1973年の今日(9月20日)、ジムは飛行機事故により帰らぬ人となりました。もう46年前になるんですね。日本での大きなヒットはないアーティストですが、ジムを知らない方にもぜひ彼の歌を聴いてみてほしいなあと思っています。
  彼の歌で大好きな曲は沢山あれど、この「オペレーター」もかなり好きな曲です。

・イントロのアコーステッィクギター
・物語のある歌詞...電話交換手(オペレーター)と主人公のやりとり
・優しい歌声
・バックのコーラス
・その背景に聞こえるギターフレーズ

…この曲の素敵なところを挙げれば沢山あります。
ジムの歌の素敵さは沢山の人に広げたいです。

JimC


◆今では電話交換手って人がいないけど、1970年最初には必要な職業だったんですね。
で、この曲の歌詞の物語は、そのオペレーターさんと主人公のやりとりなんですが、Wikipediaでは次のように説明しています。

“この曲は主人公と電話オペレーターの会話の曲。親友とL.Aに行った彼の昔の恋人の電話番号を探そうとしている。そして彼女に、君と別れたあとようやく僕は君を忘れられるようになったよ、と告白するつもりだ。しばらくして、オペレーターは彼女の電話番号を見つけ、スピーカー越しに伝える。しかし彼は感情を抑えきれず、その電話番号を読むことができない(おそらく彼の目には涙があふれている)。そして、彼はまだ彼女を忘れることができてないことに気づき、電話することをやめてしまう。”

“この曲はジムが陸軍に勤務していた時の話がヒントになっている。基地での電話ボックスに兵士たちが電話をかけようと列を作っているのを見かけた。その多くは妻や恋人達に戦地で最後の別れになるかもしれない電話をかけていたんだろう”


 今では電話はもう個々が所持する時代だし、人々が気持ちを伝えるのにはメールもある。LINEでの告白をよし、とする女性は20%ほどらしい。これ、何の調査だったっけかな...?(^▽^;)

この頃は、今この瞬間にコミュニケーションを取りたい相手とのツールはやはり「電話」なんですね。だからこそ、沢山の物語が生まれ、創作としてもイメージされるんですね。
 ぜひ歌詞を味わいながら聴いてみてください。

R-10442305-1497528301-6002.jpeg


(Jim Croce)

Released in 1972
US Billboard Hot100#17
From The Album"You Don't Mess Around with Jim"

:原詞は太字

Operator,
well could you help me place this call?
See, the number on the matchbook is old and faded.
She's living in L. A.
with my best old ex-friend Ray,
A guy she said she knew well
and sometimes hated.

オペレーターさん
この電話つないでもらえますか?
はい マッチ箱に書いた電話番号が
古くなって消えかかってるんです
彼女はL.Aに住んでます
かつての僕の親友のレイと一緒に
彼は彼女がよく知ってるけど
時々嫌いになる男なんです

Isn't that the way they say it goes?
Well, let's forget all that
And give me the number if you can find it,
So I can call just to tell 'em I'm fine
and to show I've overcome the blow,
I've learned to take it well --
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn't real,
but that's not the way it feels.

こんなことよくあることですよね
ああ いやなんでもありません
もしわかれば電話番号を教えてください
そしたらあいつらに僕が元気だってことを
伝えてやりたいんです
あと僕はショックを乗り越えたってことや
上手にかわせるようになったんだ
ってことをね
…って自分に信じ込ませることが
できたらなって思ってるんです
本当のことではないし
そんな風にはまだ思えないんですけどね…

Operator
well could you help me place this call?
Well, I can't read the number that you just gave me.
There's something in my eyes
you know it happens every time --
I think about a love that I thought would save me.

オペレーターさん
この電話をつないでください
あの…あなたに教えてもらった番号が読めないんです
何か目に入っちゃったのかな
こんなことしょっちゅうあることですよね
恋人のことを考えてたんです
彼女が僕を救ってくれると思ってたんです

Isn't that the way they say it goes?
Well, let's forget all that
And give me the number if you can find it,
So I can call just to tell 'em I'm fine
and to show I've overcome the blow,
I've learned to take it well --
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn't real,
but that's not the way it feels.
No, no, no, no -- that's not the way it feels.

こんなことよくあることですよね
ああ いやなんでもありません
もしわかれば電話番号を教えてください
そしたらあいつらに僕が元気だってことを
伝えてやりたいんです
あと僕はショックを乗り越えた
上手にかわせるようになったんだ
ってことをね
…って自分に信じ込ませることが
できたらなって思ってるんです
本当のことではないし
そんな風にはまだ思えないんですけどね…

Operator,
well let's forget about this call --
There's no one there
I really wanted to talk to.
Thank you for your time,
ah, you've been so much more than kind.
And you can keep the dime.


オペレーターさん
この電話なかったことにしましょう
誰も話してみたい人がいなかったから
電話をかけちゃったんです
つきあってくれてありがとうございます
本当に優しくしてくれて感謝します
お金は取っておいていただいて構いませんので...

Isn't that the way they say it goes?
Well, let's forget all that
And give me the number if you can find it,
So I can call just to tell 'em I'm fine
and to show I've overcome the blow,
I've learned to take it well --
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn't real,
but that's not the way it feels.
No, no, no, no -- that's not the way it feels.

こんなことよくあることですよね
ああ いやなんでもありません
もしわかれば電話番号を教えてください
そしたらあいつらに僕が元気だってことを
伝えてやりたいんです
あと僕はショックを乗り越えた
上手にかわせるようになったんだ
ってことをね
…って自分に信じ込ませることが
できたらなって思ってるんです
本当のことではないし
そんな風にはまだ思えないんですけどね…

(Words and Idioms)
that's the way it goes
=(それは運命だから)しかたない
世の中そういうものさ
そんなことはよくあることさ

日本語訳 by 音時

465dc876-5515-4ad1-a5ac-e1b73b973f0a


◆ジムについて興味を持った方はこちらの方のWebページをご覧ください。

ジム・クロウチを知らないなんて、あり得ない!
と言ってますよ!僕はここまで強く言えませんが、激しく同感 (^▽^;)



◆スタジオライブ映像。よくぞ、こういう映像を取っておいてくれました。Youtubeに感謝。
でもジムの顔のアップはなかなか凄いものがあるなぁ(笑)



◆ジムの曲のアコーステッィクギターはギターを弾く人ならコピーしたくなるはず。この「Operator」のイントロなどは特にそうだと思います。アルフィーさんのこの曲、タイトルはブルース・スプリングスティーン、そして演奏はどう聞いても「Operator」だよね。オマージュソングかな。