カーペンターズのクリスマスソング。やっぱりこの曲はいいですね。
カレンの声はカラッと明るいカントリーサウンドも合うけれど、しっとりと情感を込めて歌うバラードにぴったりと思うのです。





◆この曲「メリー・クリスマス・ダーリン」(Merry Christmas Darling)はクリスマスソングなのでビルボードだとチャート記録には載らないんですね(UKでは1972年45位の記録)。"Ticket To Ride""Close To You""We've Only Just Begun"に続いて、カーペンターズの4枚めのシングルでした。
日本では1971年の「Superstar」のB面に収録されました。

ウィキペディアによると作詞を担当したフランク・プーラーは、カーペンター兄妹が通っていたカリフォルニア州立大学ロングビーチ校の教員の肩だそうです!当日はシングルのみの発売で、アルバムとしては1978年発表のクリスマス・アルバム『クリスマス・ポートレイト』に初収録されました。

Songwriters CARPENTER, RICHARD LYNN / POOLER, FRANK
Lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1970
From The Album"Christmas Portrait"

R-2163216-1325833232.jpeg

Greeting cards have all been sent
The Christmas rush is through
But I still have one wish to make
A special one for you

グリーティング・カードは
みんな送った
クリスマスが駆け足でやってくる
でも私にはまだ
ひとつだけ願いごとがある
あなたへの特別な願いなの

Merry Christmas Darling
We're apart that's true
But I can dream and in my dreams
I'm Christmasing with you

メリー・クリスマス ダーリン
私たちは遠くにいる それは事実
でもこうして夢を見れば
あなたと一緒にクリスマスを過ごしてる

Holidays are joyful
There's always something new
But ev'ryday's a holiday
When I'm near to you

ホリディは楽しいの
なにか新鮮なことがいつでも起きる
でも私は毎日だってホリディよ
こうしてあなたのそばにいれば

The lights on my tree
I wish you could see
I wish it ev'ry day
Logs on the fire
Fill me with desire
To see you and to say

ツリーの灯り
あなたも見えるかしら
そう毎日願ってるの
暖炉の薪の灯りを見てると
あなたに会いたい 一緒にいてほしい
そう思ってしまう

That I wish you Merry Christmas
Happy New Year too
I've just one wish on this Christmas eve
I wish I were with you

あなたに素敵なクリスマスを!
来年がいい年にもなりますように
今年のクリスマス・イヴの
願いはひとつだけ
…あなたと一緒に過ごしたい

The logs on the fire
Fill me with desire
To see you and to say

暖炉で赤く燃え上る炎
あなたに会いたい 一緒にいたい
そう思ってしまう

That I wish you Merry Christmas
Happy New Year too
I've just one wish on this Christmas eve
I wish I were with you
I wish I were with you

いいクリスマスが訪れますように
そしていい年が訪れますように
今年のクリスマス・イヴの
お願いごとはたったひとつ
クリスマスを
あなたと一緒に過ごしたい
あなたと一緒にいたい…

(Words and Idioms)
logs=丸太 薪(まき)


日本語訳 by 音時

0f994b6f-ae5f-4d5f-9e6c-46853dffbae9_1024


◆歌詞では…

"I'm Christmasing with you"
…おおっクリスマスが動詞になっている!なかなかビックリしました。

"あなたとクリスマしてるのよ"
"きみとクリスマシング!"←流行らせよう(^^♪

とりわけ"遠距離恋愛"している方に…すてきなクリスマスソングですね。


◆Carpenters - Have Yourself A Merry Little Christmas 




◆Carpenters - Christmas Medley (Winter Wonderland, Silver Bells, White Christmas) 



(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Christmas Portrait
・Wikipedia メリークリスマス・ダーリン