あなたの朝に  いさせてね
あなたの夜に  いさせてよ…

とここまで言われたら…本音は…
…ちょっと一人になる時間が欲しいよね(^▽^;)


 

オリビアの初のトップ10ヒットがこの“Let Me Be There”!
(Top40ヒットだと1971年の「If Not For You」の25位があります)

◆カントリー・フレーバーが全開のこの曲。金髪で目の大きなもオリビアがパアッと明るく歌う印象的なヒットになり、この年のグラミーのBest Female Country Vocalistも獲得しています。
 オリビアは同年1974年に、やはりカントリー風の「If You Love Me(Let Me Know)」を5位にして、そして次に「愛の告白(I Honestly Love You)」でついに全米No1ヒットを出します。

mgid_ao_image_logotv-300x225

◆この曲、明るくて好きなのですが…でも…いくら好きとは言っても、こんなに美しいひとであってもも…ここまで一緒にいたいかなあというと…どうでしょう(^▽^;)。
クラスの学級委員長の優等生の女子に好かれてしまったら、実はその女子は結構独占欲の強い女の子だった…なんていうストーリーか。 
オリビアとオリビアファンの方、すみません(^▽^;)。

Songwriters Rostill, John Henry
Lyrics c EMI Music Publishing

Released in 1973
US Billboard Hot100#6
From The Album”Let Me Be There”

1219522


Wherever you go
Wherever you may wander in your life
Surely you know
I always wanna be there

あなたがどこに行こうと
あなたが人生でどこで悩んでいても
よく覚えておいて
私がいつもそこにいたがってるってこと

Holdin' you hand
And standing by to catch you when you fall
Seein' you through
In everythin' you do

あなたの手を取って
倒れたときに身体を支えられるように
すぐそばに立ってるわ
あなたがすることはすべて
私は把握してるんだから

Let me be there in your mornin'
Let me be there in you night
Let me change whatever's wrong
and make it right

私を
あなたの朝にそこにいさせて
あなたの夜にそこにいさせて
なにかいけないことがあっても
私がうまく対応するからね

Let me take you through that wonderland
That only two can share
All I ask you is let me be there

不思議の国に私を連れてって
そこは私たちだけの国
私はあなたと一緒にいたいだけ

Watchin' you grow
And goin' through the changes in your life
That's how I know
I always wanna be there

あなたも成長を見守って
あなたの人生が変わるのを
経験してきたわ
だから私は気がついたのよ
私はあなたとそこにいたがってるって

Whenever you feel
you need a friend to lean on, here I am
Whenever you call
you know I'll be there

頼りにできる友達が必要だって感じたら
ここに私がいるわ
あなたが名前を呼べば
私がそこに駆けつける

Let me be there in your mornin'
Let me be there in you night
Let me change whatever's wrong
and make it right

私を
あなたの朝にそこにいさせて
あなたの夜にそこにいさせて
上手くいかないことがあっても
私がいれば大丈夫よ

Let me take you through that wonderland
That only two can share
All I ask you is let me be there

不思議の国に連れてって
二人だけの秘密の場所へ
私の願いはそこに連れていってほしい
そのことだけなの

Let me be there in your mornin'
Let me be there in you night
Let me change whatever's wrong
and make it right
Let me take you through that wonderland
That only two can share
All I ask you is let me be there
All I ask you is let me be there

私が望むのはそこにいたいってこと
私が望むのはあなたとそこにいたい
そういうことなのよ

日本語訳 by 音時

R-3153687-1323958711.jpeg

◆“Let Me Be There”が最高位6位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles 9th February, 1974

 バーブラ「追憶」に代わって1位になったのはバリーホワイト指揮によるラヴ・アンリミテッド・オーケストラ「愛のテーマ」。ただし翌週はまたバーブラが1位を奪い返します!リンゴの「ユア・シックスティーン」はダウンで3位。5位はアレサ「待ちこがれて」。10位はクール&ザ・ギャングの初のトップ10ヒット「ジャングル・ブギー」(最高位5位になります)

-1 3 LOVE’S THEME - The Love Unlimited Orchestra
-2 1 THE WAY WE WERE - Barbra Streisand
-3 2 YOU’RE SIXTEEN - Ringo Starr
-4 5 AMERICANS - Byron MacGregor
-5 8 UNTIL YOU COME BACK TO ME  - Aretha Franklin

-6 7 LET ME BE THERE - Olivia Newton-John
-7 10 SPIDERS AND SNAKES - Jim Stafford
-8 4 SHOW AND TELL - Al Wilson
-9 6 I’VE GOT TO USE MY IMAGINATION - Gladys Knight and the Pips
10 14 JUNGLE BOOGIE - Kool and the Gang