俺 恋に落ちたみたいだ
人生が上を向いてきた感じなんだ
恋してるみたいだ
もう我慢できない
恋したみたいだ
恋に間違いないんだ




◆エディ・マネーも70年代後半から80年代に全米トップ40を賑わせてくれたアーティストの一人でした。ハスキーな声で一生懸命力いっぱいの声で歌うエディ、僕は好きでしたね。ファッションはいつもネクタイでキマッていました。
"I(アイ)"って発音するところで"ハッ"と掛け声のように聞こえるのも好きだったなあ。

◆この曲の作者はエディともう一人"Randy Oda"という名前があります。クリーデンス・クリアウォーター・リバイバルのメンバーのトム・フォガティ(ジョン・フォガティの兄;1990年に他界)と一緒に活動していたミュージシャンです。名前からすると日系人の方?とも思いますが、詳しいことがわかりません。誰か知っていたらコメントお願いいたします(^▽^;)。


written by Eddie Money and Randy Oda

Released in 1982
US Billboard Hot100#20
From The Album“No Control”

R-5561008-1396583543-7417.jpeg


Ooh
Something's got a hold on me now
It's a feelin', burnin' like a love on fire
Hold me tight baby
Don't leave me by myself tonight
'Cause I don't think
I can make it through the night

ああ
いま 何かに取りつかれちまったよ
恋に火が点いて燃えるような感じなんだ
しっかり抱きしめてくれ ベイビー
今夜はひとりぼっちにしないでくれよ
だって一人きりじゃ
夜を過ごせる気がしないんだ

I think I'm in love
And my life's looking up
I think I'm in love
'Cause I can't get enough (no, no, no)
I think I'm in love
It's gotta be love

恋に落ちたみたいだ
人生が上を向いてきた感じさ
恋してるみたいなんだ
もう我慢できないのさ
恋したみたいなのさ
恋に間違いないんだ

It surrounds me
Moving like a sea of madness
It controls me
Makes me do all the things I do for you
Blow my mind, babe
Thinkin' about you now
And I don't know
if I'll make it through the night


俺を取り囲むんだ
狂った海のように動きながら
操られてるみたいだ
俺がするのはおまえのことばかり
ぶっとんじまうよ ベイブ
おまえのことを考えちまう
わからないのさ
自分が夜を無事に過ごせるかどうかが

I think I'm in love
And my life's looking up
I think I'm in love
'Cause I can't get enough (no, no, no)
I think I'm in love
It's gotta be lov
e

恋に落ちたみたいだ
人生にツキが回ってきたんだ
恋してるみたいなのさ
もう我慢できない
恋したみたいなのさ
恋に間違いないんだ

Baby, how you do it
There must be something to it
Babe now it's gotta be love
The magic's in your hand
You made me understand
I know, I know it's gotta be love


ベイビー 俺に何をしたんだい?
何か不思議なものに違いないんだ
ベイブ それは恋なんだよ
おまえはその手で魔法をかける
おまえが俺にわからせてくれた
そうさ これが恋なんだ

It's gotta be love
(Love) and my life's looking up (love)


恋に違いないんだ
人生が上向きになってきたぜ…

(Words and Idioms)
見上げる,〈景気などが〉よくなる, 元気を出す.

日本語訳 by 音時

No Control


◆エディの全米トップ40のチャートイン曲は全部で11曲。でもトップ10曲は2曲のみ。ブランク明けの1986年の"Take Me Home Tonight"は、ロニー・スペクターも登場するカッコいいポップスでした。

(1978)
"Baby Hold On" #11
"Two Tickets to Paradise" #22

(1979)
"Maybe I'm a Fool" #22

(1982)
"Think I'm in Love" #16

(1986)
"Take Me Home Tonight" #4
"I Wanna Go Back" #14

(1987)
"Endless Nights" #21 

(1988)
"Walk on Water" #9

(1989)
"The Love in Your Eyes" #24

(1990)
"Peace in Our Time" #11

(1991)
"I'll Get By" #21

エディとこの曲"Think I'm In Love"の解説は、「ビルボードチャート日記 by 星船」さん よろしくお願いいたします(^▽^)/

◆この曲のPV、エディは実は吸血鬼でミュージシャンは仮の姿…