Toto Reunion Concert at the Pacifico Yokohama, Yokohama, Japan on Apr. 24 1999.

"俺は忘れない おまえのことを"...。

◆この曲"I Will Remember"は1995のアルバム「タンブ(Tambu)」からの1曲。1992年にグループのリーダーだったジェフ・ポーカロが急死(38歳でした)。トトはもう解散か?とも噂されましたが彼らは再結成され、「タンブ」を発表しました。

 Wikipediaによると、"I Will Remember"は全米ではチャートインしませんでしたが、全英では「ホールド・ユー・バック」(I Won't Hold You Back) 以来12年ぶりにチャートに入るヒットとなった、とのことです。

◆PVはラブソングの体で作成されていますが、この曲はジェフ・ポーカロを歌ったもの...ですね。 ジェフ・ポーカロ R.I.P...。


R-10174136-1492873895-7068.jpeg

Writer(s): LUKATHER STEVEN LEE, LYNCH STANLEY

Song Title:「I Will Remember」
Artist:TOTO


Released in 1995
From The Album“Tambu”
I was born in the land of the sun
And the tall green grass
And I don't understand
How all this has come to pass
How we've come to surround ourselves
In a sea of thieves
In a land without learning
Only the fools believe
俺は太陽の国で生まれた
背の高い緑の草に囲まれた土地さ
俺にはわからない
どうしてこんなことが起こるんだ
俺たちは知らぬ間に
海賊たちに囲まれていた
学ぶことのない土地にいた
そこじゃ 信じるのは愚か者だけ
I went driving last night
On a dark canyon road
Had the sky to myself
But I wasn't alone
Had the pain of my lifetime
For my company
How did it end up like this
For you and me
昨日の夜 車で走ったんだ
暗い渓谷の道を
空を自分のものにした気がした
俺は一人じゃない
人生の痛みを感じるんだ
俺の友だちのこと
こんな風に終わってしまうなんて
おまえと俺のことさ
When love breaks the promise
The heart has to keep
It leaves only truth here to find
When the spirit is crushed
And the hurt is so deep
Between you and I
愛が約束を破っても
心に刻んだままでいよう
真実さえ ここに残していけるなら
魂がくじかれて
とても深い傷を負ったとしても
おまえと俺のことで
Even when love has come and gone
And our hearts have moved along
I will remember
There was a time we had the trust
And that always was enough
I will remember
I will remember you
愛は来ては去っていくものだけど
心は進まなけりゃいけないけ
俺は忘れない
あのとき 俺たちは信頼しあい
いつだってそれで満たされていた
俺は忘れない
俺はおまえを忘れない
As I open my eyes to one more day
The wind burns my face
As it whispers your name
As it's pulling me forward
It tears me free
And the only thing left
Is the tears for you and me
もう一日過ごすため 目を開けると
風が顔に 焼き付いてくるんだ
おまえの名前をささやくかのように
前に引っ張られる気がするんだ
ちっとっも泣くつもりじゃないさ
だけど残っているのは
おまえと俺の涙だけ
'Cause when love breaks the promise
The heart has to keep
It leaves only truth here to find
When the spirit is crushed
And hurt is so deep
Between you and I
愛が約束を破っても
心に刻んだままでいよう
真実さえ ここに残していけるなら
魂がくじかれて
とても深い傷を負ったとしても
おまえと俺のことで
Even when love has come and gone
And our hearts have moved along
I will remember
There was a time we had the trust
And that always was enough
I will remember
愛は来ては去っていくもの
心は進まなけりゃいけないけれど
俺は忘れない
あのとき 俺たちは信頼しあい
いつだってそれで満たされていた
俺は忘れない
俺はおまえを忘れない
Even when love has come and gone
And our hearts have moved along
I will remember
There was a time we had the trust
And that always was enough
I will remember
I will remember you 
愛は来ては去っていくもの
心は進まなけりゃいけないけれど
俺は忘れない
あのとき 俺たちは信頼しあい
いつだってそれで満たされていた
俺は忘れない
俺はおまえを忘れない

(Words and Idioms)
come to pass=起こる, 実現する
surround oneself with= ~に囲まれる、~の中に身を置く
pull forward=前方にけん引する
cf.tear-free=涙が出るように刺激しない

日本語訳 by 音時

61uM5hVb23L._SL500_AA280_