マンハッタン・トランスファーの来日公演
ビッグバンド編成で贈るファイナル・ワールド・ツアー
2月末〜3月 すみだトリニティホールとBluenote 東京で行われます！
こちらニュースです
以下は既掲載記事です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆日本社会のバブリーな頃、マンハッタン・トランスファーを聴くのは最高にオシャレだったようです。私のかみさんも普段は洋楽はほとんど聴かないくせに、彼らのライブはチケットをもらって行ったことがあるそうだ。（羨ましくて許せん）
Songwriters: WILSON, BRIAN DOUGLAS / LOVE, MIKE E.
lyrics c Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc., WINDSWEPT HOLDINGS LLC
Released in 1981
US Billboard Hot100#7
From The Album"Mecca for Moderns"
（モダン・パラダイス）
：原詞は太字
Ooo wah, ooo wah cool, cool kitty
Tell us about the boy from New York City
Ooo wah, ooo wah c'mon kitty
Tell us about the boy from New York City
Ooo wah, ooo wah いかした子猫ちゃん
NYシティから来た男の子のこと教えてよ
Ooo wah, ooo wah ねえねえ 子猫ちゃん
NYシティから来た男の子のこと教えてよ
He's kind of tall
He's really fine
Some day I hope to make him mine, all mine
背は高い方ね
それで本当にカッコいいの
いつか私のカレにしたいと思ってるの
カレの全部を私のものに
And he's neat
And oh so sweet
And just the way he looked at me
He swept me off my feet
（Words and Idioms）
penthouse＝最上階
neat＝小奇麗な
mohair suit＝モヘア（アンゴラヤギの毛でできた）スーツ
（春夏用の高級スーツ）
loot＝戦利品
日本語訳 by 音時
...で思うんだけど...いかした子猫ちゃんのような女の子は、
...とまあ、ここでマンハッタン・トランスファーにいちゃもんをつけても、さらにさかのぼってアドリブズ（1965年 最高位8位）まで文句を言いに行かないといけないのでやめときます（笑）
◆1981年 ABCテレビ「Friday」より。この曲がヒット中の時、4人もノリまくってます！
ビッグバンド編成で贈るファイナル・ワールド・ツアー
2月末〜3月 すみだトリニティホールとBluenote 東京で行われます！
こちらニュースです
以下は既掲載記事です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マンハッタン・トランスファーは米国のジャズ・コーラス・グループ。男女各2人による4人編成。ABBAみたいに元夫婦とか複雑な関係ではないみたい（変な説明はやめなさい）。
グループ名はジョン・ドス・パソスの小説「マンハッタン乗換駅（Manhattan Transfer）」からついたといいます（僕は未読）。
グループ名はジョン・ドス・パソスの小説「マンハッタン乗換駅（Manhattan Transfer）」からついたといいます（僕は未読）。
◆「全米Top40」的には1975年に「Operator」（最高位22位）で登場、その後、1980年に人気のTV番組「Twilight Zone」のオープニングテーマをアレンジした「Twilight Zone」がヒット、日本での人気も出ます。そしてその翌年、この曲「Boy From New York City」はビルボードの7位まで上昇し、グループ最大のヒットとなりました。
そんなに彼らの曲は知らないのですが、この曲は楽しい。彼らの魅力が伝わってくる１曲なのではないかな！
◆日本社会のバブリーな頃、マンハッタン・トランスファーを聴くのは最高にオシャレだったようです。私のかみさんも普段は洋楽はほとんど聴かないくせに、彼らのライブはチケットをもらって行ったことがあるそうだ。（羨ましくて許せん）
Songwriters: WILSON, BRIAN DOUGLAS / LOVE, MIKE E.
lyrics c Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc., WINDSWEPT HOLDINGS LLC
Released in 1981
US Billboard Hot100#7
From The Album"Mecca for Moderns"
（モダン・パラダイス）
：原詞は太字
Ooo wah, ooo wah cool, cool kitty
Tell us about the boy from New York City
Ooo wah, ooo wah c'mon kitty
Tell us about the boy from New York City
Ooo wah, ooo wah いかした子猫ちゃん
NYシティから来た男の子のこと教えてよ
Ooo wah, ooo wah ねえねえ 子猫ちゃん
NYシティから来た男の子のこと教えてよ
He's kind of tall
He's really fine
Some day I hope to make him mine, all mine
背は高い方ね
それで本当にカッコいいの
いつか私のカレにしたいと思ってるの
カレの全部を私のものに
And he's neat
And oh so sweet
And just the way he looked at me
He swept me off my feet
Ooo whee, you ought to come and see
How he walks
And how he talks
How he walks
And how he talks
それにカレは小奇麗なの
とっても優しくて
彼がちょっと見つめてくると
立ってられなくなっちゃうくらい素敵なの
とっても優しくて
彼がちょっと見つめてくると
立ってられなくなっちゃうくらい素敵なの
あなたもカレを見に来たら？
カレがどんな風に歩いて
カレがどんな風に話すのか
カレがどんな風に歩いて
カレがどんな風に話すのか
Ooo wah, ooo wah cool, cool kitty
Tell us about the boy from New York City
Tell us about the boy from New York City
Ooo wah, ooo wah いかした子猫ちゃん
ニューヨークから来た男の子の話をしてよ
ニューヨークから来た男の子の話をしてよ
He's really down
And he's no clown
He has the finest penthouse I've ever seen in town
And he's no clown
He has the finest penthouse I've ever seen in town
And he's cute
In his mohair suit
And he keeps his pockets full of spending loot
In his mohair suit
And he keeps his pockets full of spending loot
くだけたところもあるけど
道化役ってわけじゃないのよ
それで この街じゃ見たことない
最上階の部屋も持ってるの！
道化役ってわけじゃないのよ
それで この街じゃ見たことない
最上階の部屋も持ってるの！
カレって可愛いのよ
モヘアのスーツ着て
ポケットにはおごってくれるお金が詰まってるの！
モヘアのスーツ着て
ポケットにはおごってくれるお金が詰まってるの！
Ooo whee, say you ought to come and see
His pretty bold
In brand new car
His pretty bold
In brand new car
そうあなたも見に来るといいわ
カレはちょっと大胆になるの
新しいブランドカーの中だとね！
カレはちょっと大胆になるの
新しいブランドカーの中だとね！
Every time he says he loves me
Chills run down my spine
Every time he wants to kiss me
He makes me feel so fine
Chills run down my spine
Every time he wants to kiss me
He makes me feel so fine
「愛してる」ってカレが言うたびに
背筋がゾクゾクしちゃう！
私にキスをしたがるたびに
気持ちよくしてくれるのよ！
背筋がゾクゾクしちゃう！
私にキスをしたがるたびに
気持ちよくしてくれるのよ！
Ooo wah, ooo wah cool, cool kitty
Tell us about the boy from New York City
Tell us about the boy from New York City
Ooo wah, ooo wah いかした子猫ちゃん
ニューヨークから来た男の子の話をしてよ
ニューヨークから来た男の子の話をしてよ
Well he can dance
And make romance
That's when I feel in love
With just one glance
And make romance
That's when I feel in love
With just one glance
そうカレはダンスもするし
それでロマンスが芽生えるのよ
私 カレと恋に落ちちゃったの
これって一目惚れよね
それでロマンスが芽生えるのよ
私 カレと恋に落ちちゃったの
これって一目惚れよね
He was shy
And so was I
And now I know I'll never, ever say goodbye
And so was I
And now I know I'll never, ever say goodbye
カレは恥ずかしがり屋なの
そう私もそうなのよ
でも絶対
そう絶対にサヨナラは言わないの
Ooo whee, say you ought to come and see
He's the most
From coast to coast
そう私もそうなのよ
でも絶対
そう絶対にサヨナラは言わないの
Ooo whee, say you ought to come and see
He's the most
From coast to coast
ああ あなたも見に来たら？
カレは最高なのよ
アメリカで一番の男の子なのよ！
カレは最高なのよ
アメリカで一番の男の子なのよ！
Ooo wah, ooo wah cool, cool kitty
Tell us about the boy from New York City
Ooo wah, ooo wah c'mon kitty
Tell us about the boy from New York City
Tell us about the boy from New York City
Ooo wah, ooo wah c'mon kitty
Tell us about the boy from New York City
Ooo wah, ooo wah 可愛い子猫ちゃん
NYシティから来た男の子のこと教えてよ
Ooo wah, ooo wah ねえねえ 子猫ちゃん
NYシティから来た男の子のこと教えてよ
NYシティから来た男の子のこと教えてよ
Ooo wah, ooo wah ねえねえ 子猫ちゃん
NYシティから来た男の子のこと教えてよ
（Words and Idioms）
penthouse＝最上階
neat＝小奇麗な
mohair suit＝モヘア（アンゴラヤギの毛でできた）スーツ
（春夏用の高級スーツ）
loot＝戦利品
日本語訳 by 音時
...で思うんだけど...いかした子猫ちゃんのような女の子は、
「あんた何でそいつのこと聞くんだい？あんたあいつの何なのさ？」とか、
「個人情報は教えられません」とか、言うのが普通じゃないのかなあ。
ましてや好きな男の子の話を見ず知らずの（あやしい）人にペラペラしゃべるかっつーの。
親しい友達には自慢げに話すってのあるかもしれないけど、親しかったら「子猫ちゃん」なんて言わないし、「子猫ちゃん」って聞いてくるのはやっぱり「男の人」だよね？だったら怪しがるのではないでしょうか。
...とまあ、ここでマンハッタン・トランスファーにいちゃもんをつけても、さらにさかのぼってアドリブズ（1965年 最高位8位）まで文句を言いに行かないといけないのでやめときます（笑）
◆1981年 ABCテレビ「Friday」より。この曲がヒット中の時、4人もノリまくってます！
◆これがオリジナル。The Ad-Libs - The Boy from New York City
◆日本のCM「サントリーブランデーVSOP」に出演！曲は「American Pop」。
コメント
コメント一覧 (2)