日本で発売されなかったアルバム「Sonic Boom」。このアルバム収録のこの曲「Say Yeah」はキッスのライヴで歌われたのを聴いて知りました。
 今回のFinal Tourでも歌ってくれるといいな!

◆この曲のSongfactsページでポールが言っています。

この曲を単独で書いたポールはこう言ってます。"この曲はだんだんスゴイ曲になっていったんだ…この曲はだんだん俺が望む通りによくなっていったよ。バンドは4人の声があるだろ。俺たちがコーラスで合わせると世界が歌ってるように響くのさ。なんかこれまでどれだけ無駄な時間、難しいことを考えていたのかって思うよ"

ハイ、難しいこと考えずに、心の底から叫ぶがいいさ、"イェー!"って。

◆この曲は、ロシアのシングルチャートでは1位になったそうです。やっぱり歌って世界共通なんだよなあ。

615g9mUMjIL._SX425_


Songwriter(s)
Paul Stanley, Gene Simmons

Released in 2009
From The Album“Sonic Boom”

:原詞の引用は太字

Let me hear you say "Yeah"!

You, you're living your life when you're dreaming
Late at night you're hearing my voice in your head, yeah
But you can't silence your own heavy breathing, ha
When you try, you wake up alone in your bed

おまえは夢を見るとき本当の人生を送ってる
夜遅く 頭のなかで俺の声が聞こえるのさ
自分の重い息遣いを黙らせるのはムリだぜ
できるのは 独りベッドで目を覚ますだけだ

It's time you see what it's all about
There's one cure, and there's no way out

どういうことか気が付く時がきたんだ
治療法は一つだけ それ以外にはない

I don't want to hear you might
There's a fire getting near and sparks ignite
If you're ready for a wild ride
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, yeah
Say yeah, yeah, yeah, yeah


"もし"なんて聞きたくはないぜ
炎が近づき 花火が爆発するんだ
ワイルドライドの準備ができてるんなら
聞かせてくれよ さあ yeah って
叫ぶんだ yeah ってさ

I, I feel all the heat when you see me
And I know, I know that you're feeling it too, ooh yeah
Letting go is something that should be so easy
Hold me close, I know what you want me to do


俺 おまえを見るとスゴい熱気を感じるんだ
わかってる おまえも同じ気持ちなんだな
手離すことはとても簡単かもしれないが
俺を抱き寄せてみな 
何をしてほしいか知ってるぜ

Your friends are telling you you're better alone
But you'll regret it when you get back home

友人は一人でいるのがいいって言うけど
家に帰ると後悔するぜ

I don't want to hear you might
There's a fire getting near and sparks ignite
If you're ready for a wild ride
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, yeah
Say yeah, yeah, yeah, yeah


"もし"なんて聞きたくはない
炎が近づき 花火が爆発するぜ
ワイルドライドの準備ができてるんなら
聞かせてくれよ さあ yeah って
叫ぶんだ yeah ってさ

Who knows where we'll be in the morning
I know we're here tonight
Get uptight, and it all gets so boring
It takes two to make you come alive
Take my hand, kiss your fears goodbye
There's something here that we can't deny


朝どこにいるかなんて誰もわからない
確かなことは今夜ここにいるってことさ
緊張したって すぐに退屈するだけさ
おまえを生き返らせるには
二人でいなきゃダメさ
俺の手を取り 恐怖に別れを告げるんだ
否定できないものがここにはあるから

It's time you see what it's all about
There's one cure, and there's no way out


世の中がどうなってるか知るときがきた
解決方法はひとつだけ これしか道はない

Well, let me hear you say it
Well, I want to hear you say it
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, yeah
Say yeah, yeah, yeah, yeah


さあ 聞かせてくれよ
おまえが叫ぶのを聞きたいのさ
さあ 聞かせてくれ Yeahって
叫ぶんだ Yeahって!

I don't want to hear you might
There's a fire getting near and sparks ignite
If you're ready for a wild ride
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, yeah
Say yeah, yeah, yeah, yeah


"もし"なんて聞きたくはない
炎が近づき 花火が爆発するぜ
ワイルドライドの準備ができてるんなら
聞かせてくれよ さあ yeah って
叫ぶんだ yeah ってさ

Say yeah, yeah, yeah, yeah
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, yeah


Yeahって叫ぶんだ
でっかい声で yeah, yeah, yeah, yeahって

(Words and Idioms)
get uptight=緊張する、不安になる

日本語訳 by 音時

Sonic_Boom_Over_Europe_cover