今年のクリスマス、街や商店街でも一番かかっているクリスマスソングはもしかしてポールのこの曲"Wonderful Christmas Time"じゃないでしょうか!



マライアだったりワムだったり、達郎さんだったり、日本で著名なクリスマスソングはありますが、なんか気のせいか今年はポールを耳にすることが多いような気がします。あくまでも気がするだけで、統計を取ったわけではない(^▽^;)。

はい、もしかして、今年はポールがまら来日してくれたから?僕が観に行けたなかで、洋楽アーティストの2018年度ベスト・ライブはやっぱりポールでした!
 このクリスマスソングはもちろん来日公演では演奏されませんでしたが、今年のクリスマスにはやっぱり聴いて、ポール公演の余韻に浸りたいですね…!


Songwriters: MCCARTNEY, PAUL
lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1979
UK Single Chart#6
From The Album"Back To The Egg"(Bonus Track)

R-1258309-1522922680-5912.jpeg

The mood is right
The spirits up
We're here tonight
And that's enough

ムードもいいね!
ワクワクしてきたよ
みんな今夜はここにいる
それでいいじゃないか!

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

単純に楽しもう   素敵なクリスマスを
楽しめばいいのさ 素敵なクリスマスの時間を

The party's on
The feeling's here
That only comes
This time of year

パーティーが始まった!
毎年のこの時期
クリスマスの
特別な気分になれるね

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

単純に楽しもう   素敵なクリスマスを
楽しめばいいのさ 素敵なクリスマスの時間を

The choir of children sing their song
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding ohhhh
Ohhhhhhh

子ども達の聖歌隊が歌を歌う
ディン ドン ディン ドン
鐘が鳴るよ…!

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

単純に楽しもう   素敵なクリスマスを
楽しめばいいのさ 素敵なクリスマスの時間を

The word is out
About the town
To lift a glass
Ahhh don't look down

街じゃみんな
クリスマスのことでもちきりさ
グラスを掲げよう
ああ 顔をあげてごらん

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

単純に楽しもう   素敵なクリスマスを
楽しめばいいのさ 素敵なクリスマスの時間を

The choir of children sing their song
They practiced all year long
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong

子ども達の聖歌隊の歌う歌
みんな1年間も練習してきたんだね
ディン ドン ディン ドン
ディン ドン ディン ドン
まるで鐘の音が鳴り響くようさ

The party's on
The spirits up
We're here tonight
And that's enough

パーティーが始まった
もうワクワクが止まらない
今夜みんなが集まった
もうそれだけで楽しいよ!

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time
The mood is right
The spirits up
We're here tonight
And that's enough

ムードも最高潮!
みんなワクワクしてる
今夜みんなが集まった
もうそれだけで楽しいよ!

Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time
Simply having a wonderful Christmas time

単純に楽しんじゃおうよ
さあ クリスマスの時間だよ

Ohhhhhhhhh
Ohhhhhhhhh
Christmas time

さあ クリスマスの時間だよ
 
(Words and Idioms)
word is out=うわさが広まる

日本語訳 by 音時

wonderful-christmastime-paul-mcc

◆さてこの曲、1979年にシングルとして発売されたポールの「ワンダフル・クリスマスタイム(Wonderful Christmastime)」。ジョンの「Happy Christmas(War Is Over)」と比べると、それぞれジョンらしく、ポールらしい。この曲はほんと"Silly Christmas Song"ですよね!

◆当時はまだバンド=ウイングスは存続していましたが、ポールは一人で全楽器を担当し、ソロ・シングルとして発表しました。B面には「赤鼻のトナカイ レゲエバージョン」(Rudolph The Red-Nosed Reggae)がインストゥルメンタルで収録されています。(下に音源あり)


「赤鼻のトナカイ(レゲエ)」Rudolph The Red Nosed Reggae  インストです。