暑い!けど、8月に毎年射してくれる太陽の日差しはありがたい、と思ってしまいます。

It's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day!

「人生 たたじゃ転ばない」
「信じることが大事」
「晴れの日は必ず来る」!

 そういうことなのだ!

◆この曲「I Can See Clearly Now」は1972年にジョニー・ナッシュが全米No1(4週間)にした曲です。僕は全米トップ40を聴き始めてから、過去のNo1ヒットを年をさかのぼり音源を集め始めましたが、Billboard No1 HitsのCDにて入手して聴きました。

Johnny-Nash-I-Can-See-Clearly-Now-1552409869-640x637

Jimmyのカバーは映画「クール・ランニング」に使われて1993年に全米にて最高位18位まであがりました。映画「クール・ランニング」は観ましたか?僕は以前テレビで放映されたものを録画して観ました。可笑しかった~!そして感動もしました。(おすすめです)

R-852416-1165450986.jpeg


★映画「クール・ランニング」あらすじ(Yahoo!映画「クール・ランニング」より)

 常夏の地・ジャマイカから無謀にもボブスレーチームを組んで、88年カルガリー冬季オリンピックに参戦した男たちの実話を描いたスポ根コメディ。幼い頃から100m走でオリンピックを目指していた主人公が選考会で転倒の巻き添えを食い、出場不可能になってしまう。それでもオリンピック出場の夢を見る彼は冬季五輪のボブスレー競技のことを知り、幼なじみのお調子者や転倒事故で同じく夢破れた2人を巻き込んで、過去に2度金メダルを取ったアメリカ人選手をコーチに招いて練習を開始するのだった……。

◆見渡してごらん、そこには青い空しかないんだ!

という歌詞、とても好きなのですが、みなさま、真夏は熱射病にはご注意ください(^▽^;)

JimmyI Can

Songwriters:Johnny Nash
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1993
US Billboard Hot100#18
From The Album“Cool Runnings (soundtrack)”

:原詞は太字

I can see clearly now the rain is gone.
I can see all obstacles in my way.
Gone are the dark clouds that had me blind.
It's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.
It's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.


いまはっきりと見える 雨は止んだんだ
僕の行く手をはばむすべてのモノも見えてるよ
僕の目を見えなくさせてた暗い雲も消え失せた
これから天気がよくなるよ(輝くんだ)
輝いた晴れた日になるよ
これから天気がよくなるよ(輝くんだ)
気持ちのいい晴れた日になるよ

Oh yes, I can make it now the pain is gone.
All of the bad feelings have disappeared.
Here is the rainbow I've been praying for.
It's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.

そうさ 痛みもなくなった 僕はやれるよ
暗い気持ちもすべて消え失せたんだ
ずっと祈ってたのさ 虹がここにかかることを
これから天気がよくなるよ(輝くんだ)
日の光が射してくる晴れた日にね

Look all around,
there's nothing but blue skies.
Look straight ahead,
there's nothing but blue skies. (Ies)


見渡してごらん
青い空 ほかには何もない
前をまっすぐに向いてごらん
青い空 あるのはそれだけ

I can see clearly now the rain is gone.
I can see all obstacles in my way.
Here's the rainbow I've been praying for.

いまはっきりと見える 雨は止んだんだ
行く手にある沢山の障害も見えてるんだ
長い間待っていた 虹がかかったよ

It's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.
It's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.
Real, real, real, real bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.
Yeah, hey, it's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.

ああ待ち遠しかった晴れた日
温かい太陽の光が射す日
きっといい天気になる
本物の太陽なんだ まぶしい光
ああ まぶしい晴れの日
ずっと待っていたんだ
太陽の光を浴びて僕らも輝こう

(Words and Idioms)
obstacles =障害物 妨害物

日本語訳 by 音時

81E1UF6Fx+L._SX355_

★Jimmy Cliff「I Can See Clearly Now」が最高位18位の週のチャートです。
US Top 40 Singles January 29, 1994

シワがれ声三銃士‼?による「All For Love」が1位。マライヤ名曲「Hero」が2位。Ace Of Baseも元気。全体的に女性Vocalが強いチャートだな。

1 1 ALL FOR LOVE –•– Bryan Adams, Rod Stewart & Sting– 10 (1)
2 2 HERO –•– Mariah Carey – 15 (1)
3 3 BREATHE AGAIN –•– Toni Braxton – 16 (3)
4 10 THE POWER OF LOVE –•– Celine Dion – 10 (4)
5 4 AGAIN –•– Janet Jackson – 15 (1)

6 6 SAID I LOVED YOU… BUT I LIED –•– Michael Bolton – 13 (6)
7 5 ALL THAT SHE WANTS –•– Ace Of Base – 20 (2)
8 7 PLEASE FORGIVE ME –•– Bryan Adams – 15 (7)
9 8 SHOOP –•– Salt N’ Pepa – 17 (4)
10 9 CAN WE TALK –•– Tevin Campbell – 16 (9)

18 20 I CAN SEE CLEARLY NOW –•– Jimmy Cliff – 13 (18)

◆こちらが全米No1になったジョニー・ナッシュのヴァージョン。




◆みんなで合唱~気持ちよさそうだ!2013年シドニーでのライヴ。



◆キムタクの2005年の月9ドラマ「エンジン」。エンディングテーマがジミーの「I Can See Clearly Now」。ちなみにOpening曲はエアロスミスの「Angel」