シンディと坂本龍一さんの共演!


315DQQYV7CL


 (Lauper, Ryuichi Sakamoto)

Released in 2004
From The Album“Shine”

:原詞は太字

I met a man
And talked about you
He seemed like a man from Osaka I knew
And he listened while I told him how you hurt me
And he consoled me when he told me he'd been hurt too

一人の男と出会った
あなたのことを話したの
私の知ってる大阪のひとに似ていた
男は そのひとが私をどれだけ傷つけたか
話すのを聞いてくれた
彼も同じように傷つけられたと言って
慰めてくれたの

And he said we are inter-dependent
And the effects on each other never ending
And that the air has no boundaries
I think this water that surrounds me
Is the same water soaking through to you

こう言ったの
僕たちは互いに依存してる
その影響はお互いに永遠に続いていく
僕たちの周りの空気に境界はない
僕の周りのこの水も
きみをびしょ濡れにする同じ水なんだ

So what comes floating to me
Eventually
Will come floating back to you
What comes floating to me
Eventually
Will come floating back to you

だから 僕のところにやってくるものも
やがて
きみのところに還ってくるんだ
"私のところに流れ着くものも
やがては
あなたのところに還っていくの"

I had some tea
With a gal from Paris
We talked about life, s**, love and poetry
And you can't help it
Your name came up again
And she said man those kind of guys
Really know how to steal all of the oxygen

 
パリから来た少女とお茶をしたの
人生のこと 性のこと 愛や詩について話したわ
仕方ないことだけど
あなたの名前が浮かんできたの
彼女は言ったわ
そんなタイプの男はね
大切なものすべてのものを
こっそり盗んでいく方法を知ってるの って

And I said we are inter-dependent
And the effects on each other never ending
And that the air has no boundaries
I think this water that surrounds me
Is the same water soaking' through to you

私は言ったわ
私たちは互いに依存してる
その影響はお互いに永遠に続いていく
私たちの周りの空気に境界はない
私を取り囲んでいるこの水も
あなたをびしょ濡れにする同じ水なのよ

So what comes floating to me
Eventually
Will come floating back to you
What comes floating to me
Eventually
Will come floating back to you

だから 私のところにやってくるものも
やがて
あなたのところに還っていくわ
"あなたのところに流れ着くものも
やがては
私のところに還ってくるのよ"

I have a friend I confide in
He always says doll
you got to learn not to lead with your chin
But you can't help it
It all comes up again
And then you have your fill
And your spill reaches down as far as a flood

秘密まで分かち合える友達がいたの
彼はいつもこう言っていた
"軽率なことをしないよう学ばないといけない"って
でも 仕方ないこと
また 思い出してしまうわ
自分がいっぱいいっぱいになると
こぼれだしたものは洪水のようになってしまうのよ

So what comes floating to me
Eventually
Will come floating back to you
What comes floating to me
Eventually
Will come floating back to you

だから 私のところにやってくるものも
やがて
あなたの元に還っていくわ
"あなたのところに流れ着くものも
やがては
私のところに戻ってくるの"

Eventually
Eventually
Will come floating back to you
Eventually
Eventually

やがては
ついには
あなたのもとへ還っていくわ
やがて
さいごには


(Words and Idioms)
console=慰める,慰問する
inter-dependent=相互依存
boundaries=境界線
confide in=~を信用[信頼・信任]する、~を信用して秘密を打ち明ける
lead with one's chin=危険をおかす,軽率な行動をとる
soak through=しみ込む[通る]、びしょぬれになる

日本語訳 by 音時

Eventually