ジム・キャパルディの1曲だけの全米トップ40ヒットがこの曲「That's Love」。

◆ジムは60年代後半から70年代前半にブリテッシュ・ロックシーンで活躍したバンド「トラフィック」のドラマー。トラフィックは、スティーヴ・ウィンウッド(ボーカル、オルガン)を中心に、デイヴ・メイスン(ギター)、ジム・キャパルディ(ドラム)、クリス・ウッド(サックス、フルート)の4人から成るバンドでした。

s-l300JIm Capa

(トラフィック:ウィキペディア

a0b81fd2b40b923e0c9ff367f66456c143953504

(ジム・キャパルディ:60s/70s英国ロックデータベース…詳細に紹介されているのでリンクさせていただきましたm(__)m

◆はい、この曲はジムのソロ・アルバム「フィアス・ハート」(邦題:心燃えて)からのシングルです。

127464

アルバム自体をスティーヴ・ウィンウッドがプロデュースしていて、なかでもこの曲「That's Love」はスティーヴのシンセサイザーがホンワカ、いい味を出しています。また、コーラスにはスティーヴとその奥さまニコル・ウィンウッドさんも参加しています。
スティーヴのこの曲と似てるんだよね~)


That's Love

(Jim Capaldi)

Released in 1983
US Billboard Hot100#28
From The Album“Fierce Heart”

:原詞は太字

One day you're up
Next day you're down
She's got your head
Spinning around
That's love
It's happening all the time


ある日は陽気に振る舞うけど
次の日には落ち込んでしまう
あの娘が頭のなかから離れない
ぐるぐる回ってかき回してるんだ
それが愛
いつだって起きているのさ

You walk out the door
Head for the train
Then in a while
You're back again
That's love
you'll never change the world
Not in a million years

ドアを出て行き
列車に乗って出かけようとしてるのに
しばらくすると
また戻ってきてしまう
それが愛
その仕組みは決して変えられない
100万年経っても無理なんだ

And I know that I could
Never live without you, girl
You stood by me all through the good times
And through the bad times


わかってるんだ
きみがいないと生きていけないんだってこと
きみは僕に寄り添ってくれたね
いいときも
悪いときも変わらずずっと…

One gentle heart easily burned
After a lifetime
You still haven't learned
That's love
it's happening all the time


穏やかな心を持ってるひとだって
たやすく頭に血が上るものさ
人生を終えたところだって
いまだに学べやしないんだ
それが愛
いつだって起きているものなんだ

And I know that I could
Never live without you, girl
You stood by me all through the good times
And through the bad times


わかってる
きみがいないと生きていけないんだってこと
きみは僕に寄り添ってくれたね
いいときも
悪いときも変わらずずっと…

Young couple there
Going insane
Fussing and fighting
Then they make up again

そこらじゅうの若いカップルも
はちゃめちゃなことをして
文句を言ってケンカして
そしてまた仲直りしてるんだ

That's love,
it's happening all the time
You'll never change the world
You'll never change the world
No, no, no, no


それが愛なんだ
いつだって起きていること
その仕組みは変えられない
変えようとしたって無理な話
イヤイヤ 無理なんだ

You'll never change the world
You'll never change the world
You'll never change the world
You'll never change the world

愛ってそんなもの
その仕組みは変えられない
その仕組みは変わらない
愛のあれこれは変えられない
そうやって
今日も誰もが愛し合ってるんだ…


(Words and Idioms)
not in a million years=「100万年(a million years)経ってもない」ということから,「絶対にない」という意味。決して~ない
cf.busy fussing and fighting 《be ~》=いつも文句を言ってけんかばかりしている


日本語訳 by 音時

JimThat'sLove

◆ちなみにこちらがこの曲のPV、ジムとスティーヴも出演していて、主人公のカップルを見守っています。「それが愛なんです」。

 ビデオでカップルを演じたのが、俳優のEric Bogosianとその妻Jo Bonneyさん。(2人は当時は結婚してまだ1年も経ってなかったようです)

 


スティーヴがグラサン、ジムはヒゲ男。この2人、ビデオのなかでは「恋愛の神」?のような存在。台詞はないけどアイコンタクトできっとこんな会話をしています。
「なあ、これが愛ってヤツなんだな」
「ああ、面倒くさいけどな」…。

Steve Jim

Jim Steve

Jim bo

そして最後にジムのアップ。
「みなさん、愛ってこういうものなんですよ…」とばかりに。


◆ジムは2005年の1月28日、胃がんのためこの世を去っています。まだ60歳で若かったのにね…ご冥福をお祈りいたします。


◆どこかのテレビのスタジオ、フェンシングをしあう人たちのなかで歌うジム。意味がわかりません(^▽^;)。




◆これは知りませんでした。ジムは「Love Hurts」歌ってたんですね。星船さんブログ「ビルボードチャート日記 」さん でも紹介されています。