このシンプルな歌詞。この優しい歌い方。愛を歌うジョン・レノンの名曲を3曲挙げるなら、「Love」「Oh My Love」そして「Woman」...の3曲かな。いや…決められない。
◆ジョンの「Love」は知っていても、この「Oh My Love」を知らない人は結構いそうな気がします。
（PS)さいたまスーパーアリーナの入口にあった"ジョン・レノン・ミュージアム"にはよく行きました。どこかに復活してくれないでしょうか…。あの空間が好きだったな…。
Lyrics © EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC
Released in 1971
From The Album“Imagine”
＊原詞の引用は太字
Oh my love
for the first time in my life
My eyes are wide open
Oh my love
for the first time in my life
My eyes can see
ああ 愛しいきみ
僕の人生で初めてのこと
この目ではっきりものが見える
ああ 愛しいきみ
僕の人生で初めてのこと
僕は目が見えるってことがわかったよ
I see the wind
Oh, I see the trees
Everything is clear in my heart
I see the clouds
Oh, I see the sky
Everything is clear in our world
風がこの目で見える
ああ 木々たちも見える
すべてがくっきり僕の心に刻まれる
雲たちが行くのが見える
ああ 空がきれいに見える
すべてのものたちが
この世で息づいているのがわかる
Oh my love
for the first time in my life
My mind is wide open
Oh my lover
for the first time in my life
My mind can feel
ああ 愛しいきみ
僕の人生で初めてのこと
この目ではっきりものが見える
ああ 空がきれいに見える
すべてのものたちが
この世で息づいているのがわかる
Oh my love
for the first time in my life
My mind is wide open
Oh my lover
for the first time in my life
My mind can feel
ああ 愛しいきみ
僕の人生で初めてのこと
この目ではっきりものが見える
ああ 愛しい君
僕の人生で初めてわかったよ
僕は心のある「ヒト」なんだ
I feel the sorrow
Oh, I feel dreams
Everything is clear in my heart
I feel life
Oh, I feel love
Everything is clear in our world
悲しみってどんなことか
夢を見るってどんな想いなのか
すべてがくっきり 僕の心がわかる
夢を見るってどんな想いなのか
すべてがくっきり 僕の心がわかる
人生って何なんだろう
愛って何なんだろう
すべてのことが今はっきりわかる
日本語訳 by 音時
コメント
コメント一覧 (2)
誰かを愛することによって、それまで何気なく見過ごしたことにも新たな発見があったりします。
「僕の人生で初めてわかったよ 僕は心のある「ヒト」なんだ」
そして…。 悲しみとは……。夢を見るとは……。
素晴らしいではないですか!! さすが、ジョン。詩人だなあ。
この優しさがあふれる「Oh My Love」の次が…。あの「How Do You Sleep」
この曲順、だれが決めたんだろう。