小中学生のときは“My Love”・・・“僕の愛”としか理解していませんでしたが、愛そのものだけでなく「愛する人」自身も指すんですね。ポールが愛妻リンダに向けて歌った曲です。和訳では「愛するきみ」と「僕の愛」と使い分けさせていただきました。

◆ (未解決)My Loveのシングルジャケット写真にはどんな意味があるのだろう?以前から疑問に思っているのですがわかりません。(007Live And Let Dieと関係あるのかな)時間あったら調べてみよう…!(知ってる人いたら教えてください)←この横着者!(-_-メ)

03091727_5c8378d897315


◆この曲、ポールのバラード曲としてメロディも含め名曲なのですが、なかでも途中のギターソロがとてもいい!このギター・ソロは当時、ウイングスのギタリストだった"ヘンリー・マッカロー"が弾いています。ヘンリーはウイングス在籍期間は1年ちょっとだけで名盤「バンド・オン・ザ・ラン」には参加していませんでしたが、短いなかでも当時のヒット曲「ジュニアーズ・ファーム」やこの曲「マイ・ラヴ」でとても印象的なギターを弾いてくれました。

 そのヘンリー。3年前の2016年の今日(6月14日)に享年72歳でお亡くなりになられています。「マイ・ラヴ」のギターソロをめぐって、ポールのコメントなどもこちらの記事に載っていますのでぜひご参照ください。ご冥福をお祈りいたします。(NME JAPAN

(Paul McCartney)
lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc., EMI Music Publishing, Universal Music Publishing Group

Paul Red


Released in 1973
US Billboard Hot100#1(4)
From The Album“Red Rose Speed Way”

:原詞は太字

And when i go away
I know my heart can stay with my love
it's understood
It's in the hands of my love
and my love does it good
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
my love does it good

僕が離れているときも
僕の心はきみと一緒にいるはずさ
分かってくれるかい
きみの手の中にあるのさ
僕の愛できみを安心させてあげる
Wo-wo-wo-wo-wo-wo
僕の愛できみを安心させてあげる

And when the cupboards bare
I'll still find something there with my love
It's understood
it's everywhere with my love
And my love does it good
Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo
My love does it good


戸棚がからっぽのときだって
愛するきみがいれば
何かがきっと見つかるはずさ
分かってくれるかい
きみの周りにはどこだって奇跡が起きる
僕の愛ならきっと大丈夫
Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo
僕の愛ならきっと大丈夫

I love oh wo......my love
Only my love holds the other key to me
Oh....my love oh...my love
Only my love does it good to me


愛してるよ きみのことを
僕の心の鍵を開けられるのは
愛するきみだけなんだ
Oh...愛するきみ 
きみだけが僕を幸せにしてくれる

Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo
My love does it good
Don't ever ask me why
i never say goodbye to my love
It's understood
it's everywhere with my love
And my love does it good
Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo
My love does it good


なぜ?なんて聞かないで
きみにサヨナラを言うことなんて
あるわけないさ
分かってくれてるよね
きみがどこに行ったって愛してるんだ
僕の愛がきみを幸せにする
Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo
僕の愛がきみを幸せにするよ

Oh... my love oh...my love
Only my love does it good to me


Wo...
ああ 愛するきみ
そしてきみだけが僕を幸せにしてくれる
Wo...

日本語訳 by 音時


My_Love_paulmccartney_filminspector.com_1


◆Wings Over Americaの頃、Rock Showのライヴです!リンダが横にいてポールもこの曲を気持ち込めて歌ってたんだろうな。




(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia My Love
・Wikipedia Red Rose Speedway