2014年リリースのアルバム“No Fixed Address”。“住所不定”というところだけど、このアルバムジャケットの地球から昇る光(?)からすると“俺たちは地球のどこにだって行くぜ＝だから住所不定”って意味なのかなと思いました。
◆冒頭のビデオ。スケボーをして転んだ少年を助けた工事現場の職人さん。さて、そのあとどうなっていくのでしょうか…。僕は“善意を次の人にまわす”映画の「ペイ・フォワード」を思い出しました。
◆“お前は何を待ってるんだい？”＝待ってないで足を踏み出そうぜ！というシンプルな歌詞の曲です。若い人にも、おじさん（Me？）にも響くメッセージだよな。
CDディスクが方位磁石の柄になってて、カッコいいです！
Song Title：「What Are You Waiting For?」
Artist：Nickelback
Songwriters
KROEGER, CHAD / PEAKE, RYAN / KASHER, JACOB / SRAN, GORDON
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.
Released in 2014
From The Album"No Fixed Address"
What are you waiting for wow oh
What are you waiting for wow oh
おまえは何を待ってるんだ？
おまえは何を待ってるんだ？
おまえは何を待ってるんだ？
Are you waiting on a lightening strike
Are you waiting for the perfect night
Are you waiting till the time is right?
What are you waiting for wow
Don't you wanna learn to deal with fear
Don't you wanna take the wheel and steer
Don't you wait another minute here
What are you waiting for wow
What are you waiting for wow oh
雷が落ちるのを待っているのか？
素晴らしい夜が来ることを待ってるのか？
「今がその時」好機を待っているのか？
いったいおまえは何を待っているんだ？
素晴らしい夜が来ることを待ってるのか？
「今がその時」好機を待っているのか？
いったいおまえは何を待っているんだ？
恐怖を克服できるようになりたくないか？
ハンドルを握って行先を自分で決めたくないか？
もう１分だって待つんじゃない
おまえは何を待ってるんだ？
なあ 何を待ってるんだよ？
ハンドルを握って行先を自分で決めたくないか？
もう１分だって待つんじゃない
おまえは何を待ってるんだ？
なあ 何を待ってるんだよ？
You gotta go and reach for the top
Believe in every dream that you got
You only living one so tell me?
What are you, what are you waiting for?
You know you gotta give it your all
And don't you be afraid if you fall
You only living one so tell me?
What are you, what are you waiting for?
進むんだ トップを目指せ
自分の夢をすべて信じるんだ
自分の人生は一度きり だからさ
おまえ おまえが待ってるのは何なんだ？
自分の夢をすべて信じるんだ
自分の人生は一度きり だからさ
おまえ おまえが待ってるのは何なんだ？
精一杯力を出し切るんだ
倒れることを恐れるんじゃない
人生は一度きりなんだ だからさ
おまえ おまえは何を待ってるんだ？
Are you waiting for the right excuse?
Are you waiting for a sign to choose
While your waiting it's the time you lose
What are you waiting for wow?
(What are you waiting for wow)
Don't you wanna spread your wings and fly?
Don't you wanna really live your life?
Don't you wanna love before you die?
What are you waiting for wow?
What are you waiting for wow?
丁度いい言い訳を待っているのか？
選択しやすいサインが出るのを待ってるのか？
待っている間は 時間を失ってるのさ
そんななかで何を待ってるんだ？
（何を待っているんだ？）
選択しやすいサインが出るのを待ってるのか？
待っている間は 時間を失ってるのさ
そんななかで何を待ってるんだ？
（何を待っているんだ？）
翼を広げて飛んでみたくないか？
自分の人生精一杯生きてみないか？
死ぬまでに本当の恋をしてみたくないか？
そんななかで何を待っているんだ？
お前は何を待っているんだ？
自分の人生精一杯生きてみないか？
死ぬまでに本当の恋をしてみたくないか？
そんななかで何を待っているんだ？
お前は何を待っているんだ？
You gotta go and reach for the top
Believe in every dream that you got
You only living once so tell me
What are you, what are you waiting for?You know you gotta give it your all
And don't you be afraid if you fall
You only living once so tell me
What are you, what are you waiting for?
進まなくちゃいけない 頂点を目指すんだ
持ってる夢の一つひとつを信じるんだ
一度きりの人生じゃないか
だから教えてくれよ
お前は お前は何を待っているんだ？
持ってる夢の一つひとつを信じるんだ
一度きりの人生じゃないか
だから教えてくれよ
お前は お前は何を待っているんだ？
わかるよな 自分のすべてを出し切るがいい
失敗を恐れるんじゃない
一度きりの人生だ 聞かせてくれよ
何かを待って
いつまでここにこうしているんだ？
失敗を恐れるんじゃない
一度きりの人生だ 聞かせてくれよ
何かを待って
いつまでここにこうしているんだ？
Tell me what your waiting for
(Tell me what your waiting for)
Show me what your aiming for
(Show me what your aiming for)
What you gonna save it for?
(What you gonna save it for?)
So what you really waiting for?
(So what you really waiting for?)
何を待っているか教えてくれ
（お前は何を待ってるんだ）
何を目指しているのか見せてくれ
（何を目指しているんだ）
何のために力を貯めているんだい？
（何のために余力を残してるのか）
だから本当のところ
お前は何を待っているんだ？
（お前は何を待っているのか？）
（お前は何を待ってるんだ）
何を目指しているのか見せてくれ
（何を目指しているんだ）
何のために力を貯めているんだい？
（何のために余力を残してるのか）
だから本当のところ
お前は何を待っているんだ？
（お前は何を待っているのか？）
Tell me what your waiting for
(Tell me what your waiting for)
Show me what your aiming for
(Show me what your aiming for)
What you gonna save it for?
(What you gonna save it for?)
So what you really waiting for?
何を待っているのか口にしろよ
目指していることを見せてくれ
何のために力を貯めているんだ
本当のところ 何を待っているんだ？
目指していることを見せてくれ
何のために力を貯めているんだ
本当のところ 何を待っているんだ？
Everybody's gonna make mistakes
But everybody's got a choice to make
Everybody needs a leap of faith
When are you taking yours?
誰だって間違いを犯すもの
でも誰にだって選択することができる
誰もが信じれるものがほしいんだ
いつになったらお前はできるんだ？
でも誰にだって選択することができる
誰もが信じれるものがほしいんだ
いつになったらお前はできるんだ？
What are you waiting for wow?
お前は何を待っているんだよ？
You gotta go and reach for the top
Believe in every dream that you got
You only living once so tell me
What are you, what are you waiting for?
You know you gotta give it your all
And don't you be afraid if you fall
You only living once so tell me
What are you, what are you waiting for?
いまやるんだ トップを目指せ
自分の夢の一つひとつを信じるんだ
人生は一度きりしかない だから教えてくれ
おまえはいったい
おまえはいったい何を待っているんだ？
自分の夢の一つひとつを信じるんだ
人生は一度きりしかない だから教えてくれ
おまえはいったい
おまえはいったい何を待っているんだ？
力いっぱい生きるんだ
失敗したっていいじゃないか
一度きりの人生なんだ
待ってないで踏み出すんだ
You gotta go and reach for the top
(What are you)
What are you waiting for wow?
Believe in every dream that you got
What are you, what are you waiting for?
You know you gotta give it your all
What are you, what are you waiting for wow?
You only living once so tell me
進むんだ トップを目指せ
夢を信じて離すんじゃない
力いっぱい 出し切るんだ
自分の人生 一度きりじゃないか
夢を信じて離すんじゃない
力いっぱい 出し切るんだ
自分の人生 一度きりじゃないか
What are you, what are you waiting for?
What are you, what are you?
What are you, what are you waiting for?
What are you, what are you
What are you, what are you waiting for?
おまえ 何を待っているんだ
待ってないで 踏み出すんだ
待ってないで 踏み出すんだ
(Words and Idioms)
leap of faith ＝やみくも的な信仰
日本語訳 by 音時
◆Liveでの“What Are You Waiting For”
コメント