Bostonのセカンド・アルバム「Don't Look Back」からはまずこの曲。B-1収録の"Feelin' Satisfied"です。Bostonの初来日公演（1979年4月）には、来日記念のシングルとして発売されています。
歌詞は"みんなノッていこうぜ"って簡単な歌詞の曲ですが、ボストンのライブでは盛り上がる！サウンドとスピード感、コーラスなど彼らの魅力が全開の曲です！（全米チャートではTop40までもう1歩でした）。
アルバム「Don't Look Back」からは、下記2曲をすでに和訳しているので合わせてご参照ください。
Song Title：「Feelin' Satisfied」
Artist：Boston
(T. Scholz)
Released in 1979
US Billboard Hot100#46
From The Album"Don't Look Back"
Well come on,
All you people,
The time has come to get together...
You gotta have a little rock 'n' roll music
To get you through the stormy weather
And do whatever you feel,
When you let go...
Nothin's gonna help you
more than rock 'n' roll...
さあ 来いよ！
会場に来たみんな
一緒に盛り上がる時間が来たのさ
ちょっとだけロックンロールを味わおう
荒れ模様の天気なんか吹き飛ばそうぜ
感じたのなら行動することさ
そうならないとしても
ロックン・ロールがきみを
もっとも気持ちよくしてくれるはずだ
会場に来たみんな
一緒に盛り上がる時間が来たのさ
ちょっとだけロックンロールを味わおう
荒れ模様の天気なんか吹き飛ばそうぜ
感じたのなら行動することさ
そうならないとしても
ロックン・ロールがきみを
もっとも気持ちよくしてくれるはずだ
(So come on,)
put you hands together,
(Yeah, come on)
Put you hands together,
(Come on)
You know it's now or never
Take a chance on rock 'n' roll...
（カモン！）
さあ手拍子しよう
（Yeah!カモン！）
さあ手拍子だ
（カモン）
今がそのとき
ロックンロールを
思い切りぶっ飛ばす時間なんだ…
さあ手拍子しよう
（Yeah!カモン！）
さあ手拍子だ
（カモン）
今がそのとき
ロックンロールを
思い切りぶっ飛ばす時間なんだ…
Oooh, are you feelin' satisfied...
(Come on let us give your mind a ride,)
Ooo. are you ready tonight...
(Come on now let's give your mind a ride)
Ooh, you can do what you like
(Come on let us give your mind a ride)
ああ きみは満足してくれてるかい？
（俺たちがきみをノらしてあげるよ）
ああ 今晩 用意はいいかい？
（きみをノらすのは俺たちのサウンドさ）
ああ 好きなように踊ったりしてごらん
（さあ いくよ 俺らのサウンドにノればいい）
（俺たちがきみをノらしてあげるよ）
ああ 今晩 用意はいいかい？
（きみをノらすのは俺たちのサウンドさ）
ああ 好きなように踊ったりしてごらん
（さあ いくよ 俺らのサウンドにノればいい）
Oh you know, that funky feelin'
Is what you need to get you through...
You oughta know,
I'll tell you somethin'
Don't let your troubles get to you,
'cause win or lose it's alright...
Well take control,
And nothin's gonna help you
more than rock 'n' roll
そうさ わかるよね そのファンキーな感じ
それがきみにとって大切なんだ
知っておいた方がいいよ
僕からきみに伝えるさ
悩みなんか忘れるといいさ
勝つか負けるか 気にしないこと
自分をコントロールするんだよ
そんなとき
ロックン・ロールより役に立つこと
なんてないんだよ
それがきみにとって大切なんだ
知っておいた方がいいよ
僕からきみに伝えるさ
悩みなんか忘れるといいさ
勝つか負けるか 気にしないこと
自分をコントロールするんだよ
そんなとき
ロックン・ロールより役に立つこと
なんてないんだよ
(So come on,)
Put you hands together,
(Now come on,)
Put you hands together,
(Come on.)
You know it's now or never
Take a chance on rock 'n' roll...
（カモン！）
さあ手拍子しよう
（Yeah!カモン！）
さあ手拍子だ
（カモン）
今がそのとき
ロックンロールを
思い切りぶっ飛ばす時間なんだ…
さあ手拍子しよう
（Yeah!カモン！）
さあ手拍子だ
（カモン）
今がそのとき
ロックンロールを
思い切りぶっ飛ばす時間なんだ…
Oooh, are you feelin' satisfied,
(Come on let us give your mind a ride...)
Oooh, are you ready tonight
(Come on let us give your mind a ride)
It's up to you,
You can do what you like,
(Come on let us give your mind a ride)
ああ きみは満足してくれてるかい？
（俺たちがきみをノらしてあげるよ）
ああ 今晩 用意はいいかい？
（きみをノらすのは俺たちのサウンドさ）
ああ 好きなように踊ったりしてごらん
（さあ いくよ 俺たちのサウンドにノればいい）
（俺たちがきみをノらしてあげるよ）
ああ 今晩 用意はいいかい？
（きみをノらすのは俺たちのサウンドさ）
ああ 好きなように踊ったりしてごらん
（さあ いくよ 俺たちのサウンドにノればいい）
日本語訳 by 音時
◆ブラッドが「東京」のTシャツを着てます！ Boston • Giants Stadium East Rutherford, NJ • Jun 17, 1979 うーん、スタジアムの空席が目立つな…。
(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Don't Look Back
・Wikipedia Feelin Satisfied
コメント
コメント一覧 (2)
BOSTONの中では地味な曲と評価されがちですが私はこの曲はとても好きです。歌詞もロックバンドっぽくってGoodです。（うーん昭和）
高校時代に聞いていたこの曲をリリースした時にはBOSTONもそろそろ終わりって感じだったのですがまさか8年ぶりに大躍進することになるとは当時は思いもよりませんでした。
最近は色々なバンドのライブ盤を集めることが多くなりましたが彼らも一時は出すとされていた公式のライブ盤を何とかリリースしてほしいものです