カーラ・ボノフは来月、日本に来てくれます。

来日公演
 この曲は1990年のリンダ・ロンシュタッドとR&Bシンガーのアーロン・ネヴィルのデュオ曲で知りました。(1990年全米11位を記録)。リンダのアルバム「Cry Like a Rainstorm, Howl Like the Wind」からのシングルカットで、リンダとアーロンは「Don't Know Much」を全米第2位のヒットとしていて、それに続くシングルでした。

KARLA_BONOFF_ALL+MY+LIFE-552742

 このときは実はこの曲がカーラの曲だとは知らなかった!カーラはアルバム「New World」にて1988年にこの曲を発表しています。ライヴでもピアノ弾き語りで歌ってくれるんじゃないかな。

◆愛を知り、隣に愛するひとがいる喜び...なかなか好きな歌です。結婚式のBGMにもいいかもね。

37bf7273ebfe383355fb1a0fa1688fe5.500x500x1


Writer: Karla Bonoff
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc., EMI Music Publishing

Released in 1988
From The Album“New World”

:原詞は太字

Am I really here in your arms
This is just like I dreamed it would be
I feel like we're frozen in time
And you're the only one I can see


私は本当にあなたの腕に抱かれてる?
夢だっていうんじゃないのかしら
二人の時間は凍りついたように思うの
私にはあなたしか見えないのに

And hey
I've looked all my life for you
Now you're here
And hey
I'll spend all my life with you
All my life

ねえ
私はあなたと人生を過ごしてきたの
今となりにいてくれるあなたに
ねえ
あなたとずっと一緒に過ごしたいの
これから人生ずっと一緒に

And I never really knew how to love
I just hoped somehow I'd see
Oh I asked for a little help from above
Send an angel down to me

どうやって愛していいか知らなかった
どうにかわかるかなと望んでいたの
神様にちょっと手助けをしてほしかった
天使さん 舞い降りてきて教えてちょうだい

And hey
I've looked all my life for you
And now you're here
And hey
I'll spend all my life with you
All my life

ねえ
私はあなたと人生を過ごしてきたの
今となりにいてくれるあなたに
ねえ
あなたとずっと一緒に過ごしたいの
これから人生ずっと一緒に

I never thought
I could feel a love so tender
I never thought
I could let those feelings show
But now my heart is on my sleeve
And this love will never leave
I know I know


知らなかったわ
愛がこんなに優しいなんて
知らなかったわ
こんなにそれを素直に表せるなんて
それが私の心からの願い
この愛はなくならない
きっとそうなのよ
私にはわかるのよ

And hey
I've looked all my life for you
And now you're here
And hey
I'll spend all my life with you
All my life


ねえ
私の人生 あなたのためて過ごしてきたの
そしていま あなたは隣にいてくれる
ねえ
私の人生 これからもずっと一緒よ
あなたとずっと一緒よ

(Words and Idioms)
on my sleeve=本音

日本語訳 by 音時

71-jfH2MBWL._SY355_


Bonoff-w-L-Ronstadt
リンダとカーラのツーショット。カーラの歌をリンダが歌うとまた違った曲のような感じがします。

◆カーラのピアノ弾き語りでのライヴ音源。Live at Duo Exchange, Tokyo Japan, March 2005



◆こちらLindaとAronの「All My Life」共演です。リンダやっぱり歌うまい。アーロン、思ったよりいかつい(声とのギャップがいいね)。