アルバム「True Colors」のオープニングナンバー"Change Of Heart"。イントロから情熱的でダンサブルなサウンドです。
シンディの"ヒッ"と声が裏返るのも聴けますね(^▽^)。
アルバムからは表題曲「True Colors」に続くセカンド・シングルで、全米シングルチャートでは3位を記録しました。

◆この曲のコーラスは、当時ブレイク中だった"バングルス"! "The Goonies'R'Good Enough"のビデオの出演に次いでシンディとコラボしてましたね!!
こういう合成写真を作っちゃったひともいます 笑)


◆シンディは今日も東京公演(渋谷:オーチャード・ホール)。

*写真は10月10日の僕が参戦したオーチャード・ホールのもの。オープニングから2曲は撮影OKとのことで、ばっちり動画を撮りました!
(動画はNeverending MusicのFacebookの方で観ることができますので観たい方はどうぞ...!)

DSC_0150

DSC_0151

週明けから名古屋、金沢、広島、大阪とめぐり、25日に再度東京公演というスケジュールです!台風も近づいてますが、安全に過ごされて、パワフルで感動的なステージをまたお願いいたします。たくさんの人を元気にしてください!

(また、いま来日中ということではスティングは明日が仙台公演とのこと。まだ決行なのか中止なのか11日朝のこの時間では決まっていないようです。ファンの方々もアーティスト達もどうか安全でありますように)


シンディ・ローパー 66歳変わらずパワフル「ガンバレ」 派手に35周年ツアー
daily.co.jp

ライヴ・レポート(ウドー音楽事務所

10月10日公演セットリスト(Setlist.fm

10151410_5801ba4dca8f8


Songwriter(s)
Cyndi Lauper, Essra Mohawk

Released in 1986
US Billboard Hot100#3
From The Album“True Colors”

:原詞は太字

Here I am
Just like I said I would be
I'm your friend
Just like you think it should be
Did you think I would stand here and lie?
While our moment was passing us by
Oh, while I'm here

ここにいる私
そうなるって言った通り
私はあなたのお友達
あなたが望んだその通りなの
私がここに立って嘘を作って思ってた?
二人の時間が通り過ぎようとしてるのに
ああ 私はここにいる...

Waiting for your change of heart
It just takes a beat
To turn it around
Yes, I'm waiting for your change of heart
At the edge of my seat
Please turn it around

あなたの心変わりを待ってるの
ほんの一瞬で
変わることだってあるんだから
そうよ あなたの心変わりを待ってるの
まるで飼い殺しだわ
お願い 考え直してよ

Days go by
Leaving me with a hunger
I could fly
Back to when we were younger

When adventures like cars we would ride
And the years lied ahead still untried
While I stand here

日々は過ぎていく
満たされぬ想いを私に残して
飛んで帰れたらいいのに
二人が若かったあの頃に

車に乗ったみたいにワクワクする冒険
まだ体験していない年月が横たわっていたあの頃
私はここで立ちすくんでる

Waiting for your change of heart
It just takes a beat
To turn it around
Yes, I'm waiting for your change of heart
At the edge of my seat
Please turn it around

あなたの心変わりを待ってる
ひっくり返ることなんて
ほんの一瞬のことだから
そう あなたの心変わりを待ってるの
どっちつかずの状態よ
お願い 考え直して...

Turn it around, around, around
Turn it around, around, around
Turn it around
 
Blind leading blind
Never feel the laughter
Search through time
Nothing reveals the answer

If its truth that you're looking to find
And its nowhere outside of your mind
When I bide my time

目が見えないのに道案内をしてるよう
笑えることなんて何もない
時間をかけてずっと探しても
答えが明らかになることは決してない

あなたが探しているのが真実ならば
それはあなたの心のなかにあるはず
私はその時を待って時間をつぶしてる

Waiting for your change of heart
It just takes a beat
To turn it around
Yes, I'm waiting for your change of heart
At the edge of my seat
Please turn it around

Yes, I'm waiting for your change of heart
It just takes a beat
To turn it around
Yes, I'm waiting for your change of heart
At the edge of my seat
Please turn it around

あなたの心変わりを待ってる
ほんの一瞬で
変わることだってあるのよ
そうよ あなたの心変わりを待ってる
どっちつかずのままじゃいや
お願い 考え直して

Turn it around, around, around
Turn it around, around, around
Turn it around, around, around

And I'm waiting for your change of heart
Waiting for your change of heart

あなたの心変わりを待ってるの
私はずっと待ち続けてる...

(Words and Idioms)
take a beat=一瞬たじろぐ
cf.on the edge of one's seat=どっちつかずの状態に
blind leading the blind 《the ~》=盲人を導く盲人
よく分かりもしないことを人に教えること
bide=(…を)待つ...

日本語訳 by 音時

CYNDI_LAUPER_CHANGE+OF+HEART-22038


◆この曲がヒットしていた頃のビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week Ending February 14, 1987

3位のシンディ、翌週は10位にダウン…。翌週の上位はボン・ジョヴィ、ジョージア・サテライツ、シカゴ、ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース...。
ポップス・ロックと僕の好きな曲がたくさんのチャートでした。

1 3 LIVIN’ ON A PRAYER –•– Bon Jovi (Mercury)-10 (1) (1 Week at #1)
2 1 OPEN YOUR HEART –•– Madonna (Sire)-11 (1)
3 4 CHANGE OF HEART –•– Cyndi Lauper (Portrait)-12 (3)
4 5 TOUCH ME (I Want Your Body) –•– Samantha Fox (Jive)-16 (4)
5 7 KEEP YOUR HANDS TO YOURSELF –•– Georgia Satellites (Elektra)-13 (5)

6 9 WILL YOU STILL LOVE ME? –•– Chicago (Full Moon / Warner Brothers)-14 (6)
7 2 AT THIS MOMENT –•– Billy Vera & The Beaters (Rhino)-18 (1)
8 15 JACOB’S LADDER –•– Huey Lewis & The News (Chrysalis)-5 (8)
9 10 WE’RE READY –•– Boston (MCA)-11 (9)
10 12 BALLERINA GIRL –•– Lionel Richie (Motown)-11 (10)