「サムシング」と並ぶジョージの最高傑作と言われるのがこの曲「ヒア・カムズ・ア・サン」。優しいギターの音色に、シンプルな歌詞にきれいなメロディ。ジョージの優しい声もよいですね。

 こちらに貼り付けた素敵なPVはつい先月9月に「アビイ・ロード50周年」を記念して作られたもの、ポールのショットはリンダ・マッカートニー撮影のものなども含まれているようですね。

◆この曲のウィキペディアによると、この曲のできた場面のエピソードとしては...

この曲は、アップルでの打ち合わせに疲れていたジョージが、そこを抜け出して親友のエリック・クラプトンの家へ遊びに出掛けた際、その年初めての春らしい日差しを感じていたら自然に歌詞とメロディラインが生まれ、エリックのアコースティック・ギターを使用して庭を歩きまわりながら作ったとされている。

とあります。季節は冬から春だったのかな。また、レコーディングでは、当時自動車事故で入院していたジョンは参加していない、とのことです(^▽^;)。

B00006759


◆映画「イエスタディ」でも主人公のジャックの「持ち歌」の1曲になりますね。ちょっと変わったアレンジで、なかなかいい仕上がりだと思います(元歌は越えられませんが)。

original_441


(George Harrison)

Released in 1969
From The Album“Abbey Road”

:原詞は太字

Here comes the sun, doo doo doo doo
Here comes the sun, and I say
It's all right

ほらお日さまが出てきたよ
ほら待ってた太陽だよ
もう平気だよね
 
Little darling,
it's been a long cold lonely winter
Little darling,
it feels like years since it's been here

可愛いきみ
長くて寒い 淋しい冬だったね
可愛いきみ
まるでここに来てから
ずいぶん会ってなかった気がするよ
 
Here comes the sun
Here comes the sun, and I say
It's all right

太陽がのぼる
ごら太陽がのぼってきたよ だから
もう大丈夫だよ
 
Little darling
the smiles are returning to their faces
Little darling
It seems like years since it's been here

可愛いきみ
人々の顔に笑顔が戻ってきたね
可愛いきみ
ここに来てから
だいぶ経ってしまった気がするよ
 
Here comes the sun
Here comes the sun, and I say
It's all right

太陽がのぼる
ほら 太陽の光とあたたかさを感じるね そう
もう大丈夫だからね
 
Sun, sun, sun, here it comes

太陽が 太陽が 太陽が やってきた

Little darling
I feel that ice is slowly melting
Little darling
It seems like years since it's been clear

可愛いきみ 氷がゆっくり溶けていくのを感じるね
可愛いきみ
こんな澄んだ空 もう何年も見てなかったよね
 
Here comes the sun
Here comes the sun, and I say
It's all right

ほら お日さまだ
ほら お日さまが来たのさ だから
もう大丈夫だよ
 
Here comes the sun
Here comes the sun
It's all right
It's all right


ほら太陽がのぼってきた
ほら太陽の光とあたたかさだよ
もう大丈夫さ
もう平気だよね

日本語訳 by 音時

abBeatls

◆PRINCE TRUST1987のステージ。ジョージとリンゴをエルトンが紹介! ジェフ・リン、フィル・コリンズらの姿も見えます。



◆「ほら 月がのぼってきた」…「Sun」の続編として作られた!? アルバム「慈愛の輝き」よりジョージの「Here Comes The Moon」。