イーグルスと同名異曲の全米No1ヒット「Best Of My Love」。エモーションズのこの曲はラジオ番組「全米トップ40」リスナーだった方にはとても印象的だった曲でしょう。

チャートの１位を奪い合ったアンディ・ギブとエモーションズ。どっちが好きかと問われたら２分するかもしれませんね。僕も両曲とも大好きなのです。エモーションズのこの曲も、曲の前奏から、気分を楽しく、明るくしてくれますよね！上のSoul Trainのビデオを見ると、この曲が大ヒットした理由がわかります！とにかく元気で気持ちいい！

◆「エモーションズ」はシカゴ出身の３姉妹。最初はゴスペルのコーラスグループだったようですが1975年に所属していたレコード会社がつぶれれしまい一時は所属レコード会社がなくなる事態にもなりました。そのなかでアース・ウインド＆ファイアのモーリス・ホワイトの目にとまりコロムビア・レコードと契約を交わすことができました。

Albumism_TheEmotions_MainImage


　大ヒット「ベスト・オブ・マイ・ラブ」はモーリス・ホワイトがプロデュース。1979年には、アース・ウインド＆ファイアのヒット曲「ブギー・ワンダーランド」にもエモーションズはコーラスで参加しています。

Song Title：「Best Of Love」
Artist：The Emotions

EmotionsBest


Writer(s)
Maurice White, Al McKay

Released in 1977
US Billboard Hot100＃1
From The Album"Rejoice"

：原詞は太字

Doesn't take much to make me happy
And make me smile with glee
Never, never will I feel discouraged
'Cause our love's no mystery

私を幸せにするのは難しくないの
すぐに大喜びで笑顔になるのよ
決して元気をなくしたりしない
だって私たちの愛に謎なんてないんだから

Demonstrating love and affection
That you give so openly, yeah
I like the way ya make me about you, baby
Want the whole wide world to see

あなたは私に愛や思いやりを
隠さずに見せてくれる yeah
あなたを思わせてくれるその方法が好き
２人の愛のすべてを見たくなってしまうの

Whoa, whoa,
you've got the best of my love
Whoa, whoa,
you've got the best of my love
Whoa, whoa,
you've got the best of my love
Whoa, whoa,
you've got the best of my love

ああ あなたに最高の愛を届けるの
ああ あなたを最高に愛してる
そう あなたはもう最高の愛を手に入れた
そう あなたと最高の愛を育むの

Goin' in and out of changes
The kind that come around each day
My life has a better meaning
Love has kissed me in a beautiful way

「変化」が訪れては去って行く
日ごとに巡り来る季節のように
私の人生は意味のあるものになった
愛がキスしてくれるの とても素敵に！

Oooooooh, yea (my love, my love)
Oooooooh, yea (my love, my love)
Oh, you've got the best of my love
Whoa, whoa,
you've got the best of my love
Whoa, whoa,
you've got the best of my love
Whoa, whoa,
you've got the best of my love

ああ あなたに最高の愛を届けるの
ああ あなたを最高に愛してる
そう あなたはもう最高の愛を手に入れた
そう あなたと最高の愛を育むの

Demonstrating sweet love and affection
That you give so openly, yeah
The way I feel about ya, baby
Can't explain it
Want the whole wide world to see

甘くて優しい愛情と思いやりを見せてね
あなたは隠さずに見せてくれるの
あなたへの私の気持ちはね
ああ 説明できないわ
２人の愛のすべてを見てほしくなっちゃう

but in my heart
You're all I need
You for me and me for you
it's growin' every day

私の心のなか
必要なのはあなただけなの
私のためのあなた
あなたのための私
日に日に愛が大きくなるの

You've got the best of my love
You've got the best of my love
givin' you the best of my love
My love my love
givin' you the best of my love
My love
You've got the best of my love

あなたを最高に愛してる
私の最高の愛をあなたに届けるの

（Words and Idioms）
go in and out＝出たり入ったりする
come around＝季節などが巡ってくる

日本語訳 by 音時

Best_of_My_Love_-_The_Emotions


◆全米チャートの話です。結局、「The Best Of My Love」とアンディの「恋のときめき（I Just Want To Be Your Everything）」はどんな風に順位を推移したかということですが、次のようになります。

07/23 「Looks Like We Made It」 Barry Manilow 
07/30 「I Just Want to Be Your Everything」 Andy Gibb
（ここから3週1位）
08/06　　　　〃 
08/13  　　　〃
08/20 「Best of My Love」 Emotions
（ここから4週1位）
08/27　　　　〃
09/03  　　　〃
09/10  　　　〃
09/17 「I Just Want to Be Your Everything」Andy Gibb
（返り咲き！）
09/24 「Best of My Love」Emotions 
（さらに奪い返す！）
10/01 「Star Wars Theme/Cantina Band」 Meco 
10/08　　　　〃
10/15 「You Light Up My Life」 Debby Boone
（ここから10週No1！）

で、この両者のデッド・ヒートの陰で泣いた被害者の方たち...
・Peter Frampton 「I'm In You」（最高位2位）
・Rita Coolidge 「（Your Love Has Lifted Me）Higher and Higher」（最高位3位）
・Commodores「Easy」（最高位4位）
になります。

◆この２曲のデッド・ヒートというのはチャート・ファンは忘れられませんな。（1978年のシックの"Le Freak"！と言えば..."You Don't Bring Me Flowers"! by バーブラ・ストライサンド＆ニール・ダイヤモンドとか。2001年にアリシア・キーズの"Fallin'"とジェニファー・ロペスの"I'm Real"とか。）まあ、チャートファンの方だけ、テンション高くなる話題ですね(-_-;)。


◆Midnight Specialのライヴから。口パクでなく生演奏・生歌ライヴなのが好感が持てるなあ。まだエンターティナーとは言えるまでにはならないが、3人の歌とコーラス、演奏も聴かせる。

 


◆アース・ウインド＆ファイアの「Boogie Wonderland」。バックヴォーカルはEmotions！




（この記事で参考にしたページ）
・ビルボード・ナンバー１・ヒット下1971-1985（音楽之友社）
・Wikipedia Emotions

タグ ：
#Emotions
#全米No1曲
#1977年のヒット