アバの名作アルバム「アライバル」の1曲目がこの曲ホェン・アイ・キッスト・ザ・ティーチャー」。そしてこの曲が終わるとあのイントロ...「ダンシング・クイーン」が始まるので、2曲続けてよく聴きました。

maxresdefaultABBA



◆僕はこの曲の意味があんまりわかりませんでした。こういうことを言うのは何ですが、なぜだか小中高と僕の学校の担任の先生は割と年輩の方で「先生にキスしよう」なんて思ったことがありませんでしたから...!(^▽^;) でもそれはそれでみんなの見てる前で先生にキスしちゃったら、やっぱりクラスじゅう大騒ぎになるのかな。でも上のビデオは生徒もアバの4人だけだし、アグネッタがほっぺにチューしたところで、なにも動揺は起きませんね(←まあビデオの話ですから)


 この歌詞に出てくる子はでもけっこう「おませさん」。先生も「赤い顔をしてまんざらじゃなかったわ」なんてみんなに自慢しちゃってるのかな。そしてもう少ししたら(one of these days)、逆に私が先生になって「愛のレッスンを教えてあげるの!」なんて言っていますよ!

1976ArrivalLPphoto


◆ただ、僕の30代の頃だったでしょうか、中学校のときの同級生から耳にした話。当時僕は中3で、大学出たばかりの新任の美術の男性教師に授業態度が悪いと、僕は殴られたことがあるのですが、その男性教師と中学校同級生の〇〇さんが結婚したという話!「え~~(゚Д゚)ノ」と驚きました。そういうことって…あるものなのですかね...。ですから、この主人公の女の子も、もしかしたら...?

arrival


Songwriter(s)
Björn Ulvaeus, Benny Andersson


Released in 1976
From The Album“Arrival”

:原詞は太字

Everybody screamed
When I kissed the teacher
And they must have thought they dreamed
When I kissed the teacher
All my friends at school
They had never seen the teacher blush,
he looked like a fool
Nearly petrified
'cause he was taken by surprise


みんな大声出して叫んだわ
アタシが先生にキスしたら
夢見てると思ったに違いないの
アタシが先生にキスしたとき
学校の友だちみんなが見たことないほど
先生が顔を真っ赤にして
おばかさんに見えたのよ
もうびっくり仰天よ
だって先生も突然のことだったから


When I kissed the teacher
Couldn't quite believe his eyes
When I kissed the teacher
My whole class went wild
As I held my breath the world stood still,
but then he just smiled
I was in the seventh heaven
When I kissed the teacher



先生にキスしたとき
先生もその目が信じられなかったのよ
アタシが先生にキスしたとき
クラス全体が大騒ぎ!
アタシが息を止めると世界もストップ
でもそのとき 先生はただ笑ってくれて
天国にいるみたいに幸せに感じたの
先生にキスしたときに


One of these days
Gonna tell him I dream of him every night
One of these days
Gonna show him I care,
gonna teach him a lesson alright



もうちょっとしたら
先生に毎晩夢見てるってこと伝えなきゃ
もう少ししたら
先生のこと想ってるって伝えて
愛のレッスンをしてあげるんだから!


I was in a trance
When I kissed the teacher
Suddenly I took the chance
When I kissed the teacher
Leaning over me
He was trying to explain the laws of geometry
And I couldn't help it,
I just had to kiss the teacher


うっとりしちゃったの
先生にキスしたときに
突然 チャンスが訪れて
先生にキスしちゃったの
先生はアタシに覆いかぶさってきて
幾何の法則を説明しようとしたのよ
アタシは我慢できなくなって
先生に思わずキスしちゃったの


One of these days
Gonna tell him I dream of him every night
One of these days
Gonna show him I care,
gonna teach him a lesson alright



もうちょっとしたら
先生に毎晩夢見てるってこと伝えなきゃ
もう少ししたら
先生のこと想ってるって伝えて
愛のレッスンをしてあげるんだから


What a crazy day
When I kissed the teacher
All my sense had flown away
When I kissed the teacher
My whole class went wild
As I held my breath,
the world stood still,
but then he just smiled
I was in the seventh heaven
When I kissed the teacher



なんて日なの(興奮しちゃったわ)!
先生にキスしちゃったとき
感覚すらなくなっちゃったの
アタシが先生にキスしたとき
クラスみんなが大騒ぎして
アタシが息を呑んだときに
世界が静まりかえっちゃった
でも先生はただ笑い返してくれて
アタシは夢を見ているみたいに幸せだった
先生にキスしたとき


I wanna hug, hug, hug him
When I kissed the teacher
I wanna hug, hug him
When I kissed the teacher
I wanna hug, hug, hug him
When I kissed the teacher
I wanna hug, hug him
When I kissed the teacher
I wanna hug...


いっぱい抱きしめたいの
先生にキスしたの
たくさんたくさん抱きしめたい
先生にキスしちゃうのよ
先生を抱きしめたいの
そしてまたキスしたいの...


(Words and Idioms)
petrified =石化した,びっくり仰天して...
go wild=(…で)狂乱する,(…に)夢中になる.
seventh heaven=非常に幸せな状態, 至福の時..
one of these days=後日;近いうちに;近日;近々に
geometry=幾何学


日本語訳 by 音時

imagesLDT9RH3R


◆この曲のWikipediaからおもしろ情報です。
この曲まだ完成する前のレコーディングセッション時(1976年6月)に付けられた仮のタイトルは、"Rio de Janeiro"だそうです!でも「リオ・デ・ジャネイロ」って(^▽^;)


◆映画「マンマ・ミーア・ヒア・ウィ・ゴー」から"When I Kissed the teacher"!
若い頃のドナと仲間2人の3人組「ダイナモス」が、ハイスクールの卒業式を乗っ取っちゃってます!!




◆オーストラリアのアバのカバーグループ"ABBALIVE"が歌う"When I Kissed the teacher"。(ABBALIVEのWebサイトはこちら