シンプルな単純なサクセスストーリーの歌詞。でもロックバンドだったらオープニングの1曲、欲しいもんですね。
 この曲はボストン初来日1979年4月の武道館公演のオープニングの曲。今聞いてもワクワクします。おじさんにはなりましたが、僕のなかにロック少年の血が流れてる証拠!?

◆Boston初来日の武道館公演。中学生のときにエアロスミス武道館のチケットを購入した場所と同じく、行き先は池袋西武の赤木屋プレイガイドなのですが、僕も高校生になっていたので徹夜して並んでもよいと親に承諾を得ました。

 おそらく店側ではなく、ファン達の自主的なものだったと思いますが、デパートの周りに並ぶのは夜の10時、夜の1時、夜の5時とか何時間置きにだけで、点呼があります。その度に深夜の喫茶店に独りで行き、コーヒーも深夜喫茶価格(高い)で利用。ボストンは一緒にライブに行く人いなかったんだな…。
  徹夜を過ごしやっと手に入れたチケットは「アリーナ席のX(エックス)番」。そんな席あるのかな?と思っていたら、ホントに一番後ろの席でした!

 僕が行った日はPAの調子が悪いか何かで開演が30分近く遅れちょっとイライラしましたが、1曲目「Rock And Roll Band」が始まったら武道館は総立ち!思い出します。


R-8004507-1453310583-2885.jpeg - コピー

Song Title:「Rock And Roll Band」
Artist:Boston


(Tom Scholz)

Released in 1976
From The Album“Boston”

Well, we were just another band
out of Boston
On the road to try to make ends meet
Playin' all the bars,
sleepin' in our cars
And we practiced right on
out in the street

No, we didn't have much money
We barely made enough to survive
But when we got up on stage
and got ready to play
People came alive. 
俺達はボストン出身のただのバンド
ツアーの道中もその日暮らし
どんな酒場でも歌うし
車のなかで眠る
練習は道の真ん中だってやるんだ

そうさ 金も持ってないし
生きてくのがやっとなんだ
でも俺達ステージにあがり
演奏を準備すると
みんなやってくるんだ!
Rock and roll band
Everybody's waitin'
Gettin' crazy
Anticipating love and music
Play, play, play,
yeah, yeah, yeah, yeah 
ロックンロールバンド
みんながその登場を
ワクワクしながら待ってる
Love and Musicを期待してる
演ってくれ!
頼むぞ!
演ってくれ!ってね
Dancin' in the streets of Hyannis
We were getting
pretty good at the game
People stood in line
and didn't seem to mind
You know everybody knew our name

Livin' on rock-n-roll music
Never worried 'bout the things
we were missing
When we got up on the stage
and got ready to play
Everybody'd listen. 
ハイアニスの通りでダンスしたら
俺達はもうわかっててうまくやるよ
みんな列を作ってて
頭には浮かばなくても
俺達の名前はみな知ってる

ロック音楽のある毎日の暮らし
悩みなんかふっ飛ばしちまう
ひとたび俺達がステージにあがり
演奏しようとするだけで
みんなが耳を傾けるのさ
Rock and roll band
Everybody's waitin'
Gettin' crazy
Anticipating love and music
Play, play, play, yeah, yeah 
ロックンロールバンド
みんなが俺達を
ワクワクしながら待ってくれてる
Love and Musicを期待してる
演ってくれ!
頼むぞ!
演ってくれ!ってね
Playin' for a week in Rhode Island
A man came to the stage one night
He smoked a big cigar
And drove a Cadillac car

And said,
"Boys, I think this bands outta-sight
Sign a record company contract
You know I've got great expectations
When I hear you on the car radio
You're gonna be a sensation!" 
1週間ロードアイランドで演ったとき
ある夜 一人の男がステージに来た
奴は ぶっとい葉巻をくわえ
キャデラックに乗ってきた

それでこう言われたんだ
「よお、きみらのバンド イカしてるな!
レコード会社の契約書にサインしてよ
きみたちにはものすごく期待してる
カーラジオからきみらの音を聞いたとき
こりゃ一大事だ!と思ったんだよ」
Rock and roll band
Everybody's waitin'
Gettin' crazy
Anticipating love and music
Play, play, play, yeah, yeah
ロックンロールバンド
みんなが俺達を
ワクワクしながら待ってくれてる
Love and Musicを期待してる
演ってくれ!
頼むぞ!
演ってくれ!ってね

(Words and Idioms)
make ends meet=収支を合わせる
Hyannis=ハイアニス(マサチューセッツ州の街)
Rhode Island=ロードアイランド州(全米50州の最小の州、日本の滋賀県とほぼ同面積)
outta-sight=out of sight=イカシてる

日本語訳 by 音時

◆なんか「TV」という単語がついた新曲を1曲やった記憶があるのですが、そのあとのAlbum「Third Stage」が作られ発表されたのは1990年でなんと約10年の歳月が流れました。Third Stageにはその曲入ってなかったな。
 Viva Les Bootlegs というWebサイトに1979年の日本武道館公演の海賊版が紹介されていて、ここに曲目が出ていました。「TV」なんとか、という曲は「Television Politician」という曲でした!

Boston Tribute To Brad Delp front
ジャケットも「Don't Look Back」の宇宙船に武道館が!


Disc 1
01. Opening 
02. Rock & Roll Band 
03. Shattered Images 
04. Brad Delp Mc 1 
05. Peace Of Mind
06. Feelin' Satisfied 
07. Brad Delp Mc 2 
08. Don't Look Back 
09. The Journey 
10. More Than Feeling 
11. A Man I'll Never Be 
12. Smokin' 
13. Keyboard Solo 
14. Smokin' 
15. Guitar Solo
16. Blues 
17. Foreplaylong Time

Disc 2
01. Encore Opening 
02. Something About You 
03. Party 
04. Television Politician 
05. Audience 
06. Don't Be Afraid 
07. Ending Se, Mc

◆初来日当時のフライヤーやチケットがこちらの方のブログに掲載されていました!懐かしいなあ。ありがとうございました。
(ボストン号初来日の公演場所は、東京、大阪、福岡でした。このときのプロモーターさんは福岡の会社だったんですね!)

ビートルズ、大好きっ!猫、大好きっ!」さんブログ

◆こちらのLive映像は、現在のBostonのシアトル公演(2016年7月1日)を観に行った(うらやましいなあ)Someoneさん撮影のものです。
オープニングが“The Star-Spangled Banner”からの“Rock & Roll Band”。ステージバックの映像で宇宙船ボストン号発進!の場面が見られます。



(この記事は以下のページを参考にしました)
Viva Les Bootlegs
Wikipedia Boston(Album)