はい、邦題「シーサイド・ラヴ」です。1位を取ることがない"Top5ヒット・アーチスト"かと思われていたエア・サプライの初No1シングルです。

 歌詞のどこにも「海」やら「波」「夏」は出てこないし、原題「The One That You Love」直訳すると「きみの愛する一人の男」ですが、「シーサイド・ラヴ」。まあ、いいじゃないですか!(笑)。

◆この歌はピアノの四つ打ちから、ラッセル・ヒッチコックが歌い出します。ほとんどは彼の独壇場ではあるのですが、グラハム・ラッセルのリードパートも出てきます。それは"The night has gone、A part of yesterday…"で、これもピタッと来てるなあ。

 この曲はグラハムの作品ではありますが、曲の歌詞やメロディからはメインパートをラッセル・ヒッチコックに歌わせた方がいいなってグラハムがすすめたのでしょうかね。エア・サプライの曲は1曲のなかで、この2人がそれぞれメインボーカルを取る部分がある曲がやっぱりいいなあ。

・「The One That You Love」=「きみの愛するただ一人の男」。その男がここにいる!って歌詞は、ものすごく堂々としていて、僕はカッコいいと思いました。こんなこと言えるのってすごくないですか?
・でも歌詞全体を訳すと…ちょっと「もう一日一緒にいたいんだよ」って彼女にも都合ってもんがあるだろうにわがままなことを言って彼女を困らせてる(たぶん)、甘えん坊の男のようにも思います!?

 エア・サプライにはこのあとジム・ステインマンを起用した「渚の誓い(Making Love Out Of Nothing At All)」の大ヒットが出ますが残念ながらこの曲は最高位2位どまり。全米No1はこの曲だけになってしまいます。


41McT+8guEL._SX466_

はい、オリジナルのレコードジャケットは「山の上に気球」ですね。

で、これが…こうなるわけです。

81rv7jd2yML._SY355_

はい、山ではなく海。そして空も青く、気球のカラーも明るくなっております!

Writer(s): Graham Russell

Released in 1981
US Billboard Hot100#1
From The Album"The One That You Love"

:原詞は太字

Now the night has gone
Now the night has gone away...
Doesn't seem that long
We hardly had two words to say...
Hold me in your arms
For just another day
I promise this one will go slow
Oh...
We have the right you know
We have the right you know


夜が過ぎていった
いま夜が過ぎていったよ…
長くはない夜だったね
僕たちはほとんど話ができなかったよ…
きみの腕に抱かれたいんだ
あともう一日だけでいいから
きっと時間がゆっくりと過ぎていくはずだ
ああ
僕たち二人には権利があるんだよ
愛し合ってるから許される権利がね

Don't say the mornings come
Don't say the mornings come so soon...
Must we end this way
When so much here is hard to lose...
Love is everywhere
I know it is
Such moments as this
Are too few
Oh...
It's all up to you
It's all up to you...


朝が来るなんて言わないで
朝がすぐやって来るなんて言わないで
僕たち離れなきゃならないのか
失いたくないものがここにたくさんあるのに
愛はどこにでも手にすることができる
そんなことは知ってるさ
こんな素敵な瞬間が訪れるのは
本当に稀なんだ
ああ
きみ次第なんだ
きみが決めていいんだよ

Here I am
The one that you love
Askin' for another day
Understand the one that you love
Loves you in so many ways


見てごらん 僕はここにいる
きみが愛してる男なのさ
僕はもう一日きみといたいんだ
わかってくれ
これがきみが愛してる男なんだ
きみをたくさんの方法で愛してるんだ

Tell me we can stay
Tell me we can stay oh please...
They are the words to say
The only words I can believe...
Hold me in your arms
For just another day
I promise this one will go slow
Oh...
We have the right you know
We have the right you know


一緒にいられるって言ってほしい
僕たち一緒にいられるって… お願いだよ
言わなきゃならない言葉があるんだ
僕が信じられる言葉があるんだよ
きみの腕に僕を抱いてよ
あともう一日だけでいいから
その日の時間は
ゆっくりと過ぎていくはずだよ
ああそうさ
僕たちは一緒いる権利があるよ
愛し合っている者どうしだから

Here I am
The one that you love
Askin' for another day
Understand the one that you love
Loves you in so many ways

僕はここにいる
きみが愛する男がここにいる
僕はもう一日
一緒にいられることを願ってるんだ
わかってくれ
きみが愛してるのは この僕なんだ
きみをたくさんの方法で
愛してる男なんだ

Here I am
The one that you love
Askin' for another day
Understand the one that you love
Loves you in so many ways

僕はここにいる
きみが愛する男なんだよ
もう一日一緒にいたいんだ
僕がわかるかい
きみが愛してるこの男のことを
きみを愛する
本当に沢山の理由があるんだよ

The night has gone
A part of yesterday
I don't know what to say...
I don't know what to say...


夜が過ぎていった
昨日の名残りもすべて消えていった
僕は何て言えばいいんだろう…?
何てきみに言えばいいんだろう…?

Here I am
The one that you love
Askin' for another day
Understand
The one that you love
Loves you in so many ways...
Here I am
The one that you love
Askin' for another day
Understand the one that you love
Loves you in so many ways....
 

僕は何処にもいかない
僕はここにいる
よく見てくれよ
これが隠すことない僕の姿
きみが愛してる男の姿なんだよ
きみと一日でも多く一緒にいたいと願う男
きみを愛するたくさんの理由のある男
それがここにいる この僕なんだ…

日本語訳 by 音時

jpgrfab4-img595x600-1495384021kfgjby15086


★「The One That You Love」が1位になった週は…1981年の真夏だったんですね!まさに"シーサイド・ラヴ"だったのかも!(笑)

 キム・カーンズの「ベティ・デイヴィスの瞳」を落として1位に。でも1週だけだったですね。リック・スプリングフィールドが次の1位に。4位のグレイテスト・アメリカン・ヒーローのテーマもよかったなあ。サブタイトルが"Believe it or not"。9位マンハッタン・トランスファーも楽しい曲だったな。19位のカーペンターズも懐かしいヒットでした。

US Top 40 Singles July 25, 1981

1 3 THE ONE THAT YOU LOVE –•– Air Supply (Arista)-11 (1 week at #1) (1)
2 1 BETTE DAVIS EYES –•– Kim Carnes (EMI-America)-18 (1)
3 4 JESSIE’S GIRL –•– Rick Springfield (RCA)-18 (3)
4 7 THEME FROM “GREATEST AMERICAN HERO” (Believe It Or Not) –•– Joey Scarbury (Elektra)-12 (4)
5 6 ELVIRA –•– The Oak Ridge Boys (MCA)-11 (5)

6 8 I DON’T NEED YOU –•– Kenny Rogers (Liberty)-7 (6)
7 9 SLOW HAND –•– The Pointer Sisters (Planet)-9 (7)
8 5 YOU MAKE MY DREAMS –•– Daryl Hall and John Oates (RCA)-13 (5)
9 10 BOY FROM NEW YORK CITY –•– The Manhattan Transfer (Atlantic)-10 (9)
10 11 HEARTS –•– Marty Balin (EMI-America)-10 (10)

◆Hawaiiでのライヴ。ファン達と握手。