ベイ・シティ・ローラーズの日本での成功を受けて、多くのアイドル・バンドが日本でも紹介されました。"バスター"、"フリントロック"、"デッド・エンド・キッズ"などはルックス重視という感じで、「Music Life」誌から枝分かれした「Rock Show」や、「明星」「平凡」などの雑誌にもグラビアで写真が出ていたような記憶があります。


 そのなかでも「ハロー」のこの曲「テル・ヒム」はサウンド面でなかなかカッコ良くて、頭のなかにずっと覚えていました。

26618919

◆"ハロー"のWikipediaによると、メンバーは Bob Bradbury、Keith Marshall、Vic Faulkner、Jeff Allenの4人組で1969年当初は"The Age"というグループ名でした。Caroline Hallというアーティストのバックバンドを務め、1971年にグループ名を「Hello」に変更。"You Move Me"、"C'mon"、"Another School Day"などのシングルをリリースしましたが不発。しかし4曲目のシングル"Tell Him"が全英チャートで6位となりブレイク、1975年にはRuss Ballardの"New York Groove"が全英9位のヒットになります。

 うむ、日本での紹介されたのは1976~1977年頃だったかなあ。でもこの時はすでにイギリスでは"ハロー"はもう売れていたんだな。

ちなみに"ハロー"は2枚のアルバムを発売し、1979年に活動を停止。それでも2002年に活動が再開され、現在もまだ活動をしているようですね。

Song Title:「Tell Him」
Artist:Hello

TellHim Hello


written by Bert Russell
Lyrics c Downtown Music Publishing, Kobalt Music Publishing Ltd.

Released in 1974
Uk Single Chart#6
From The Album“Keeps Us Off the Streets”

I know something about love
You've gotta want it bad
If that man gets into your blood
Then go out and get him
If you want him to be
Always by your side
If you want him to
Always think of you,


愛について 僕も少しくらい知ってるさ
きみは心から欲しがってるんだね
そのひとを狂おしいほど好きなのなら
飛び出してつかまえるべきだよ
もし彼に
いつもそばにいてほしいなら
もし彼に
いつも自分のことを想っていてほしいなら

you got to tell him
That you're never gonna leave him
Tell him
That you're always gonna love him
Tell him, tell him,
Tell him, tell him right now

きみは彼に言わなきゃだめさ
"あなたの元を離れない"って
彼に言うんだ
"いつだって彼を愛してる"って
彼に言うんだ 言わなきゃだめさ
彼に言うんだ 今すぐにね

I know something about love
You've gotta want it bad
If that man gets into your blood
Then go out and get him
If you want him to be
Always by your side
If you want him to
Always think of you,


愛って ちょっとくらいわかってる
きみはすごく愛してる人がいるんだね
もしそのひとを離したくないのなら
飛び出してつかまえるべきだよ
もし彼に
いつだってそばにいてほしいなら
もし彼に
いつも自分のことを想っていてほしいなら

You got to tell him
That you're never gonna leave him
Tell him
that you're always gonna love him
Tell him, tell him,
Tell him, tell him right now


きみは彼に言わなきゃだめさ
"あなたの元を離れない"って
彼に言うんだ
"いつだって彼を愛してる"って
彼に言うんだ 言わなきゃだめさ
彼に言うんだ 今すぐにね

Ever since the world began
Been that way for man and women
Were created to make love our destiny
Then why should true love be
So complicated?


世界が始まったときから
男と女は愛し合うように造られたんだ
それが僕たちの運命ならば
どうして本当の愛って
そんなに複雑なんだろうね

I know something about love
You've gotta want it bad
If that man gets into your blood, straight
Go out and get him
If you want him to be
Always by your side
If you want him to
Always think of you,


愛って ちょっとくらいわかってる
きみはすごく愛してる人がいるんだね
もしそのひとを離したくないのなら
まっすぐに向き合って
飛び出して彼をつかまえるべきだよ
もし彼に
いつだってそばにいてほしいなら
もし彼に
いつも自分のことを想っていてほしいなら

You got to tell him
That you're never gonna leave him
Tell him
That you're always gonna love him
Tell him, tell him,
Tell him, tell him right now


彼に言わなきゃだめさ
"あなたの元を離れない"って
彼に言うんだ
"いつだって彼を愛してる"って
彼に言うんだ 言わなきゃだめさ
彼に言うんだ 今すぐに

(Gotta tell him, you gotta tell him)
(You gotta tell him, you gotta tell him)
(You gotta tell him, you gotta tell him)
(You gotta tell him, you gotta tell him)
(You gotta tell him, you gotta tell him)
that you're never gonna leave him
(You gotta tell him, you gotta tell him)
that you're always gonna love him
(You gotta tell him, you gotta tell him)
tell him, tell him
(You gotta tell him, you gotta tell him)
tell him, tell him

(Words and Idioms)
get into someone's blood=(人)の血液中に入る (人)に病みつきになる -

日本語訳 by 音時

UICY-77427_fJW_extralarge.jpg

◆この曲"Tell Him"の作者はバートランド・ラッセル・バーンズ(Bertrand Russell Berns)。ビートルズもカバーした"Twist And Shout"も彼の作品で、1960年代の音楽界を引っ張ったソングライターでした。オリジナルは"Tell Her"と"彼女に言うんだよ"となっており、何人かのアーティストも"Tell Her"でレコーディングをしています。

でも、1963年に、NY出身の男性1名(ブレンダ・リード)と女性3名の混成グループの"エキサイターズが、「テル・ヒム」と歌詞を直して、全米チャート4位にしたことでオールディーズナンバーとして有名になりました。
"ハロー"の"Tell Him"の大ヒットもこうしたカバーがあったからこそ、グラム・ロックのアレンジが新鮮だったからなのかもしれません。



◆The Excitersの”Tell Him”



◆ケニー・ロギンスもカバーしています。”Tell Him”ではなく”Tell Her”。1989年のアルバム”Back To Avalon”より。




◆これはおまけ。”Tell Him”のシングルのB面「ライトニング」。この曲のイントロのギターがピンク・レディーの「ウォンテッド」にそっくり!(^-^;