コメント一覧 (16)

1. • 18. 音時
   • 2022年11月04日 06:57
   • ギターマンさん、青春と共にあったジャクソン。割と初期の頃、コロナにかかった報道があり体調も心配しましたが、来年3月の来日も発表され、よかったです。今の年齢でジャクソンとまた一緒に時を共有したいですね。
2. • 17. ギターマン
   • 2022年11月03日 18:14
   • 77年に新宿厚生年金会館でライブ聴きました。当時、孤独な高校生の自分にとっては心の親友のつもりでした。あれから45年。ジャズ、フュージョン、クラシックギターと様々にのめり込んできましたが、本当に久しぶりに聴いても胸にしみ入りますね。
3. • 15. 音時
   • 2021年07月08日 06:56
   • 映画タクシードライバーは中学生の時観て、？？るだった気がします。あらためて観てみようかな。ありがとうございました。
4. • 14. ハリアー黒
   • 2021年07月07日 07:41
   • 「どうしよう、拳銃の許可証をとってない」
     「こっちで何とかする。ありがとよトラヴィス」
     
     雑貨店に押し入った強盗を撃った後、画面は唐突に変わる。
     殺風景な部屋で拳銃を片手にテレビを見つめるトラヴィス。
     殺伐としたシーンとは、何とも場違いに「アメリカン・バンドスタンド」の中で「レイト・フォー・ザ・スカイ」が流れる。
     
     「タクシードライバー」は1976年公開の作品。（監督マーチン・スコセッシ 脚本ポール・シュローダー 主演ロバート・デ・ニーロ）
     違和感が残るこの１シーンには、制作者の思いが込められている。
     
     「俺たちに明日はない」（1967アーサー・ペン）
     「イージー・ライダー」（1969デニス・ホッパー）
     「明日に向かって撃て！」（1969ジョージ・ロイ・ヒル）
     
     初期のアメリカン・ニューシネマは、最後に「主人公の死」を描きハリウッド的ハッピー・エンドに別れを告げた。
     1975年米軍はベトナムから撤退し、ひとつの時代が終わろうとしていた。
     
     ラストシーン…トラヴィスは死なず、ドライバー稼業を続ける。
     スコセッシとシュローダーは、何故こんな中途半端な終わりを用意したのか。
     
     04年ジャクソンのロック殿堂入り式典で、スプリングスティーンは「ベトナムが終わった70年代のアメリカ、60年代の名残りと当時の傷心、失望、消えかけた可能性をすべて表現している」と、この曲をたたえた。
     
     そう、何ともやるせない宙ぶらりんな気持ち、だけど懐かしい…笑
5. • 13. 音時
   • 2021年02月22日 08:02
   • 芸術家として響き合うものがあるのかもしれませんね。
6. • 12. ハリアー黒
   • 2021年02月21日 13:47
   • 私にとってもジャクソン・ブラウンのアルバム「Late for the Sky」は最も印象に残る作品です。
     おそらく彼のファンは、ほとんどがそうじゃないかな。
     タイトル曲から最終曲まで、人生の深い比喩を感じる。
     彼自身の、そして当時のウエストコースト・ミュージックにとっても傑作です。
     
     「空に遅れて…」って、瑞々しくて、何故か懐かしい。
     聴いた人それぞれが各様にイメージできる言葉です。
     
     でもアルバム中最も好きな曲は「For A Dancer」
     多くのミュージシャンがカバーしているけど、それだけのことはある名曲と思います。
     
     片岡義男と安田南がナビゲイターを務めた「きまぐれ飛行船」（FM東京）で、このアルバムを取り上げていたことを懐かしく思い出します。
     
     ジャケットのモチーフとなったマグリットの「光の帝国」（ベルギー王立美術館、グッゲンハイム美術館蔵）
     も強い印象を与えてくれます。
     
     当時からマグリットの作品をジャケットに使う例は多かった。
     ラスカルズ、ジェフ・ベック・グループ、スティックス、アラン・ハル…
     
     ロック、ポップスと相性がいいんでしょうか。（笑）
7. • 11. 音時
   • 2020年06月16日 06:36
   • この"Late For The Sky"の和訳は、僕もいろいろジャクソンに関わる本や雑誌を読み漁り、ようやくたどり着いた解釈に沿って行いました。ですので、きっとこの曲を愛してる日本のファンの方の解釈の手助けになるのではないか？と思いました。ですので、嬉しいコメントでした。ありがとうございます。
     "The Late Show"はこの曲ほど情報がない（しっかり調べていませんが）ので、どうでしょうかね(^▽^;)。
     
8. • 10. 機関車スマート
   • 2020年06月15日 17:40
   • やっと“late for sky”の呪縛から解き放たれることが出来ました、ありがとうございました。確か日本版のアルバムには歌詞と対訳があったはずです。途中まではフムフム、そうかという感じでしたが、肝心の”late for the sky”に相対する箇所は意味不明であったように記憶しています。長年のモヤモヤがやっとすっきりしました。
     70年代にはオリジナルの輸入盤にも歌詞はなく、日本版の歌詞はtranscribeであり、morning flightがmorning frightであったような気がします。（もう、半世紀以上も前のことなので、違っているかも知れません。）
     音時さんも触れていますが、
     You never knew what I loved in you
     I don't know what you loved in me
     Maybe the picture of somebody
     you were hoping I might be
     というverseは心に突き刺さりますね。いつか、”The late show”の対訳もお願いします。
     
     ※Jackson BrowneやEaglesの歌詞を読んでいると上手に韻を踏んでいるのに気づきますね。
     ※歌詞のリスニングの書き起こしで酷かったのが、EaglesのDesperadoのアルバムでした。1曲目の”Doolin-Dalton”の最初のフレーズからして、”They were duelin’, Doolin-Dalton”であるのが”They were Doolin, Doolin-Dalton”となっており、その他も多くの箇所でズタズタであったかと思います。
     
9. • 9. 音時
   • 2020年03月21日 08:00
   • @cos103さん アルバム名としては耳にするフレーズの意味、僕も記事で紹介した本を見つけて、おおつ！と目を見開きました。お役にたてたようで嬉しいです。
     
10. • 8. cos103
    • 2020年03月20日 16:17
    • 音時さん
      
      いや～実に素晴らしいサイトですね。思春期の頃ずっと疑問だった事を解決してくれるサイトです。
      
      　自分は洋楽のとっかかりがモンキーズで次がジャクソンブラウンでしたから何と難解な世界なんだ、と思ってました。
      
      Late for the sky、この曲も？？でした。当時のＬＰにも対訳は付いていましたがそれを読んでも全くしっくりこない。一体何を言っているのだろう？と疑問でした。流石に恋人と別れる事を言っているのは分かりますけどそうか、「飛行機に遅れる」だったんですね。
      
      BS-TBSのSong to soulのミニ特集の中で「Late for the sky」が取り上げられました。あの印象的で絵画的なアルバムアートはルネ･マグリットの「光の帝国」がモチーフだとか。確かによく似ています。アルバムアートでは随一でしょう。このアルバムジャケットを部屋に飾ったりしたものでした。
      
      　83年のロッキンオンにジャクソンのインタビューが載っていたんですが、友人がこのアルバムを聴いて首をかしげている。「いや～、確かにそうなんだけどさ、ほら、覚えているだろ」と当時ドンチャン乱痴気騒ぎをしていたことを全然取り上げていないのはどうなん、って指摘を受けたそうで。まあヒッピー華盛りの頃でしたしお盛んでしたでしょうしね。
      　
      
11. • 7. 音時
    • 2020年01月18日 09:42
    • @pretenderさん ジャクソンのオリジナルとSuperflyのカバー評、ホントにそんな感じですね。superflyのカバーはyoutubeでも見当たりませんが、ライブで歌うことはないんでしょうかね。Superflyの越智さんは表現力のある歌を歌いますよね。洋楽をカバーしても、原曲へのリスペクトと同時にあらたな解釈を加えて歌ってるように聴こえます。Superflyをきっきけに洋楽を聴く若者が増えると良いなあと思います。
      
      
12. • 6. pretender
    • 2020年01月17日 23:40
    • Superflyのカバー聴きました。ジャクソンの声では、まだ夜が明けきらぬ頃、恋人が静かな寝息を立てているベッドからそっと去って行く、そんな光景が浮かびます。Superflyの声は、澄み切った青空の下、目覚めた恋人と目を合わせ、「じゃあ、行くよ」と手を振って去って行く、そんな光景が浮かびます。これはあくまでも私個人の描いたイメージです。でもやっぱり、ジャクソンの声がいいなあ。どよーんとした、まどろんだ雰囲気がいいなあ。恋人を思う複雑な気持ち、やっぱり夜明け前が合う。そう思います。でも、Superflyの声も、すてきです。どこかで歌ってくれないかなあ。
13. • 5. 音時
    • 2019年12月16日 07:32
    • @pretenderさん コンサートではこの曲、終盤に歌いますよね。でもLPではオープニング、そして「悲しみの泉」が続きます。この流れ、で心掴まれてしまいました。ジャクソンの愛の歌は自分の思いだけでなく、そのことを客観的にとらえる自分の姿なども歌われますよね。そんなところも共感持つ人、いるんじゃないでしょうか。僕もこれからも聴いていきます。
      
      
14. • 4. pretender
    • 2019年12月15日 10:40
    • 15年前、広島のコンサートに行きました。ピアノで演奏しながら歌ったこの曲、イントロが流れただけで若い女性から「きゃー」という声が聞こえたのを今でも覚えています。ＢＳの「music of soul」（だったかな？）で、本人への取材も含め、この曲を取り上げていたのを偶然視聴しました。「なるほど。そういう背景があったのか。」とわかり、エンディングにこの曲が流れると、じわっと涙が溢れてきました。単純な歌声だけど、心にしみる。それがジャクソンの魅力だと思います。これからも応援し続けます。
15. • 2. 音時
    • 2019年10月28日 19:55
    • @demaさん コメントありがとうございます。この曲は自分でもわりと納得できたので日本語訳を掲載したので、とても嬉しいです！
      僕のなかでは、ジャクソン、U2、ポール・サイモンなど、和訳を心してかからないといけないと思ってるアーティストがいます。基本的に毎日、和訳アップを続けておりますが、これらアーティストの作品は時間をかけ、じっくりと取り組んでいってます。と書きましたが、ちょっと他のアーティストに失礼ですよね。(^_^;)。
      和訳の神様の降臨を待ちながら、日々是勉強です。
      
      
16. • 1. dema
    • 2019年10月28日 00:28
    • ぼくも大好きな曲です。
      You never knew what I loved in you～のくだりにぼくも歌詞を読んでまさに心をえぐられるような思いがしてました。愛してるんだけど食い違ってしまうみたいな繊細な思いを歌う彼の詩は好きです。
      Late for the skyの意味にみんな頭を悩ませてますね。音詩さんの解釈、訳はすごく納得できました。
      彼は歌詞ですごく凝った比喩をよくやります。”Call it a loan"とか"opening farewell"とか。ちょっと凝りすぎなんて思う時もあります。