与えました
マカレナには彼氏がいます
ビトリーノ姓と呼ばれるもの
そして少年の宣誓旗の中
彼は二人の友人にそれを与えました

[Verso 1]
Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino
Que en la jura de bandera el muchacho
Se la dio con dos amigos
Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino
Y en la jura de bandera el muchacho
Se la dio con dos amigos

[第1節]
マカレナには彼氏がいます
ビトリーノ姓と呼ばれるもの
それは旗のju審で少年
彼は二人の友人にそれを与えました
マカレナには彼氏がいます
ビトリーノ姓と呼ばれるもの
そして、旗のju審で少年
彼は二人の友人にそれを与えました

[Estribillo]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena

[コーラス]
あなたの体に喜びを与えるマカレナ
あなたの体はあなたに喜びと良いことを与えることです
あなたの体に喜びを与える、マカレナ
ちょっとマカレナ
あなたの体に喜びを与えるマカレナ
あなたの体はあなたに喜びと良いことを与えることです
あなたの体に喜びを与える、マカレナ
ちょっとマカレナ

[Verso 2]
Macarena Macarena Macarena
Que te gustan los veranos de Marbella
Macarena Macarena Macarena
Que te gusta la movida guerrillera

[第2節]
マカレナマカレナマカレナ
マルベーリャの夏は何が好きですか
マカレナマカレナマカレナ
ゲリラ運動は何が好きですか

[Estribillo]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena

[コーラス]
あなたの体に喜びを与えるマカレナ
あなたの体はあなたに喜びと良いことを与えることです
あなたの体に喜びを与える、マカレナ
ちょっとマカレナ
あなたの体に喜びを与えるマカレナ
あなたの体はあなたに喜びと良いことを与えることです
あなたの体に喜びを与える、マカレナ
ちょっとマカレナ

[Verso 4]
Macarena suena con el Corte Ingles
Y se compra los modelos mas modernos
Le gustaria vivir en Nueva York
Y ligar un novio nuevo
Macarena suena con el Corte Ingles
Y se compra los modelos mas modernos
Le gustaria vivir en Nueva York
Y ligar un novio nuevo


[第4節]
マカレナは英国法廷で意見を述べる
そして、あなたは最新のモデルを買う
ニューヨークに住みたいですか?
新しいボーイフレンドをいちゃつく
マカレナは英国法廷で意見を述べる
そして、あなたは最新のモデルを買う
ニューヨークに住みたいですか?
新しいボーイフレンドをいちゃつく

[Estribillo]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena

[コーラス]
あなたの体に喜びを与えるマカレナ
あなたの体はあなたに喜びと良いことを与えることです
あなたの体に喜びを与える、マカレナ
ちょっとマカレナ
あなたの体に喜びを与えるマカレナ
あなたの体はあなたに喜びと良いことを与えることです
あなたの体に喜びを与える、マカレナ
ちょっとマカレナ

[Puente]
Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino
Y en la jura de bandera del muchacho
Se la dio con dos amigos
Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino
Y en la jura de bandera del muchacho
Se la dio con dos amigos


[ブリッジ]
マカレナには彼氏がいます
ビトリーノ姓と呼ばれるもの
そして少年の宣誓旗の中
彼は二人の友人にそれを与えました
マカレナには彼氏がいます
ビトリーノ姓と呼ばれるもの
そして少年の宣誓旗の中
彼は二人の友人にそれを与えました

[Estribillo]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena


[コーラス]
あなたの体に喜びを与えるマカレナ
あなたの体はあなたに喜びと良いことを与えることです
あなたの体に喜びを与える、マカレナ
ちょっとマカレナ
あなたの体に喜びを与えるマカレナ
あなたの体はあなたに喜びと良いことを与えることです
あなたの体に喜びを与える、マカレナ
ちょっとマカレナ

和訳 by Google翻訳

t519559-b255684918_s400


◆はい、フラメンコ・ダンサーのディアナさんを讃えるべく、1人の若い娘=マカレナの健康と幸せを願う歌というところでしょうか。

(フランス語で歌われてヒットした洋楽も、Google翻訳作戦で行こうかとひそかに考えている私)






◆"オリジナルバージョン"と紹介されておる。最初から最後までオジサンが歌う。ダンスの解説もありますよ。(ヘイ、マカレナのあとの掛け声が、●●を吐いてる音に聞こえる←オジサンなので)




◆どこかのステージにて、ご本人たち出演!