本日は10月3日は、カーズのベーシストだったベンジャミン・オールの命日。(今年で20回目)
ベンジャミン追悼記事ということで、過去記事の再掲載となりますが、彼がリード・ボーカルを取っていた「Drive」を聴いてベンジャミンを偲びたいと思います…。

以下、過去掲載記事の再掲載です。
↓↓↓↓↓



 "Cars"という名前のバンドが歌う"Drive"。カーズだけにね!
そういう意味では一番カーズらしいタイトルを持つ曲なのですが、当時はこの曲、えっこの曲カーズなの?と思ったものです。
 元気でポップでシンプルなロックのイメージが強かったカーズ。こんなバラードもあるんだ、と思いました。

 ◆一人部屋に座っている男(ベンジャミン)。まわりに出てくる人々は人形。そのなかで顔をしかめたり、笑ったり、なかなか気になってしまう表情を浮かべる女性。その女性をおそらく笑わせたり泣かせたりする男(リック・オケイセックが演じてます)。

R-11136501-1510517320-7560.jpeg

 彼女にたいして「自分の悪いところをわからなきゃダメだよ」と思いながらもはっきりと口に出すことはできずに、また今晩も彼女を車で送っていくヤツがいる。気をもんでしまう男…。この曲"ドライヴ"は、そんなシチュエーションを歌って、シングルチャート全米3位という、カーズ最大のヒットになりました。

◆カーズの他の曲とは違うバラード曲。ひねったり皮肉の入ったニヒルな歌詞の他のカーズの代表曲とも違います。ベースのベンジャミンがボーカルということから、僕はベンジャミンの作品かなと思ったのですが、これもリックの作品だったんですね。作ったのはリックですが、ベンジャミンに歌わせよう、ってのもリックのアイデアなのかな。それともプロデューサーのやり手のRobert John "Mutt" Langeのなせる業なのかな。

117546748


◆あっちなみに、PVに出てくる女性は名前はPaulina Porizkovaといって女優兼モデルの方です。このときの彼女はこのあと数年後、リック・オケイセックの奥様になったんですと!"Drive"の撮影のときは、彼女は19歳、リックは35歳ですと!...わ、若い女性を...許せん(-_-メ)。

◆ベンジャミン・オールは、2000年の10月3日にすい臓ガンで天に召されました。力の許す限りライヴやインタビューに応じるなど最後まで病気と闘い、アトランタの自宅で家族や友人に見守られながらこの世を去っています。ベンジャミン、R.I.P...。

imagesMO4LK20Z


Songwriters OCASEK, RIC
Lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in1984
US Billboard Hot100#3
From The Album"Heartbeat City"

:原詞は太字

Who's gonna tell you
when it's too late
Who's gonna tell you
things aren't so great


誰がきみに教えてくれる?
もう遅いんだって
誰がきみに言うんだい?
そんなのたいしたことないって

You can't go on
Thinkin' nothing's wrong, ohh no
Who's gonna drive you home
Tonight

もう続けられないよ
何も間違ってないってきみが思うなら
今晩 誰がきみを家に送るんだろう…

Who's gonna pick you up
When you fall?
Who's gonna hang it up
When you call?

誰がきみを助けてくれる?
きみが倒れたときに
誰が受話器を取ってくれる?
淋しくて電話をしたときに

Who's gonna pay attention
To your dreams?
Who's gonna plug their ears
When you scream?

誰がきみを気にかけてくれる?
きみが夢を語るときに
誰が彼らの耳を塞いでくれる?
きみが泣き叫ぶときに

You can't go on
Thinkin' nothing's wrong, ohh no
Who's gonna drive you home
(Who's gonna drive you home?)
(Who's gonna drive you home?)
Tonight?


もう続けられないだろうね
きみは何も自分が悪くないと思ってるから
そんなきみを
今晩 誰が送っていくのだろう?
(きみは誰と一緒に過ごすんだろう?)
(きみは誰に心を許すのか?)
今夜…。

Who's gonna hold you down
When you shake?
Who's gonna come around
When you break?

誰が抱きしめてくれる?
からだが震えているときに
誰がそばにいてくれる?
心が折れそうなときに

You can't go on
Thinkin' nothing's wrong, ohh no
(Who's gonna drive you home?)
Who's gonna drive you home
(Who's gonna drive you home?)
(Who's gonna drive you home?)
Tonight?

今までのようにはいかないよ
だって自分の悪いところが
わかってないんだから ああ
それでもきみのことを
今晩も送っていくヤツがいるんだ
(そいつはきみのことわかってるのか?)
(そいつはきみのこと幸せにできるのか?)

Ohh, you know you can't go on
Thinkin' nothing's wrong
(Who's gonna drive you home?)
Who's gonna drive you home
(Who's gonna drive you home?)
(Who's gonna drive you home?)
Tonight?


ああ きみ自身も
これ以上続かないって
わかっているはずだろう
それでも
自分の間違いに気づかないのかい
誰がきみを送っていくのだろう?
誰がきみを車に乗せるんだろう?
今夜…

日本語訳 by 音時

119441276

◆"Drive"が最高位3位になった週の全米チャートです。
US Top 40 Singles September 29, 1984

ジョン・ウェイトに代わって1位はプリンス。カーズ「ドライヴ」もチャートアクションでは期待したんだけどね~(-_-)。このあと1位になるスティーヴィー「心の愛」が強かった…!

-1 2 LET’S GO CRAZY –•– Prince & The Revolution
-2 1 MISSING YOU –•– John Waite
-3 5 DRIVE –•– The Cars
-4 3 SHE BOP –•– Cyndi Lauper
-5 9 I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU –•– Stevie Wonder

-6 4 WHAT’S LOVE GOT TO DO WITH IT –•– Tina Turner
-7 7 THE WARRIOR –•– Scandal Featuring Patty Smyth
-8 8 THE GLAMOROUS LIFE –•– Sheila E.
-9 10 CRUEL SUMMER –•– Bananarama
10 11 COVER ME –•– Bruce Springsteen

◆ライヴでの"Drive"。やっぱカーズのナンバーでもこの曲は雰囲気が違うよなあ。



◆ベンジャミンのヴォーカルを堪能してください!Live Aidのステージから"Just What I Needed"




◆2005年のRicのソロ「Nexterday」から"Silver"。ベンジャミンに捧げる歌です…。