ボブ・ディランがジョンに贈った曲。2012年のアルバム「テンペスト」のラスト一曲に"Roll On John"は収録されました。

ビートルズ、ジョン・レノンへの想いがこの2012年のアルバムに収録されるなんて...感動です。さらに"Roll On John"の歌詞のなかには、ジョンを偲ぶかのように、ビートルズ時代のジョンの作品の歌詞の一節も出てきます。

"I heard the news today, oh boy"（A Day In The Life）
"Come together right now over me"（Come Together)
"you know how hard that it can be"（The Ballad Of John And Yoko）

◆ビートルズとボブ・ディランの出会い。それは1964年の夏、ビートルズが2回目のアメリカ公演のためにニューヨークに滞在していたとき、ボブ・ディランはジョンの求めに応じて、ホテルに会いにきてくれたといいます。

　そこでディランは早速マリファナを一緒に吸おうと言いだしたそうですよ。しかもホテル内で熱狂的なファンからビートルズを守っていた警察の目を盗んで…！ これ以降、ビートルズの歌詞はディランに倣ったかのように難解になっていきます…。

（Bob Dylan）

Released in2012
From The Album“Tempest”

：原詞の引用は太字

ドクター、ドクター 今 何時だい？
またボトルが空いて 金をすっちまった
アイツは背を向けてゆっくり歩いて去った
ヤツラが後ろから撃ってアイツは倒れたんだ

輝かせろ おまえの灯りを
前へ進むんだ
燃えるほど輝いてたおまえ
早く来いよ　ジョン

リヴァプール埠頭から
赤い街灯のハンブルグ通りへ
クオリーメンと石切り場へ行ったんだ
金持ち大勢の前での演奏
安い席の客の前での演奏
みんな人生のなかのある日の出来事
おまえの旅が終わる途中でのこと

おまえの灯りを輝かせろ
前へ進むがいい
おまえはとても眩しく燃えていた
頑張れよ　ジョン

東に向けて吹く貿易風のなかの航海
おまえが背負ったボロ切れはまるで奴隷のようだ
ヤツらはおまえの手を縛り
"猿ぐつわ"をかませた
その深く暗い洞窟を抜け出す道はなかったんだ

おまえの灯りを輝かせろ
前へ進むんだ
おまえはとても眩しく燃えていた
頑張るんだ　ジョン

俺は今日 知らせを聞いたんだ
ヤツらはおまえの船を岸辺に停めたんだ
今じゃ 町の灯りも暗くなり
面白いことは何もない
ヤツらは心を引き裂いて
彼を徹底的に切り裂いたんだ

おまえの才能を輝かせろ
前進あるのみだ
燃え尽きるほど眩しかった
ジョン 戻って来てくれ

旅の支度をするんだ 荷物を詰めろ
今すぐ旅立つんだ
そしたらそんなに間違えずに済むから
早めに出れば 早く戻って来られるさ
おまえはこの島にあまりにも長く
閉じ込められていたんだから

輝かせろ おまえの光を
前へ進むんだ
おまえはとても眩しく燃えていた
頑張るんだ　ジョン

ペースを落とせ おまえは急ぎすぎだ
俺と一緒に行こう 今すぐに
おまえの骨は疲れて
息も絶え絶えになってる
主よ それがどんなに辛いことか
おわかりですか？

輝かせろ おまえの灯りを
前へ進むがいい
とても眩しく燃えていたおまえ
早く来いよ　ジョン

頑張るんだ ジョン
雨や雪に負けるんじゃない
右側を通って
バッファローの彷徨う場所へと進め
ヤツらはおまえが気づく前に
待ち伏せて欺こうとしている
引き返すにはもう遅すぎるんだ
 
Shine your light
Movin' on
You burned so bright
Roll on, John

おまえの才能を輝かせろ
前進あるのみだ
燃え尽きるほど眩しかった
ジョン 戻って来てくれ

虎よ 虎よ 煌々と輝くがいい
私は主に祈る 我が魂を守りたまえ
夜の森に包まれて
ヤツらを覆い隠し 彼を眠らせたまえ

おまえの灯りを輝かせて
前へ進むがいい
とても眩しく燃えていたおまえ
ジョン　早く来いよ…

（Words and Idioms）
Roll on＝...よ早く来い
quarry＝石切り場，採石場.
clamp＝〔複数の物をクランプでしっかりと〕締める、固定する
cf.cut to the core of a matter＝問題の核心に切り［踏み］込む
haul up＝〈船が〉針路を変える;〈船・車などが〉停止する
cooped up＝（建物の中や狭い空間に）閉じ込められた
ambush＝待ち伏せ

日本語訳 by 音時

◆"Roll On John"の歌詞は難解でした...。

 "リヴァプール"や"クオリーメン"などの言葉が出てくる2nd Verseは、ジョンの音楽活動を始めた頃を歌っているんでしょう。しかし、順風な雰囲気のなかでも、不吉な描写も多々あります。それこそ、あの12月8日の出来事を想い出させるような箇所も。

 "Roll On"には励ます意味に加え、"早く来いよ"という呼びかけの意味もあるようです。エルトンも"Empty Garden"で"Can you come out to play？"と呼びかけましたが…返事はありませんでした。ここでも"Roll On John"の呼びかけに...答えが返ってはきません…。

そして最後の"Tyger Tyger…"のverse。ここは、有名なWilliam Blakeの「The Tyger」の詩が引用され、この詩に子どもをベッドで寝かしつけるときの

（Now I lay me down to sleep） I pray the Lord my soul to keep,

というお祈りの一節が絡んできます。

ブレイクの詩で、そもそも「虎」を"Tiger"ではなく"Tyger"とスペリングされています。このこと自体も研究対象となっているようですが、詩全体では夜の森に煌々と輝く"Tyger"の姿の均整のとれた美しさについてとても人の手には作り得ぬものである、神の仕業を歌ったということなのかな。　

ディランが最後に"The Tyger"の歌詞を持ってきて、そして寝かしつけのお祈りの言葉を入れたのは...ジョンの才能と功績に敬意を表するとともにRest In Peaceとお祈りを捧げたんだ…と受け止めました...。

◆この曲も想い出しました。アルバム"ジョンの魂"から"Hold On"