誰もが俺たちのように愛し合えたら…
世界はきっと…

今ここで生きていることを感謝して、ちょっとでも人に優しくなれたら…。楽観主義すぎるかもしれないけど、始められるのはやっぱり一人ひとりの気持ちと行動から、なんだろう。
そんな気持ちを失わずにいたいですよね。


R-1445651-1308162454.jpeg

Song Title :「If Everyone Cares」
Artist:Nickelback


Writer(s): CHAD KROEGER, RYAN PEAKE, MICHAEL KROEGER, DANIEL ADAIR

Released in 2007
US Billboard Hot100#17
From The Album“All The Right Reason”

511VOVviDDL._SX355_

From underneath the trees, we watch the sky
Confusing stars for satellites
I never dreamed that you'd be mine
But here we are, we're here tonight
木々の下から 空を見上げてる
どれが人口衛星でどれが星かわからずに
おまえが俺のものになるなんて思ってなかったよ
でも俺たちはここに 今夜ここにいる
Singing amen, I, I'm alive
Singing amen, I, I'm alive
アーメン 俺は生きている
歌おう  俺は生きてるんだ
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
誰もが思いやり 誰もが泣きもせず
誰もが愛し合い 誰もが嘘などつかず
誰もが分かち合い プライドを飲み込めば
そしたら 誰も死ななくていい日が来るんだ
And I'm singing
Amen I, amen I, I'm alive
Amen I, amen I, amen I, I'm alive
そして俺は歌う
アーメン 俺は生きている
歌おう  俺は生きてるんだ
And in the air the fireflies
Our only light in paradise
We'll show the world they were wrong
And teach them all to sing along
空中をただようホタルが
楽園のなかでの ただ一つの光
世の中が間違ってたと見せてやろう
大声で歌ってみんなに教えてやろう
Singing amen, I, I'm alive
Singing amen, I, I'm alive
アーメン 俺は生きている
歌おう  俺は生きてるんだ
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
When nobody died
誰もが思いやり 誰もが泣きもせず
誰もが愛し合い 誰もが嘘などつかず
誰もが分かち合い プライドを飲み込めば
そしたら 誰も死ななくていい日が来るんだ
誰もが死ななくていいんだ
And as we lie beneath the stars
We realize how small we are
If they could love like you and me
Imagine what the world could be
星たちの下で横になっていると
気付くのさ 俺たちなんてちっぽけなんだって
おまえと俺のように愛し合えたら
世界がどんなになるか 想像してみろよ
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
誰もが思いやり 誰もが泣きもせず
誰もが愛し合い 誰もが嘘などつかず
誰もが分かち合い プライドを飲み込めば
そしたら 誰も死ななくていい日が来るんだ
We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day when nobody died 
俺たちはできる そんな日がくる
誰もが死ななくていい日がね
俺たちはできる そんな日がくる
誰も死ななくていいんだよ
きっとくる
誰もが死ななくていい日が見られるよ…

日本語訳 by 音時

resize_imageNickel

◆アルバム"All The Right Reason"からは7枚のシングルがリリースされました(゚Д゚)ノスゲー。 下は全米Hot100でのチャート最高位です。名曲"Photograph"には1位になってほしかったなあとつくづく思います。Nickelbackの全米1位を阻んだにっくきヤツは誰だ?→(Photograph の和訳記事をご参照ください)

"Photograph"#2
"Animals"#97
"Far Away"#8
"Savin' Me"#19
"Rockstar"#6
"If Everyone Cared"#17
"Side Of A Bullet"#No chart in