(この曲は既掲載曲です)
デビューアルバム「Dawn Patrol」は当初は「緊急指令N.R.」と邦題が付いていたようです。
オープニング曲の「Don't Tell Me You Love Me」に続くA面2曲めがこの「Sing Me Away」。Top40ヒットにはならなかったもののシングルカットされて最高位は全米54位でした。(PVのラストシーンは車に轢かれてつぶれちゃったカセットテープ!これ、Don't Tell Me You Love MeのPVのラストはギターがつぶれてたけど、そのパロディなのかな?)
(Side A)
1.ドント・テル・ミー・ユー・ラヴ・ミー - "Don't Tell Me You Love Me" - 4:22
2.シング・ミー・アウェイ - "Sing Me Away" (Kelly Keagy, Jack Blades) - 4:11
3.アット・ナイト・シー・スリープス - "At Night She Sleeps" (K. Keagy, J. Blades) - 4:10
4.コール・マイ・ネーム - "Call My Name" - 3:45
5.エディーズ・カミン・アウト・トゥナイト - "Eddie's Comin' Out Tonight" - 4:26
(Side A)
1.ドント・テル・ミー・ユー・ラヴ・ミー - "Don't Tell Me You Love Me" - 4:22
2.シング・ミー・アウェイ - "Sing Me Away" (Kelly Keagy, Jack Blades) - 4:11
3.アット・ナイト・シー・スリープス - "At Night She Sleeps" (K. Keagy, J. Blades) - 4:10
4.コール・マイ・ネーム - "Call My Name" - 3:45
5.エディーズ・カミン・アウト・トゥナイト - "Eddie's Comin' Out Tonight" - 4:26
(Side B)
1.キャント・ファインド・ミー・ア・スリル - "Can't Find Me a Thrill" - 3:21
2.ヤング・ガール・イン・ラヴ - "Young Girl in Love" (K. Keagy, J. Blades) - 3:33
3.プレイ・ラフ - "Play Rough" - 4:15
4.ペニー - "Penny" - 3:48
5.ナイト・レンジャー - "Night Ranger" - 4:34
◆ハードな曲はベースのジャック・ブレイドが歌い、こうしたPOP、バラードはドラムのケリーが歌うってスタイルもナイト・レンジャーの魅力ですね!ステージのドラムセットの位置も、一番後ろではなくヨコ。ジャックを真ん中に、両側がギタリストという構成もステージで映えます。
2.ヤング・ガール・イン・ラヴ - "Young Girl in Love" (K. Keagy, J. Blades) - 3:33
3.プレイ・ラフ - "Play Rough" - 4:15
4.ペニー - "Penny" - 3:48
5.ナイト・レンジャー - "Night Ranger" - 4:34
◆ハードな曲はベースのジャック・ブレイドが歌い、こうしたPOP、バラードはドラムのケリーが歌うってスタイルもナイト・レンジャーの魅力ですね!ステージのドラムセットの位置も、一番後ろではなくヨコ。ジャックを真ん中に、両側がギタリストという構成もステージで映えます。
◆"Sing Me Away"ってどんな意味なのかな。
ちなみに英和辞典では、
"Sing away"="歌い続ける"
"Sing away one's troubles"=" 歌を歌って憂さを晴らす"
"Sing away one's troubles"=" 歌を歌って憂さを晴らす"
という用例はありました。
この曲に出てくる学校時代のあの娘。この娘が主人公に歌を歌わせるただ一人の人。
"She was the one who could sing me away"
彼は歌を歌い続ける
懐かしい彼女を思い出し、憂鬱な気持ちを吹き飛ばす!
懐かしい彼女を思い出し、憂鬱な気持ちを吹き飛ばす!
そんなことを歌っているケリーをメンバーみんなのコーラスで、そしてブラッドとジェフの二人のギターで"Sing Me Away"を繰り返していきます。この曲、なかなかいいですよね。
Songwriters
KELLY KEAGY, JACK BLADES
Released in 1983
US Billboard Hot100#54
From The Album"Dawn Patrol"
US Billboard Hot100#54
From The Album"Dawn Patrol"
:原詞は太字
Sometimes I sit
and I dream on for hours
Sometimes my hours
they turn into days
I dream of a girl
I once knew as a schoolboy
She was the one
who could sing me away
時々 僕は何時間も座って夢見てる
時々 何時間から何日になるときもある
学校に通ってた頃に出会った女の子
僕が歌いたくなるのは
決まってあの娘を思い出したときなのさ
時々 何時間から何日になるときもある
学校に通ってた頃に出会った女の子
僕が歌いたくなるのは
決まってあの娘を思い出したときなのさ
But she is a long ways away
I wanna be with her today
I'll think of a way I can get back
Oh I'd run all the way back home
I wanna be with her today
I'll think of a way I can get back
Oh I'd run all the way back home
でもあの娘は遠い遠いところにいる
今日は一緒にいたいのに
あの頃に戻れたらって考える
ああ そしたら
家路をずっと走って帰るんだ
今日は一緒にいたいのに
あの頃に戻れたらって考える
ああ そしたら
家路をずっと走って帰るんだ
Sing me away
Sing me away
Sing me away
Sing me away
あの娘を思い出して歌おう
歌い続けるんだ
懐かしい思い出を胸に
僕は歌い続けるんだ
歌い続けるんだ
懐かしい思い出を胸に
僕は歌い続けるんだ
What do you see
when you look in the mirror?
I see a face from the past
it's so clear
What do you hear
when I sing you forever?
A song that will last
for a million years
when you look in the mirror?
I see a face from the past
it's so clear
What do you hear
when I sing you forever?
A song that will last
for a million years
鏡の中を覗き込むと何が見える?
以前の僕の顔がはっきりと見えるよ
永遠にきみに捧げるこの歌のなかに
きみは何を聞くのだろう?
100万年も歌われ続けていく永遠の歌なんだ
以前の僕の顔がはっきりと見えるよ
永遠にきみに捧げるこの歌のなかに
きみは何を聞くのだろう?
100万年も歌われ続けていく永遠の歌なんだ
But I am a long ways away
And I wanna be with you today
I'll think of a way I can get back
Oh I'll run all the way back home
だけど僕は遠い遠いところにいるんだ
きみと今日は一緒にいたいのにね
あの頃に戻れたらって考える
ああ そしたら
家路をずっと走って帰るんだ
Sing me away
Sing me away
Sing me away
Sing me away
僕に歌わせてくれ
あの娘の想い出が沢山あるんだ
歌わせてよ
あの娘の想い出を歌にのせて
Sing me away
Sing me away
Sing me away
Sing me away
Sing me away
Sing me away
Sing me away
あの娘を思い出して歌おう
歌い続けるんだ
懐かしい思い出を胸に
僕は歌い続けるんだ
歌い続けるんだ
懐かしい思い出を胸に
僕は歌い続けるんだ
日本語訳 by 音時
◆Liveでも "Sing Me Away"は定番。速弾きギターソロが!
コメント