Back To The Future!と言えば、この「パワー・オブ・ラブ」!すぐに浮かんできますよね。
映画の主題歌としてもよく知られている1曲。ヒューイにとっても初のNo1ヒットになります。彼らのライヴではマストな曲です!


◆でも主題歌になるまでは大変だったみたいですよ。

「Back To The Future」の音楽担当のボーンズ・ハウは1960年代に、アソシエーションの「ウィンディ」、フィフス・ディメンションの「輝く星座(アクエリアス)」などの大ヒットを飛ばした名プロデューサー。ヒューイが主題歌を書くところまではすでに決まっていたらしいです。ヒューイは「すごい曲ができるよ。イン・ザ・ニック・オブ・タイムって曲だ」と言っていたのだが、契約の関係でこの曲はライ・クーダーにあげてしまいます。(おいおい)

6c77f39c-f9f1-48ae-9be1-e78a7e18beb3

 ハウは慌てたのだが、それに対してヒューイは「大丈夫だよ。今、バック・イン・タイムってすごい曲を書いてるんだ。エンディングはこれで決まりさ」。でもバック・イン・タイムは曲だけできて詞はなかなかできない。映画の完成の2~3日前に詞も曲もできている作品が届けられた。それがこの「パワー・オブ・ラブ」。

 「バック・イン・タイムの完成を待った方がいいんじゃないか」という人もいたらしいが、この時判断したのがハウ。「パワー・オブ・ラブは間違いなく大ヒットする」!と信じ、主題歌に採用。結果・・・全米No1ヒットとなるのでした!

77183


◆映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」は面白かったですね~。「Ⅲ」は封切り当日に観に行ったことを覚えています。
この曲"Power Of Love"は、ヒューイのライブを2回ほど見に行けましたが、ヒューイは力強く歌い切ってくれるのが気持ちいいです!


o1500148714009070613


Songwriter(s)
Huey Lewis, Chris Hayes, Johnny Colla



Released in 1985
US Billboard Hot100#1
From The Album"Back to the Future: Music from the Motion Picture Soundtrack"

:原詞は太字

The power of love is a curious thing
Make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove
More than a feeling that's the power of love


愛の力ほど不思議なものはない
大の男を泣かせたり歌わせたりする
荒々しい鷹だって可愛い白い鳩にしちゃう
感情なんかで言い表せない
それが 愛の力 なんだ

Tougher than diamonds, rich like cream
Stronger and harder than a bad girl's dream
Make a bad one good make a wrong one right
Power of love that keeps you home at night


ダイヤよりも固く クリームよりまろやか
悪女の悪だくみよりも強くてたくましい
悪い奴だっていいヤツに変わるし
間違ったヤツも正しく変わる
愛の力があればお前は夜遊びしないだろ!?


You don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
But it might just save your life
That's the power of love
That's the power of love



カネなんていらない 名声だっていらないよ
この汽車に乗って行くのに
クレジットカードなんていらないのさ
時に強く そして突然
時に残酷になるもの
でもそいつがお前の人生を救ってくれるかもしれない
そいつが 愛の力
そいつが 愛の力 なのさ


First time you feel it, it might make you sad
Next time you feel it it might make you mad
But you'll be glad baby when you've found
That's the power makes the world go'round



最初に恋を感じた時
お前を悲しませてしまうかも
二度目の恋に落ちた時
お前は狂わしくなってしまうかも
でもそいつを発見できたってのは
素晴らしいことなんだぜ
愛の力が世界を回してるってことをさ!


And it don't take money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes
But it might just save your life



カネも名声もいらないんだ
愛の世界行き列車に乗るのに
クレジットカードなんか必要ない
時に強く 突然 残酷になるんだ
でもそいつが人生を明るくしてくれる
それが 愛の力 なんだ


They say that all in love is fair
Yeah, but you don't care
But you know what to do
When it gets hold of you
And with a little help from above
You feel the power of love
You feel the power of love
Can you feel it ?
Hmmm



誰だって恋することは自由って言う
ああ 君は気にしないのかい
でもいったん恋に落ちちゃったら
どうしたらいいかわかるかい?
神様の手助けを借りるんだ
愛の力 を感じなよ
愛の力 を感じるんだ
どうだい?感じるかい?


It don't take money and it don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel
You won't feel nothin' till you feel
You feel the power, just the power of love
That's the power, that's the power of love
You feel the power of love
You feel the power of love
Feel the power of love



愛の力 を感じなよ
愛の力 を感じなよ
そいつが必要なのさ
愛の力


日本語訳 by 音時

a2539204776_10

◆(PS)余計な話ですが、
「この列車に乗るのにクレジットカードなんていらない」という歌詞ですが、これからの時代は解釈が違ってくるんでしょうね。

元のこの歌は"汽車に乗るのに、手持ちのお金で切符を買えばいいんじゃないか、愛があればどこにだって行けるさ"っていうような意味だと思いますが、これからのキャッシュレスの社会では「クレジットカードなんていつまで持ってるの?これからはスマホ1台で〇ペイ!」って意味に取られるかもしれませんね(^▽^;)


(PS2)この曲はUS盤のアルバム「Fore!」には入ってないので注意。
「Fore!」の国内盤かヨーロッパ盤には7曲目の「I Never Walk Alone」のあと8曲目に挿入されている。輸入盤でCDを買うときにはご確認あれ!!



◆映画「Back To The Future」の色んなシーンが出てきます。




◆オフィシャルPVです。



(この記事は以下を参考にしました)
・ビルボードナンバーワンヒット1985-1988 音楽之友社
・Wikipedia The Power Of Love