Love Is A Wonderful Thing / ラヴ・イズ・ア・ワンダフル・シング（Michael Bolton / マイケル・ボルトン）1991 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

アルバム"ソウル・プロバイダー"から、"ウィズアウト・ユー（How Am I Supposed To Live Without You）"が全米1位（1990）に。マイケル・ボルトンはバラードがいい！と印象づいたと思いましたので、次のアルバム"タイム・ラヴ・アンド・テンダネス"で、この曲がオープニングナンバーでしかも1stシングルでビックリしました。

"Love Is A Wonderful Thing"はホーン・セクションも使ったファンキーなナンバー。歌詞にもあるように、雨のなかでも笑ってしまうように、陽気で愛のすばらしさを歌ってくれました！

でも、辛い恋をしてる人や、恋愛はどうでもいいと思ってる人には耳障りな曲かもしれませんね←どうしてそういうことを言うの(^▽^;)

Writer(s): Michael Bolton, Andy Goldmark

Released in 1991
US Billboard Hot100＃4
From The Album“Time,Love & Tenderness”

Birds fly, they don't think twice
They simply spread their wings
The sun shines, it don't ask why
Or what the whole thing means

鳥たちは飛ぶ考え込んだりせずにね
ごく自然に翼を広げて飛ぶんだよ
太陽は輝くんだその理由や
その意味について尋ねることもしない

The same applies to you and I
We never question that
So good, it's just understood
Ain't no conjecture
Just a matter of fact

きみと僕も同じこと
僕たちも聞いたりなんかしないだろ
いい関係であればそれでいい
憶測なんて要らないよ
真実さえあればいい

Love is a wonderful thing
Make ya smile through the pouring rain
Love is a wonderful thing
I'll say it again and again
Turn your world into one sweet dream
Take your heart and make it sing
Love, love is a wonderful thing

愛って素敵なもの
降る雨のなかでだって微笑んでしまう
愛って素敵なもの
何度も繰り返して言うよ
きみの世界をひとつの甘い夢にしちゃうんだ
きみの心を奪って歌わせてくれるんだ
愛って愛って素晴らしいものだから

The only thing a river knows
Is runnin' to the sea
And every spring when a flower grows
It happens naturally

川が知ってるただ一つのことは
海に流れ込むってこと
毎年春になると花が開くのは
とても自然なことなんだ

The same magic when you're in my arms
No logic can define
Don't know why, just feels so right
I only know it happens every time

同じ魔法がかかるんだきみを腕に抱くと
どんな理論だって定義できない
理由はわからないけどそれでいいんだよ
いつだって起きるんだそれだけはわかる

愛って素敵なもの
降る雨のなかでだって微笑んでしまう
愛って素敵なものだよ
何度も繰り返して言うよ
きみの世界をひとつの甘い夢に変えるんだ
きみの心を奪って歌わせてくれる
愛って愛って素晴らしいもの

Oh when the cold wind blows
I know you're gonna be there to warm me
That's what keeps me goin'
And our sweet love will keep on growin'

ああ冷たい風が吹いたって
きみがそこにいて僕を暖めてくれる
だから僕は信じていられるのさ
僕らの甘い愛が育ち続けるってことを

愛って素敵なもの
降る雨のなかでだって笑顔になるんだ
愛って素敵なもの
何度も繰り返して言うよ
きみの世界をひとつの甘い夢に変えるんだ
きみの心を奪って歌わせてくれる
愛って愛って素晴らしいもの

Love is a wonderful, wonderful thing
Love is a wonderful, wonderful thing
It's what makes honey taste sweet
It's what makes your life complete

愛って素晴らしい
愛って素晴らしいんだ
愛はハチミツを甘くして
愛は人生を完璧にしてくれるのさ

（Words and idioms)
think twice＝〔実行する前に〕熟考する、よく考える・
same applies to＝～にも同じことが言える［当てはまる］、
conjecture＝推量，推測

日本語訳 by 音時

◆実はこのあと1994年に"Love Is A Wonderful Thing"は、ソウル・バンドのアイズレー・ブラザース（Isley Brothers）から著作権法侵害で訴えられてしまいます。(ﾟДﾟ)ﾉエッ？

isley_GettyImages-74276456

アイズレーたちにも'66年に"Love Is A Wonderful Thing"という同名曲があり、マイケルに盗作された、としたものでした。
　マイケル達は「聞いたこともない曲」であるとしましたが、'94年に裁判ではマイケル達に540万ドルの支払いを命じます。マイケル側は、それを不服として上告、米最高裁まで持ち込まれました。

　2001年1月に最高裁はマイケル側の訴えを棄却。マイケル側はアイズレー達に和解金を支払い、今は解決したようです。１曲に対する著作権侵害としては過去最高金額になったようですね。

下にあるアイズレーの"Love Is A Wonderful Thing"ですが、曲自体が似ているとは思えませんが、曲調、そしてシンプルなメッセージのタイトルですので、作品の世界そのものはまあ…似てるんだろうな。

◆“Love Is A Wonderful Thing”が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week June 1, 1991

1位マライアにエクストリームが接近します！（翌週は1位に）。マイケルは9位から4位へアップで
チャートアクションはヨカッタのですが、この週5位のアブドゥルも人気あったからね。
翌週5位へ後退。次の週はもう一度4位に盛り返すけど、そこで力尽きちゃいましたね…。

1 1 I DON’T WANNA CRY –•– Mariah Carey
2 3 MORE THAN WORDS –•– Extreme
3 8 I WANNA SEX YOU UP –•– Color Me Badd
4 9 LOVE IS A WONDERFUL THING –•– Michael Bolton
5 13 RUSH RUSH –•– Paula Abdul

6 4 I LIKE THE WAY (THE KISSING GAME) –•– Hi-Five
7 11 LOSING MY RELIGION –•– R.E.M.
8 2 TOUCH ME (ALL NIGHT LONG) –•– Cathy Dennis
9 10 SILENT LUCIDITY –•– Queensryche
10 5 RHYTHM OF MY HEART –•– Rod Stewart

◆ライヴで歌うマイケル"Love Is A Wonderful Thing"