KISSのライブの定番曲「Rock’N'Roll~!」の叫びで始まる勢いのある曲です。原曲は2分ほどであっという間に駆け抜けていくんだけど、ライブはノリがあって5分以上かかりますね!

◆キッスのセカンドアルバムは「Hotter Than Hell」。“地獄より熱く”ですが、邦題は「地獄のさけび」。このアルバムジャケットに日本語で「地獄のさけび」と書いてあったことから、キッスのアルバムの邦題「地獄」めぐり、が始まっていくのです。

 レイアウトやカラーはまるでKISS版「マジカル・ミステリー・ツアー」って雰囲気で、ノーマン・シーフのデザインです(人気が出る前)。

HOtterHell


 メインタイトルの下に「地獄のさけび」、表ジャケットの真ん中下には「力」の文字(漢字の「力」ではなく、カサブランカの頭文字の「カ」であるという説)。ジャケット表の各メンバーの写真に添えられた名前にも、英語表記と並んで「ジイン・シモンズ」「ポール・スタンリィ」「ピータ・クリース」「エース・フューリ」とカタカナでの表記が盛り込まれていて、エースの名前の日本語表記はしばらくは「フューリ」だっと思います。いつから「フレーリー」になったのかな。

Songwriters: STANLEY, PAUL / SIMMONS, GENE
lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1974
From The Album“Hotter Than Hell”

:原詞の引用は太字

Rock 'n' roll

Baby gets tired, everybody knows
Your mother tells you, baby has to show
Yeah, yeah
Let me go

ロックン・ロール!
彼女は俺のこと飽きちゃったんだ
みんなそう言ってる
ママも言ってるだろ
見せてやんなきゃだめさ
Yeah, yeah
だったら行っちゃうぜ

'Cause baby's got the feelin'
Baby wants a show
Baby, won't you tell me
Baby, rock 'n' roll
Yeah, yeah

だってさ
どんな気分なんだい
ショーがお望みなのかい
ああ 言ってくれないか
とにかくロックン・ロールなんだって

Yeah, yeah
I never knew I needed a baby like you
I never knew I needed you like I do
Yeah, yeah
Let me go


お前みたいな女 好きになるなんて
思ってもなかったよ
こんな風にお前のこと好きになるなんて
思ってもなかったよ
Yeah, yeah
俺はまっしぐらさ

'Cause baby's got the feelin'
Baby wants a show
Baby, won't you tell me
Baby, rock 'n' roll
Yeah, yeah

だってさ
どんな気分なんだい
彼女はショーがお望みかい
ああ 言ってくれないか
とにかくロックン・ロールなんだって

Yeah, yeah
You try so hard to please
You get me hard you know
Baby, won't you squeeze
Let me go
Let me go
Let me go

気難しく振舞ってんのか?
ハードル上げ過ぎだよ
そんなにいじめないでくれよ
頑張るからさ
このまままっすぐに
もう止められないよ

'Cause baby's got the feelin'
Baby wants a show
Baby, won't you tell me
Baby, rock 'n' roll
Yeah, yeah


そうさ
お前も感じてるんだろ
ロックショーを見たいんだろ
そう言ってくれよ
ロックン・ロールなんだろ
さあ さあ

日本語訳 by 音時

B_WqUgBU0AAKlVz


◆1977年の初来日、エアロ1月、キッス4月だった記憶あります。中学生ですから両方は行けず、僕はエアロを選択。キッスはTくんが代表で(?)行くことになりました。なんかエアロ3,800円なのに、KISSは4,000円で、200円なんだけど「UDO音楽事務所値上げか?」「いや、火吹き代」とか噂していたのを思い出しました。

 「どうだった?」と聞いても「カッコよかった~」とか言わない彼に腹をたてたもんです。でも、「火を吹いた」「血を口から垂らした」など“地獄からの使者”の様子は新聞にも写真付きで出てましたし、なんといっても数カ月後にNHKの「ヤング・ミュージック・ショー」でやりましたから“地獄の全貌”はわかりました。

*曲目は以下の通り KISS 1977年4月2日 日本武道館公演

1. DETROIT ROCK CITY
  デトロイト・ロック・シティ
2. LET ME GO ROCK’N ROLL
  レット・ミー・ゴー、ロックンロール

3. FIREHOUSE
  ファイアーハウス
4. MAKIN’LOVE
  果てしなきロック・ファイアー
5. COLD GIN
  コールド・ジン
6. NOTHIN’ TO LOSE
  ナッシング・トゥ・ルーズ
7. GOD OF THUNDER
  雷神
8. ROCK AND ROLL ALL NITE
  ロックン・ロール・オール・ナイト
9. BLACK DIAMOND
  ブラック・ダイアモンド


◆Let Me Go,Rock'N'Roll スタジオ・バージョン




(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia 地獄のさけび
・kissfaq.com