２月のアルバム全曲紹介はホイットニー・ヒューストンのデビュー・アルバム「Whitney Houston」を取り上げます。偉大なシンガーだった彼女を偲んで…。


◆映画「I Wanna Dance With Somebody」、ホイットニーの生涯をドラマ化した映画。
このなかで“How Will I Know”のデモを聴いたホイットニーが“サビが必要よ”とクライヴ・デイヴィスと会話するシーンがありました。





◆ホイットニーはデビュー以来、Billboardチャートでとにかく強かったですよね。

7曲連続で全米シングルチャート1位の記録は破られていません。ちなみにその7曲とは、「Saving All My Love For You」「How Will I Know」「Greatest Love Of All」「I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me)」「Didn't We Almost Have It All」「So Emotional」「Where Do Broken Hearts Go」 ですね。
（「You Give Good Love」が3位で次のシングルの「すべてをあなたに（Saving～）」から1位が始まり、セカンドアルバムの5曲目のシングルカット「Love Will Save The　Day」が9位どまりだった）

　また、この「How Will I Know」の１位は、チャートファンの中では、血のつながったアーチスト同士で一位を続けた例にあげられます。この曲の前の全米１位はDionne ＆ Friendsの「That's What Friends Are For（愛のハーモニー）」。ディオンヌ・ワーウィックとホイットニー・ヒューストンは、母親が姉妹という関係なのです。（ちなみにその他の例は、Bee GeesからAndy Gibb、Andy GibbからBee Geesという例です）

◆この曲のもともとの作者は「Waiting For A Star To Fall」のヒットを放った「Boy Meets Girl」で、彼らは最初はジャネット・ジャクソンのためにこの曲を書いたのですが、ジャネットは気にいらず、ホイットニーが歌うことになりました。
　そしてナラダ・マイケル・ウォルデンが手直ししてレコーディングされ大ヒット。「Boy Meets Girl」の2人はそのあと「I Wannna Dance With Somebody（すてきなサムバディ）」もホイットニーに提供することになります！

　ビデオにはアレサ・フランクリンもカメオ出演（上のPVで4：00頃にモノクロでの映像がちらっと出ます）してますが、これはちょうどこのとき、ナラダがアレサの「Freeway Of Love」もプロデュースしていて、その映像を利用したとのこと。アレサも天に召されてしまいましたね(-_-;)。
彼女より一足先に天国に行ったホイットニー。アレサと再会して一緒に歌ってるかな...。


HowWillI Know

Song Title：「How Will I Know」
Artist：Whitney Houston

Songwriters: MERRILL, GEORGE ROBERT / RUBICAM, SHANNON / WALDEN, NARADA MICHAEL
lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc., EMI Music Publishing

Released in 1985
US Billboard Hot100＃1
From The Album“Whitney Houston（そよ風の贈りもの）

There's a boy I know,
he's the one I dream of
Looks into my eyes,
takes me to the clouds above
Ooh I lose control,
can't seem to get enough
When I wake from dreaming,
tell me is it really love 
私の知ってる男の子
彼が私が恋してる人なの
彼と目が合っちゃったら
雲の上まで舞い上がっちゃう
ああ 心の押さえがきかない
きりがなくなっちゃうわ
夢から覚めたら教えて
これが本物の恋なの？
How will I know
(Don't trust your feelings)
How will I know
How will I know
(Love can be deceiving)
How will I know 
どうしたらわかるの？
（いったん気持ちを疑ってみて）
どうしたらわかるのかしら？
この恋って本物なの？
（愛は裏切ることもあるわ）
どうしたらわかるの？
How will I know
if he really loves me
I say a prayer
with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you
what you know about these things 
彼が私を愛してるか
どうしたらわかるのかしら？
胸をときめかせて
私は祈っているのよ
いつでも二人で会うと
私はあなたに夢中
この気持ちをあなたは気づいてるか
あなたに聞いてしまうのよ
How will I know
if he's thinking of me
I try to phone
but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong
why do I feel weak 
私のこと思ってるか
どうしたらわかるのかしら
電話してみるけど
恥ずかしくて話せない
恋することってほろ苦いのね
この愛は強いはずなのに
私はなんで弱気なのかしら
Oh, wake me, I'm shaking,
wish I had you near me now
Said there's no mistaking,
what I feel is really love 
ねえ気づかせて
私ふるえているのよ
あなたがそばにいてほしい
絶対に間違っていない
私が感じてるのは本物の愛なの
Tell me、
How will I know
(Don't trust your feelings)
How will I know
How will I know
(Love can be deceiving)
How will I know 
どうしたらわかるの？
（いったん気持ちを疑ってみて）
どうしたらわかるのかしら？
この恋って本物なの？
（愛は裏切ることもあるわ）
どうしたらわかるの？
How will I know
if he really loves me
I say a prayer
with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you
what you know about these things 
彼が私を愛してるか
どうしたらわかるのかしら？
胸をときめかせて
私は祈っているのよ
いつでも二人で会うと
私はあなたに夢中
この気持ちをあなたは気づいてるか
あなたに聞いてしまうのよ
How will I know
if he's thinking of me
I try to phone
but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is all bitter sweet
This love is strong
why do I feel weak
If he loves me,
if he loves me not
彼は私を愛してるのかしら
それとも愛してないのかしら
どうしたらわかるのかしら

日本語訳 by 音時

41ES0BC7XSL

◆なんにしても、この曲のPVのホイットニーは、若さハツラツ、スタイルよくて歌がうまい！ このあと「歌姫」になっていくんですね...。このあとの快進撃、「The Bodyguard」の出演と「I will Always Love You」の大ヒット、Bobby Brownとの結婚と離婚、麻薬と克服して再カムバック、そして…その後の人生を知っているからこそ、この歌と映像は味わい深いものがあります…。




（この記事は以下を参考にしました）
・ビルボードナンバー１ヒット 1985-1988（音楽之友社）
・Wikipedia ホイットニー・ヒューストン
・Wikipedia How Will I Know


タグ ：
全米No1曲
WhitneyHouston
1985年のヒット
WhitneyHouston_DebutAlbum