フランキー・ヴァリ＆フォー・シーズンズが5年振りに来日！
5年前行きたかったのですが、仕事の都合で行けませんでした。やっぱりフランキーの年齢を考えても、見納めになるでしょう。今回は…行きたい！
◆フランキーのファルセットVoice。初めて"シェリー"を聴いたのはどこかのラジオでした。そして僕の場合は日本の洋楽チャートに入ってきた"愛はまぼろし（Who Loves You）"とか"あの素晴らしき夜"で"フォー・シーズンズ"の名前を知り、映画「グリース」の主題歌を歌うフランキーをリアルタイムで聴きました。
彼らの物語を綴った映画「ジャージー・ボーイズ」もよかったなあ。音楽が好きなひとは見てほしい映画です。
◆フォー・シーズンズのヒットチャートの快進撃はこの"シェリー"から始まります！この曲が1位を5週、続く"恋はやせがまん"（Big Girls Don't Cry）が1位を5週。クリスマスシーズンの「サンタが町にやってくる」の23位を挟んで、翌年1963年の2月には「恋のハリキリボーイ」（Walks Like A Man）が1位を3週。3曲続けてナンバーワンヒットを出します。
◆映画「ジャージー・ボーイズ」では、ゴーディオはバスの中でこの曲が浮かんで、すぐに仲間の元に飛んでいきます。そこでプロデューサーのボブ・クルーに電話をして電話越しでこの曲を聴かせます。ヒットの匂いを嗅ぎ分けることのできるボブ・クルー、その場で"Sherry"をテープに録音し、フランキーのボーカルをダビングし、ラジオ曲で流します。"Sherry"はこうやって大ヒットになっていったんですね。
◆ゴーディオによると、この曲を書くのに要した時間は15分。当初のタイトルは"Jackie Baby"。"Jackie"の名は当時のアメリカ大統領であったJohn.F.ケネディのファースト・レディ"ジャクリーン（Jacqueline Kennedy）"からお借りしたようです。
そして1968年のインタビューではゴーディオはBruce Channelの1961年のヒット"Hey Baby"（全米1位）に触発されて作ったと発言しています。
その後、スタジオでは"Terri Baby"と名前が変わり、最終的に"Sherry"になったわけですが、"Sherry"という名前はゴーディオの友達であるNYのDJ"Jack Spector"の娘さんの名前だということです！結構、安易(^▽^;)。
その後、スタジオでは"Terri Baby"と名前が変わり、最終的に"Sherry"になったわけですが、"Sherry"という名前はゴーディオの友達であるNYのDJ"Jack Spector"の娘さんの名前だということです！結構、安易(^▽^;)。
Songwriters：Gaudio Robert
Published by MPL MUSIC PUBLISHING
Released in 1962
US Billboard Hot100＃1(5)
From The Album"Sherry & 11 Others"
：原詞は太字
Sherry, Sherry baby
Sherry, Sherry baby
シェリー、 シェリー ベイビー
シェリー、 シェリー ベイビー
シェリー、 シェリー ベイビー
Sherry baby
Sherry, can you come out tonight
Sherry baby
Sherry, can you come out tonight
可愛いシェリー
シェリー 今晩外に出られないかい？
愛しいシェリー
シェリー 今晩外に出られないかい？
Why don't you come out to my twist party
（Come out）
where the bright moon shines
（Come out）
we'll dance the night away
I'm gonna make-a you mi-yi-yi-yine
僕のツイスト・パーティーにおいでよ
（出ておいで）
明るい月が輝いてる下へ
（出かけよう）
僕たち夜通し踊るんだ
きみを僕のものにするんだよ
Sherry baby
Sherry, can you come out tonigh
Come, come, come out tonight
Come, come, come out tonight
You-oo-ooh better ask your mama
Tell her everything is all right
Sherry, can you come out tonigh
Come, come, come out tonight
Come, come, come out tonight
You-oo-ooh better ask your mama
Tell her everything is all right
可愛いシェリー
シェリー 今晩外に出られないかい？
おいで おいでよ 今晩出かけよう
おいで おいでよ 今晩出かけよう
ママに聞いておいたほうがいいかな
ぜんぶ大丈夫だって言っておこうよ
シェリー 今晩外に出られないかい？
おいで おいでよ 今晩出かけよう
おいで おいでよ 今晩出かけよう
ママに聞いておいたほうがいいかな
ぜんぶ大丈夫だって言っておこうよ
Why don't you come out
with your red dress on
（Come out）
mmm, you look so fine
（Come out）
move it nice and easy
Girl, you make me lose my mind
with your red dress on
（Come out）
mmm, you look so fine
（Come out）
move it nice and easy
Girl, you make me lose my mind
出かけようよ
赤いドレスを着ておいで
（出かけよう）
ああ とっても素敵だよ
（出ておいで）
さあ 静かにね
ガール 僕の頭はおかしくなっちゃう
赤いドレスを着ておいで
（出かけよう）
ああ とっても素敵だよ
（出ておいで）
さあ 静かにね
ガール 僕の頭はおかしくなっちゃう
Sherry baby
Sherry, can you come out tonight
Come, come, come out tonight
Come, come, come out tonight
Sherry, can you come out tonight
Come, come, come out tonight
Come, come, come out tonight
可愛いシェリー
シェリー 今晩外に出られないかい？
おいで おいでよ 今晩出かけよう
おいで おいでよ 今晩出かけよう
シェリー 今晩外に出られないかい？
おいで おいでよ 今晩出かけよう
おいで おいでよ 今晩出かけよう
（Words and Idioms）
nice and easy＝静かに 慎重に
日本語訳 by 音時
◆The Four Season & Frankie Valli hits live （Sherry, Walk like a man, Big girls Don't cry, Dawn Rag doll）
◆映画「ジャージー・ボーイズ」オリジナルの予告編（JERSEY BOYS Movie Trailer）
◆作者のBob Gaudioが語ります。"How I Wrote Sherry"
◆ゴーディオが"Sherry"を書くときの参考にしたというBruce Channel"Hey！Baby".
コメント
コメント一覧 (6)
「君の瞳に恋してる」は、フランキーのボーカルが光っています。「瞳の面影」も「天使の面影」も、だ～い好きです。そうそう、映画「グリース」の主題歌も歌っていたんですよね。「ジャンルを問わず…」という感じですね。
「シェリー」って、DJの娘さんの名前なんですね。その方も、今は６０歳は超えているのでしょうね。（当たり前じゃん）
この曲のファルセット、マネしたくなります。
ちなみに、若い頃のカラオケレパートリーでした。えへっ。
しかしフランキー・ヴァリが８５歳で来日ですとは驚きです。