アルバム「イマジン」のA面1曲めの名曲「イマジン」が終了すると...ギターの爪弾きが...。
一転してカントリー風で明るい曲調の「クリップルド・インサイド」が始まります。

◆“一つだけ隠せないのは...心が内側からCrippledしたときさ”

この“crippled”ば訳すのがなかなか単純じゃないですね。
“crippled”は今では「差別用語」として、“handicapped(ハンディキャップト)”や“disabled(ディスエイブルド)”という言葉に置き換えられていますね。

でも敢えて“crippled inside”を和訳するのなら、
意訳するしかないのですが、やっぱり

「心が内側から蝕まれてしまってる」状態
「心にぽっかりと穴が空いている」状態
「心が内側から壊れてしまっている」状態
「心が言うことが効かなくなっている」状態なんていうところでしょうか。

◆ジョンは見かけなんていくらでも取り繕うことはできる、でも…
「心にぽっかり穴が空いてしまっているのなら隠すことはできない」...とそう言ってるんだよね。

1曲めの「イマジン」と2曲めのこの曲のサウンドと歌詞の大きな落差もアルバム「イマジン」の魅力でもあるなあと思います。


Screenshot 2023-11-26 08.46.19


written by John Winston Lennon

Released in 1971
From The Album“Imagine”

:原詞の引用は太字

You can shine your shoes and wear a suit
You can comb your hair and look quite cute
You can hide your face behind a smile
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside

靴をピカピカに磨いてスーツでキメてみたり
髪をとかして けっこうキュートに見せてみたり
作り笑いで素顔を隠したりもできるんだ
だけど一つだけ隠せないことがある
心が蝕まれてしまったのは隠せないんだ

You can wear a mask and paint your face
You can call yourself the human race
You can wear a collar and a tie
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside

仮面をかぶったり化粧をしたりはできる
自分が人間だって主張することもできる
襟のあるシャツとネクタイでオシャレもできる
でも一つだけ隠せないんだ
心が思うとおりにならないときはね

Well now you know that your
Cat has nine lives
Nine lives to itself
But you only got one
And a dog's life ain't fun
Momma take a look outside

猫には9つの命があるって
知ってるよね
そうさ9回転生するんだ
でもきみの命は一度きり
犬みたいな人生は楽しくないよ
ママ― ちょっと外を見てごらん

You can go to church and sing a hymn
You can judge me by the color of my skin
You can live a lie until you die
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside


教会に行って讃美歌を歌うことはできる
肌の色で人を差別することだってできる
死ぬまで嘘をつき通すことだってできる
でも一つだけできないことがある
それは心が言うことを聞かないのは隠せない

Well now you know that your
Cat has nine lives
Nine lives to itself
But you only got one
And a dog's life ain't fun
Momma take a look outside

猫には9つの命があるって
知ってるよね
そうさ9回転生するんだ
でもきみの命は一度きり
犬みたいな人生は楽しくないよ
ちょっと外を見てごらん

You can go to church and sing a hymn
Judge me by the color of my skin
You can live a lie until you die
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside

一つだけ隠せやしないこと
それは心が蝕まれてしまったことだ
一つだけ隠せやしないこと
それは心が内側から欠けてしまったときさ

(Words and Idioms)
crippled=不具の、(…で)不具になって、不自由な体になって、無能力な
to itself=それ自身に

日本語訳 by 音時

john_main-thumb-700xauto-86807