アルバム「ワイルド・イン・ザ・ストリーツ」のB面トップの曲。気合い入ります。
都市名が歌詞にある曲はライヴで盛り上がるんですよね!

ニューヨーク、シカゴ、ニュージャージー、トキヨー!
ラストのフェードアウトのあたりではバンクーバーとも言ってる?





Songwriters: BON JOVI, JON / SAMBORA, RICHARD
lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC


Released in 1986
From The Album"Slippery When Wet"

Bon-jovi-slippery-when-wet-300x300

*原詞の引用は太字

You - you got a nasty reputation
We're in a sticky situation
- it's down to me and you



なあお前 ひどい噂が立ってるよ
俺たち もやもやしちゃてるよな
落ち込んじまうことばかりだな

So tell me - is it true ...
they say there ain't nobody better
Well now that we're together
Show me what you can do


教えてくれよ 本当のことなのかい?
上手くやれるヤツはいないんだって?
でも今 俺とお前が力を合わせて
何ができるか試してみようぜ

You're under the gun
Out on the run
Gonna set the night on fire
You're out on the run
Under the gun
And playin' to win


追いまくられて
逃げ回るのさ
でも夜には照準を合わせるのさ
逃げ回り
きりきり舞いをしちゃっても
最後には勝つんだぜ

Raise your hands
When you want to let it go
Raise your hands
And you want to let a feeling show
Raise your hands
From New York to Chicago
Raise your hands
From New Jersey to Tokyo
Oh Oh Raise your hands


腕を振り上げろ!
束縛から逃れたいなら
腕を振り上げろ!
気持ちを示したいなら
腕を高く上げろ!
ニューヨークからシカゴまで
腕を高く上げろ!
ニュージャージーから東京まで
そうさ立ち上がるんだ

I - I've been out on the front line
Where you'll go down if you waste time
They'll walk all over you


俺 俺はずっと最前線からは外れてきた
時間を無駄にするならここで下っていくだけさ
誰もがお前を踏みつけて通っていくよ

But I - I ain't here looking for surrender
I'll raise the flag if you'll defend her
It's up to you


でも俺は 
降参するためにここにいるんじゃない
あの娘を守る気があるなら旗を掲げるんだ
お前がここで決めるんだ

You're under the gun
Out on the run
Gonna set the night on fire
You're out on the run
Under the gun
And playin' to win


今はわけわからなくて
逃げ回っていても
決めるべきときは決めようぜ
逃げ回ってて
きりきり舞いをしていても
最後には勝つのは俺たちだ

Raise your hands
When you want to let it go
Raise your hands
And you want to let a feeling show
Raise your hands
From New York to Chicago
Raise your hands
From New Jersey to Tokyo
Oh Oh Raise your hands


腕を振り上げろ!
束縛から逃れたいなら
腕を振り上げろ!
気持ちを示したいなら
腕を高く上げろ!
ニューヨークからシカゴまで
腕を高く上げろ!
ニュージャージーから東京まで
そうさ立ち上がれ!

(Words and Idioms)
nasty=嫌な 不快な
sticky=もやもやした
under the gun=きりきり舞いをして 追いまくられて

日本語訳 by 音時



◆Bon Jovi - Raise Your Hands (MSG 2005) 





Bon Jovi - Raise Your Hands (live, 2008)