スティング来日!
ニュー・アルバムにしてベスト・アルバム『MY SONGS』を携えた2年振りの来日公演です。10月に福岡、東京(幕張メッセ)、仙台、大阪で公演があります!


僕は…なんでナイト・レンジャー(10/8)とシンディ・ローパー(10/10)と同じ時期に来るの…!
さすがに3連荘だとかみさんに「あなた何考えてんの…(怒)」となるでしょうから…断念。 

◆ポリスの「ロクサーヌ」。歌詞にある"Put on a Red light"の意味を知った時は衝撃的でした。

BBCは当初、南フランスの娼婦との関係を歌ったこの曲を放送禁止にしました。(再発売の際、放送禁止は解除されているとのこと)。"I Can't Stand Losing You"とこの"Roxanne"。衝撃的な歌詞を持つ曲と一緒に、ポリスのデビューは若者から社会へのメッセージとしても受け入れられたものと思います。

Writer/s: Sumner, Gordon Matthew / Bogdanovic, Dusan
Publisher: Sony/ATV Music Publishing LLC


Released in 1978
US Billboard Hot100#32
From The Album”Outlandos d'Amour”

41XKWM2M8RL


:原詞は太字

Roxanne
You don't have to put on the red light
Those days are over
You don't have to sell
your body to the night

ロクサーヌ
赤いライトは点けなくていいんだ
そんな日々は過ぎ去った
夜におまえのからだを
売るのはやめていいのさ

Roxanne
You don't have to wear that dress tonight
Walk the streets for money
You don't care
if it's wrong or if it's right

ロクサーヌ
今夜はドレスで着飾らなくていい
金のために通りをふらつかないでいい
間違っていようと正しかろうと
おまえは気にしないかもしれないけど

Roxanne
You don't have to put on the red light
Roxanne
You don't have to put on the red light


ロクサーヌ
赤いライトを点けなくていいんだ
ロクサーヌ
赤いライトなんてもうサヨナラさ

Roxanne (put on the red light)
Roxanne (put on the red light)
Roxanne (put on the red light)
Roxanne (put on the red light)
Roxanne (put on the red light)
Rox?

ロクサーヌ
赤いライトを点けて立ってる
ロクサーヌ
赤いライトの部屋にいるのさ
ロクサーヌ
赤いライトを点けて立ってる
ロクサーヌ
赤いライトの部屋にいるんだ

I loved you since I knew you
I wouldn't talk down to you
I have to tell you just how I feel
I won't share you with another boy


初めて会ったときから愛している
おまえを見下したりなんてしない
感じたままに伝えたいんだ
他のガキどもから
おまえを一人占めにしたいんだ

I know my mind is made up
So put away your make-up
Told you once,
I won't tell you again
It's a bad way


俺は決めたんだ
だから化粧は落としてくれよ
一度だけ言う
二度とは言わないよ
"おまえは間違ってる…"

Roxanne
You don't have to put on the red light
Roxanne
You don't have to put on the red light


ロクサーヌ
もう赤いライトはいらないのさ
ロクサーヌ
もう赤い部屋に入らないでくれ

Roxanne
(you don't have to put on the red light)
Roxanne (put on the red light)
Roxanne (put on the red light)
Roxanne (put on the red light)
Roxanne (put on the red light)
Roxanne (put on the red light)
Roxanne (put on the red light)
Roxanne (put on the red light)
Roxanne
(you don't have to put on the red light)
Roxanne (put on the red light)
Roxanne
(you don't have to put on the red light)
Roxanne (put on the red light)


ロクサーヌ
もう赤いライトは点けないでいいんだ
ロクサーヌ
赤いライトに照らされた女
ロクサーヌ
赤いライトを点けて立ってる
ロクサーヌ
一度しか言わないよ
ロクサーヌ
"おまえは間違ってる"
ロクサーヌ…

(Words and Idioms)
talk down to a person=〈人〉を一段高い所から見おろすような態度で話す

日本語訳 by 音時

RoxPolice

◆"ロクサーヌ"という女性の名前も僕は初めて耳にしましたが、なんだか魅力的に感じます。他に知っている同名の有名人や知人もいないので、いろいろと想像もしてしまいますね。

 ウィキペディアによると、なんでもスティングは1977年11月にフランスのパリにあるナッシュヴィル・クラブでの演奏時に見かけた娼婦に刺激されてこの曲を作曲、"ロクサーヌ"はホテルのロビーに掛かっていた古いポスターに載っていた『シラノ・ド・ベルジュラック』の登場人物名から取られたということです。この"シラノ・ド・ベルジュラック"は戯曲で、1990年にフランスで映画化されています。allcinemaよりそのあらすじを引用してみます。

 エドモン・ロスタンが生み出した永遠の“愛に殉ずる男”シラノ・ド・ベルジュラックの映画化。詩の才に秀で、剣は一流、その上哲学者でもあるシラノの唯一のコンプレックスは巨大な鼻。彼はロクサーヌという女性を心の底から愛していたが、そのコンプレックスゆえに打ち明けられないでいた。そんな彼の心の内を知らない彼女はある日、別の人に恋をして苦しんでいることをシラノに相談する。しかしその相手から女性にオクテだと逆に相談されたシラノは、2人の為に詩才を生かし彼の名でラブレターの代筆を始める……。時代を越えて世界中の人々に愛され続ける純愛小説の名作を見事に映画化。主演のジェラール・ドパルデューの名演が光る作品です。

3047230209

 スティングがこのストーリーまで意識したかどうかはわかりませんが、見かけた「娼婦」、印象的な名前「ロクサーヌ」と「純愛物語」の3つがミックスされて、この"Roxanne"が生まれたのかな?と思いました。

◆サウンドはレゲエ調。3ピースバンドであることもあって演奏も荒削り。でもそこがまた魅力的ですよね。でも、スティングは最初ボサノヴァ風の曲調にしていましたが、ドラマーのスチュワートによるタンゴのようなリズミカルな曲調にすべきという主張によって曲調が変わったといいます。また、僕はレゲエ調と書きましたが、スティングは「タンゴをイメージしている」と言っています。

Roxanne


イントロ部分で聞こえる笑い声、また。歌の始まる前のブレイクの音が不協和音になっていますよね。これは、この曲のレコーディング中にスティングが誤ってスタジオにあるキーボードの上に座ってしまい、そのときに出たピアノの不協和音と、スタジオで起こった笑い声を使っているらしいですよ。

◆この曲収録のデビューアルバム“アウトランダスダムール”、その意味はというと...

アルバム・タイトルは最初『ポリス・ブルータリティー』で、警官に扮したポリスのメンバーが女性を尋問している構図のジャケット写真になる予定であった。後に、「無法者 (outlaws)」と「特殊部隊員 (commandos)」からの造語と「愛の (d'amour)」を意味するフランス語を組み合わせた『アウトランドス・ダムール』になった。
(ウィキペディアより)

◆The Police - Roxanne (Live Pinkpop 1979) この荒削りな感じも魅力ですね。


◆The Police - Roxanne 2008 Live Video HD



◆Roxanne '97 (Puff Daddy Remix)