やったぜ、エリック。
時代の音でDean Pitchfordの手は借りてるかもしれないけど、自作オリジナル曲のヒット!

全米チャート最高位4位の“Hungry Eyes”よりも上の3位だ!(“All By Myself”の2位には届かなかったけど)。しかも、往年の洋楽POPSが歌詞にちりばめてあるおまけ(?)付き。歌詞に登場してくるのもヒットした順番です。一粒で二度も三度も美味しい名曲をありがとうございましたヽ(^o^)丿

・Uptown (1959年) by Roy Orbison
・Stand By Me (1961年) By Ben.E.King
・Be My Baby (1963年) By The Ronettes
・Back In My Arms Again (1965年)By Supremes


R-2292266-1482576025-1043.jpeg


もちろんエリック自身もこれらの曲が流行っていた時期にはまだ恋する年頃でもなかったことでしょう。でも好きだったこれらの曲を聴きながら、当時の若者達はこんな感じで恋してたのかなとイメージして描いたのでしょうね!

時代を越えて、気持ちをワクワクさせてくれる曲です。ポニーテールでキュートなジェニファーちゃんが目に浮かんできます(妄想)。

◆PVも「“ハングリー・アイズ”でおなじみのエリック・カルメンです」って敢えて紹介させてるのが、自虐ネタでクスッと笑ってしまいます。


MakeMeLOSe


Songwriters: PITCHFORD, DEAN / CARMEN, ERIC
lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

Released in 1988
US Billboard Hot100#3
From The Album"The Best of Eric Carmen "

:原詞は太字

I run a comb through my hair
And step out in the street
And the city's the color of flame
In the mid-summer heat
Oh yeah

髪をクシでとかして
街路に飛び出していくんだ
街は色とりどりカラフルで
真夏の熱気に包まれてるよ
Oh Yeah

Jennifer's got her daddy's car,
She's playing "Uptown" on the stereo
We go cruisin' so close,
The way they did long ago
My darlin'

ジェニファーは親父の車を借りて
「アップタウン」を流してる
僕らは肩を寄せてしばらく車を流す
この歌の二人もかつてしてたみたいにね

My darlin'
(Turn) turn the radio up for that sweet sound
Hold me close never let me go
(Keep) keep this feelin' alive
Make me lose control

ラジオをつけて甘い音楽に身を委ねよう
僕をそばに寄せて離さないでくれ
この気持ちでずっといたいんだ
僕の理性が失われてしまうように

(When) when I look in your eyes, I go crazy
Fever's high with the lights down low
(So take) take me over the edge
Make me lose control


きみの瞳をのぞくと僕はおかしくなっちゃう
明かりを落とすと体が熱くなる
もう我慢ができない
僕 理性が失われてしまうよ

We put the top down
and park 'neath the moon in the sky
And the wind is so hot in our hair,
like a fire in July
Whoa yeah


オープンカーの屋根を開けて
空の月が手に届くように車を停める
きみの髪をなびかせる風は熱いよ
7月の炎みたいなんだ

Whoe yeah
Jennifer's singin' "Stand By Me,"
And she knows every single word by heart
Was love always this good?
Or could this be just the start?
Whoa darlin'


ジェニファーは
「スタンド・バイ・ミー」を口ずさむ
彼女はこの曲の歌詞をそらで歌えるんだ
愛っていつもこんなに素敵だったかな?
それともまだ始まりに過ぎないのかな?

Whoa darlin'
(Turn) turn the radio up for that sweet sound
Hold me close never let me go
(Keep) keep this feelin' alive
Make me lose control
Baby, baby

ラジオの甘いサウンドに酔いしれよう
僕がそばにいくから離さないでくれ
こんな気持ちでずっといたいのさ
理性を失ってしまうようにね

(When) when I look in your eyes, I go crazy
Fever's high with the lights down low
(So take) take me over the edge
Make me lose control

きみの目を見ると僕はおかしくなってしまう
明かりが落ちると熱が高くなっちゃうよ
もう我慢の限界なのさ
僕をおかしくしちゃっていいんだよ

"Be My Baby" comes on, and were movin' in time
And the heat from your touch makes me feel
Like I'm losing my mind
Whoa yeah

「ビー・マイ・ベイビー」がかかると
ちょうど僕らのチーク・タイム
きみに触られるとその熱気が
さらに僕の理性を失わせるんだ

Whoa yeah
(And then they played)
 "Back In My Arms" again
(We close our eyes)
 we start rememberin' when
(We start to kiss)
and now the feeling's intense
And we just pray that this night never ends
Wohohoho, my darlin'


(すると)
BGMは再び「バック・イン・マイ・アームズ」
(目を閉じる)
昔を思い出し
(キスをするのさ)
気持ちが激しく高まるよ
祈るのさ この夜が終わりませんようにって

Wohohoho, my darlin'
(Turn) turn the radio up for that sweet sound
Hold me close never let me go
Keep this feelin' alive
Make me lose control
Baaby

When I look in your eyes, I go crazy
Fever's high with the lights down low
(So take) take me over the edge
Make me lose control
Baby, baby

(Turn) turn the radio up for that sweet sound
Hold me close never let me go
(Keep) keep this feelin' alive
Make me lose control

ラジオの甘いサウンドに酔いしれよう
僕がそばにいくから離さないでくれ
こんな気持ちでずっといたいのさ
理性を失ってしまうようにね
Baby、baby

(Words and Idioms)
intence=激しい

日本語訳 by 音時

R-5617524-1398100600-3096.jpeg


★Make Me Lose Controlが最高位3位になった週のチャートです。

「ロール・ウィズ・イット」が3週目のNo1。2位のブリーズもいい曲でしたが2位どまり。6位と7位は偶然に「I Don't Wanna」曲。8位ジョージ・マイケル「猿」がこのあと1位に。
US Top 40 Singles August 13, 1988

1 1 ROLL WITH IT –•– Steve Winwood
2 2 HANDS TO HEAVEN –•– Breathe
3 4 MAKE ME LOSE CONTROL –•– Eric Carmen
4 5 SIGN YOUR NAME –•– Terence Trent D’Arby
5 6 1-2-3 –•– Gloria Estefan & Miami Sound Machine

6 7 I DON’T WANNA GO ON WITH YOU LIKE THAT –•– Elton John
7 8 I DON’T WANNA LIVE WITHOUT YOUR LOVE –•– Chicago
8 10 MONKEY –•– George Michael
9 3 HOLD ON TO THE NIGHTS –•– Richard Marx
10 12 JUST GOT PAID –•– Johnny Kemp


◆ライヴでのMake Me Lose Control。アコギを持って歌うエリックも珍しいよな。



◆“Uptown”ロイ・オービソン




◆“Back In My Arrms Again”1985年 ダイアナ・ロス&シュープリームス