◆"Heaven's On Fire"...正直いってこの頃のキッスはほとんど聴いてない(すみません)。お化粧を落としたアンマスクトの時代ですね。素顔での来日公演もしてくれました。このHeaven's On Fireは、なんとなくMTVで観たんじゃないかな~と記憶もあいまい。

 でもこの曲もライヴではマストアイテム。日本でもモンスター・ツアーで演ってくれたし、今回のファイナルのセットリストにも入っているようだな。

◆アルバム『アニマライズ』(Animalize) はキッスが1984年にリリースした12枚目のオリジナル・スタジオアルバム。

 前々作『暗黒の神話(Creatures of the Night)』(1982年)、前作『地獄の回想(Lick It Up)』(1983年)と続いたグループのヘヴィメタル路線が結実し、1984年12月12日にRIAA公認プラチナ・ディスクを獲得。1977年のアライヴ2以来の売り上げを記録した。
 エース、ヴィニー・ヴィンセントに続く、第三代ギタリストとしてマーク・セント・ジョンが参加。ただしすでにこのアルバムの曲も出来上がったなかでの参加でギターを弾くにすぎなかったようで、ツアー中のマークのケガにより、代役を務めたブルース・キューリックがそのまま第四代ギタリストに就任したという。
 アルバム作成時にジーンは映画「未来警察」撮影に夢中になっていたこともあり、「アニマライズ」はポールの単独セルフ・プロデュースとなって、サウンドはぶ厚いサウンドでまとめられた。


...とのことです!(以上、Wikipediaを要約させてもらいましたっ!)

51K5QYYQ4TL


Songwriters: STANLEY, PAUL / CHILD, DESMOND
lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1984
US Billboard Hot100#49
From The Album“Animalize”

:原詞の引用は太字

I look at you and my blood boils hot,
I feel my temperature rise
I want it all, give me what you got,
There's hunger in your eyes


お前を見ると俺の血が沸き立つのさ
俺の体温も急上昇なんだ
お前のすべてがほしいのさ
お前の持ってるものを俺にくれよ
お前の目も欲しがってるように見えるぜ

You're comin' closer,
I can hear you breathe
You know the way to give me what I need
Just let me love you and you'll never leave


お前がそばに寄ってくると
息づかいが聞こえるぜ
俺が欲しいもんをどうやってくれるんだ
お前を愛したいのさ
二度と俺から離れるんじゃないぜ

Feel my heat
Takin' you higher,
Burn with me,
Heaven's on fire
Paint the sky with desire,
Angel fly,
Heaven's on fire

俺の熱気を感じろよ
お前をいい気分にさせてやる
俺と一緒に燃えるのさ
天国の業火にな
欲望で空を塗り尽くせ
天使は逃げてった
俺たちの愛の業火でな

I got a fever ragin' in my heart,
you make me shiver and shake
Baby don't stop, take it to the top,
Eat it like a piece of cake


俺の心の中は熱気が燃えたぎる
震えさせ揺るがせてるのはお前だぜ
ベイビー止まらずにてっぺんまで行こう
ショートケーキを食べるように簡単さ

I'm getting closer,
baby hear me breathe
You drive me crazy when you start to tease
Yea You could bring a devil to his knees


お前に近づいているよ
俺の息づかい聞こえるか
お前がじらすから俺は夢中になっちまう
悪魔だってひざまづいちゃうんだ

Feel my heat
takin' you higher,
Burn with me,
Heaven's on fire
Paint the sky with desire,
Angel fly,
Heaven's on fire


俺の熱気を感じろよ
お前をいい気分にさせてやる
俺と一緒に燃えるのさ
天国の業火にな
欲望で空を塗り尽くせ
天使は逃げてった
俺たちの愛の業火でな

Oho Heaven's on fire,
oho Heaven's on fire, oho

ああ 天国の業火
ああ 天使だって逃げちまう

I'm getting closer,
baby hear me breathe
You know the way to give me what I need
Just let me love you and you'll never leave

お前に近づいているよ
俺の息づかい聞こえるか
俺が欲しいもんを知ってるだろ
お前を愛したいのさ
二度と俺から離れるんじゃないぜ

Feel my heat takin' you higher,
Burn with me, Heaven's on fire
Paint the sky with desire,
Angel fly, Heaven's on fire


俺の熱気を感じろよ
お前をいい気分にさせてやる
俺と一緒に燃えるのさ
天国の業火にな
欲望で空を塗り尽くせ
天使は逃げてった
俺たちの愛の業火でな

(Words and Idioms)
tease=いじめる、からかう

日本語訳 by 音時

134753977



◆Heaven's On FireのPV.マークの姿が見られます。(マークはその後、ホワイト・タイガーを経て、ピーター・クリスとバンドを組んだこともあった様子。2007年に51歳で脳内出血で死去。R.I.P)

 


↓↓↓↓↓ こちらウドー音楽事務所さんの洋楽アーティスト招聘の歴史展示会からのフォト。
1988年の来日アーティスト...沢山いましたね。KISSは下段の左から3つめのフライヤー。ミック・ジャガー、ピンク・フロイド、エアロ、イエス、イネクセス!!(僕は仕事忙しくてまったくコンサート&ライブに不参加の年だったなあ)

DSC_8748