この曲もフォー・シーズンズの曲だったんだ！

この曲は映画ジャージー・ボーイズのなかでは"君の瞳に恋してる（Can't Take My Eyes Off You）"を作ってフランキーの快進撃が始まった…！っていうあたりに使われてたかな。

◆僕がこの曲を初めて知ったのは1979年のスピナーズのバージョン。スピナーズの"ワーキング（邦題）"は全米2位のヒットになりました。（1位になれなくて残念。立ちはだかったのは、ピンク・フロイドの壁でした～Another Brick In The Wall！

邦題が「ワーキング」となっていたので「頑張って働くんだ」という歌なのかな？と思っちゃいますね...(^▽^;)。

◆でもこの曲はゴーディオ作品ではなく、ソングライターはSandy LinzerとDenny Randellさんになっています。詳しくはわかりませんが、ウィキペディアによるとフォー・シーズンズのプロデューサー Bob Creweと親交が深く、1960s and 1970sにチームを作って楽曲を作っていたようですね。他の作品としては"Let's Hang On"など（バリー・マニロウのバージョンで知ってる曲だ）。

◆彼女がすぐそばにいた時は、そのことを深く思いもせず、自由に羽を伸ばして他の女の子を追いかけていた男。それが男の甲斐性って思ってたんですね。それが彼女が去っていってしまった（自業自得）ら、もうボロボロ。戻ってきてほしい。戻ってきたらなんだってする。そのために僕は頑張るよって"モーレツ自己アピール"の歌なんですね！

 あらためてフォー・シーズンズバージョンとスピナーズバージョンを聴き比べると、スピナーズのバージョンは元曲にコーラスの工夫やリズムやノリを出して、より魅力ある曲に仕上げたんだなあと思います。ちなみに、スピナーズのバージョンは"Forgive Me,Girl"というフレーズが付け加えられていますが、これは元曲があるのではなく、プロデューサーだったマイケル・ゼーガーが作った小曲のようです）。

　フォー・シーズンズのバージョンは良くも悪くも（!）フランキー節が効いてますね（笑）。

Songwriters
 RANDELL, DENNY/LINZER, SANDY
Lyrics c EMI Music Publishing

Released in 1966
US Billboard Hot100＃9
From The Album"Working My Way Back To You"

：原詞は太字

ずっと頑張ってるんだよ
きみのもとに帰るために ベイビー
燃えあがる愛を胸に秘めて

ねえ ずっと僕は頑張ってるんだ
きみのもとに帰るために ベイビー
幸せがなくなってしまったから

僕は愛をなくしてしまった
Do-do, do-da, do
(毎日代償を払い続けて)
Do-do, do-da, do

きみと付き合っていたときは
僕は自由に遊び歩いてた
きみの心もつかめてたと思っていたんだ
でもきみを失って僕はこんなに嘆いてる

見てごらん 僕はぼろぼろさ
きみのいない人生を送ろうとしてる僕
ねえ 毎日毎日
僕はきみを泣かせてたから　ガール
死ぬまでずっと罪を償うのさ 

頑張って前を向いていくよ
きみのもとに帰るために ベイビー
燃えあがる愛を胸に秘めて

頑張って前を向いていくよ
きみのもとに帰るために ベイビー
幸せは今の僕にはいらないよ

僕は愛をなくしてしまった
Do-do, do-da, do
(毎日代償を払い続けて)
Do-do, do-da, do

ああ 僕はきみを泣かせるのが快感だった僕
そうすることが心のなかじゃ
男の甲斐性だと思ってたんだ
現実を見られる男だったなら
きみはここにいて
僕を愛してくれてたのにね

今の僕の夜は長くて淋しい
今の僕は恥も外聞もなく
きみをすごく恋しがってるただの男
ガール きみにもプライドがあるよね
やすやすと降参しないよね
でも僕が勝てる道をいろいろ考えてるんだ
（なんとかなるんじゃないかな）

（ああ きみは遠いよ）
これからの道がすごく遠いんだ
（僕が間違ってたよ）
帰ってきてほしいんだ

ああ あんな風にして本当にすまない
心からお詫びするよ
ああ　可愛いきみ
長い間　きみに嘘をついていて
心からお詫びする

ああ お願いだ 僕を許して ガール
お願いだ（もう一度チャンスを）
僕を許してくれないか ガール
ねえ（恋のチャンスを）
ああ 許して ガール（もう一度チャンスを）
お願いだよ ガール
きみを愛してるのさ
何度でも何度でも
何度でも　そう言うよ

ずっと頑張ってるのさ
きみのもとに帰るために ベイビー
燃えあがる愛を胸に秘めて

頑張って働いてるのさ
きみのもとに帰るために ベイビー
幸せがなくなってしまったから

僕は愛をなくしてしまった
Do-do, do-da, do
(毎日代償を払い続けるんだ)
Do-do, do-da, do
頑張ってきみのもとに帰るためにね ベイビー

（歌詞はスピナーズのヴァージョン"working my way back to you / Forgive Me Girl（Medley）"のものです）

(Words and Idioms)
work one's way＝すごく頑張って努力して前に進む
You can't have your cake and eat it.
＝良いとこ取りばかりは出来ない
have your cake and eat it.
＝良いとこ取りする

日本語訳 by 音時

◆歌詞で、次の部分。

When you were so in love with me
I played around like I was free
Thought I could have my cake and eat it too

"could have～"は「一定の条件が整えば～できたのに（実際はしなかった）」という意味になるので、"my cake"＝彼女で、"eat"＝彼女の心をつかむ、と解釈しました。
"遊び歩いておきながらも、同時に彼女の心も掴めてたと思っていた"と和訳しています。

◆Jersey Boys Movie Soundtrack. Working My Way Back to You

◆スピナーズ「ワーキング」（Working my way back to you / Forgive Me Girl）です。ノリがいい！