キャロル・キングのアルバム「つづれおり」のなかで僕が一番気に入ってる曲がこの「ソー・ファー・アウェイ~去り行く恋人」です。

Carole_King_-_Tapestry

 好きな人と距離(物理的な?心の?)が離れてしまうことについて、切ない想いが伝わってきます。でも彼女は立ち上がろうとしている、ここに胸が打たれるんですよね…。

R-5905757-1405959314-7763.jpeg


Song Title:「So Far Away」
Artist:Carole King


Songwriters King, Carole
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1971
US Billboard Hot100#14
From The Album"Tapestry"

So far away
Doesn't anybody stay
in one place any more?
It would be so fine
to see your face at my door
It doesn't help to know
you're just time away
遠く離れてしまうの
人は1つの場所に
とどまることはできないのかしら?
もし部屋のドアを開けたとき
あなたの顔が見えたら素敵なのにね
誰も気がつかないのよ
大切な人が
時の彼方に行ってしまっても
Long ago I reached for you
and there you stood
Holding you again
could only do me good
Oh how I wish I could
but you're so far away
もうだいぶ昔のことだけど
手を伸ばしたらそこに
あなたが立っていた
あなたをもう一度抱きしめられたら
それだけで私は救われるのに
ああ どれだけ願ったことでしょう
でも あなたは遠く去ってしまったの
One more song
about moving along the highway
Can't say much of anything that's new
If I could only work this life out my way
I'd rather spend it being close to you
ハイウェイに乗って移り住む
そんな歌がまた流れてくるけど
新しいことなんてほとんど歌われない
旅の途中でこの人生を
自分の思い通りにできたなら
あなたのすぐそばにいる人生を選びたい
But you're so far away
Doesn't anybody stay
in one place any more?
It would be so fine
to see your face at my door
It doesn't help to know
you're so far away
Yeah yeah so far away
でもあなたは遥か遠くに
これ以上誰も一つの場所に
とどまることはできないものなの
ドアの向こうにあなたがいてくれたら
どんなに素敵なことでしょう
それでも誰も気がつかないの
大切な人が遠く離れてしまっても
Yeah yeah 心が離れてしまっても
Traveling around sure
gets me down and lonely
Nothing else to do
but close my mind
I sure hope the road
don't get to own me
There's so many dreams
I've yet to find
あちこち巡り歩いても
きっと落ち込んで淋しくなるわ
私ができるのは
自分の心を閉ざすことだけ
旅に夢中になるなんて
私はなりたくない
私にはまだ見ぬ夢が
沢山あるんだから、、、
But you're so far away
Doesn't anybody stay
in one place any more?
It would be so fine
to see your face at my door
でもあなたは遥か遠くに
人はなぜ同じ場所に
これ以上とどまれないのかしら?
もしあなたにすぐに会えたら
とても素敵なのにね
And it doesn't help to know
you're so far away
Yeah yeah so far away, yeh,
you're so far away
気がつかないのよ
あなたが離れてしまっても
そうよ あなたは遠くに
あなたは遠くに行ってしまった…

(Words and Idioms)
It doesn't help.=役に立たない
move along=移動する
not much of anything=あまり~ない
travel around=あちこちを回り歩く

日本語訳 by 音時

R-3932266-1349668539-5956.jpeg

◆和訳ですが、

One more song
about moving along the highway
Can't say much of anything that's new

ハイウェイに乗って移り住む
そんな歌がまた流れてくるけど
新しいことなんてほとんど歌われない

と意訳しました。遠く去ってしまったあなたを思って
自分自身がハイウェイを使って遠くに引っ越す?旅、新しい自分になる旅に出なきゃと思ったのでしょうか。でもそんな話は歌のなかだってチープで、何をもたらしてくれるのかと期待してもダメ。自分自身で自分の道をなんとかしていかないと。

If I could only work this life out my way
I'd rather spend it being close to you
の"work this life out my way"は、"work out this life on my way"と解釈しました。


SOFARAWAY

◆"ソー・ファー・アウェイ~去り行く恋人"が最高位14位を記録した週の全米チャートです。
US Top40 Singles Week Ending 9th October 1971
1 1 MAGGIE MAY / REASON TO BELIEVE –•– Rod Stewart (Mercury)-13 (2 weeks at #1) (1)
2 2 GO AWAY LITTLE GIRL –•– Donny Osmond (MGM)-10 (1)
3 4 SUPERSTAR / BLESS THE BEASTS AND CHILDREN –•– The Carpenters (A&M)-6 (3)
4 3 THE NIGHT THEY DROVE OLD DIXIE DOWN –•– Joan Baez (Vanguard)-9 (3)
5 9 YO-YO –•– The Osmonds (MGM)-5 (5)

6 10 DO YOU KNOW WHAT I MEAN –•– Lee Michaels (A&M)-11 (6)
7 6 UNCLE ALBERT / ADMIRAL HALSEY –•– Paul and Linda McCartney (Apple)-9 (1)
8 5 AIN’T NO SUNSHINE –•– Bill Withers (Sussex)-13 (3)
9 12 IF YOU REALLY LOVE ME –•– Stevie Wonder (Tamla)-9 (9)
10 14 SWEET CITY WOMAN –•– The Stampeders (Bell)-9 (10)

11 8 SMILING FACES SOMETIMES –•– The Undisputed Truth (Gordy)-16 (3)
12 7 SPANISH HARLEM –•– Aretha Franklin (Atlantic)-11 (2)
13 15 TIRED OF BEING ALONE –•– Al Green (Hi)-12 (13)
14 16 SO FAR AWAY / SMACKWATER JACK –•– Carole King (Ode)-7 (14)

1位はロッドくん「マギー・メイ」。2位・5位とオズモンズ系のヒットですが「Go Away Little Girl」はゴーフィン&キャロル・キングの作品ですね。。3位「スーパースター」はレオン・ラッセルとボニー・ブラムレットの作品。7位「アンクル・アルバート/ハルゼイ総督」はポールお得意組曲。9位スティーヴィーは「愛してくれるなら」。

◆上の2人のセッションから42年後の2013年。キャロルとジェイムズが再び"So Far Away"を披露してくれました。




(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Tapestry
・Wikipedia So Far Away
・雑誌「レコード・コレクターズ」1995年1月号 特集"キャロル・キング"