この曲は出だしが好きだな~。
エア・サプライの「シーサイド・ラヴ(The One That You Love)」のアルバムは僕の思い出深いアルバムの一つです。





このアルバムは本当によく聴きましたし、この曲はA-2に収録されていてかなり気に入ってました。(アルバムジャケット画像はオリジナルの方...気球が飛んでるのは山の上!海ではない)

Air+Supply+Here+I+Am-368590

◆そしてこのアルバムから、セカンド・シングルのリリースになったときに、「おおっ"Here I Am"来ました。やっぱりいい歌だもんなあ」と思ったのですが、タイトルが「Here I Am(Just When I Thought I Was Over You)」と続きの歌詞がサブタイトルに付いていました。

 「何でかな?」と思ったのですが、ファースト・シングルとなり全米チャート1位を記録した「シーサイド・ラヴ(The One That You Love)」がサビコーラスの部分の歌詞が「Here I am、the one that you love」と「Here I am」が入っているので、間違わないように入れたらしいです…!

airsupply~~_onethatyo_102b

◆この曲はアメリカのシンガーソングライター、ノーマン・サリート(Norman )の作品。ノーマンはクリスタル・ゲイルやデビー・ブーンにも楽曲を提供しています。そうそうアート・ガーファンクルにも!(アートへは「北風のラスト・レター」=“Hang On In”だ)。ノーマン自身も「Here I Am」をセルフ・カバーをしたバージョンがYoutubeにありましたので下に貼り付けておきましょう。

Songwriters:Saleet, Norman
Lyrics c EMI Music Publishing, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1981
US Billboard Hot100#5
From The Album"The One That You Love"

R-1123037-1272991343.jpeg

"Here I Am"lyrics(英語詞はこちらのサイトからいただきました)


Here I am
playing with those memories again
And just when I thought time had set me free
Those thoughts of you keep taunting me

ここにいる僕
また沢山の思い出と戯れているんだ
時が解放してくれたと思った時に
きみの思い出がやってきて
僕をずっとあざけ笑うんだ


Holding you,
a feeling I never outgrew
Though each and every part of me has tried
Only you can fill that space inside

きみを抱く想い
その気持ちを失うことはない
僕の体のあらゆる部分が忘れようとするけど
心の隙間を埋められるのは
きみしかいないんだ

So there's no sense pretending
My heart it's not mending

そうさ もう偽る必要はない
僕の心を変える必要もないんだ


Just when I thought I was over you
And just when I thought I could stand on my own
Oh baby, those memories come crashing through
And I just can't go on without you

きみを忘れられたと思ったときに
ひとりでやっていけると思ったときに
ベイビー きみの思い出が割り込んでくる
きみなしではいられなくなるんだ


On my own
I've tried to make the best of it alone
I've done everything I can to ease the pain
But only you can stop the rain

僕一人で
なんとかやっていけるようにしてきた
痛みを和らげられるなら何だってしてきた
でもこの雨は…きみでないと止められない


I just can't live without you
I miss everything about you

きみなしでは生きていけない
きみのすべてが愛おしい


Just when I thought I was over you
And just when I thought I could stand on my own
Oh baby, those memories come crashing through
And I just can't go on without, go on without
It's just no good without you

きみを忘れられたと思ったその時
自分ひとりでやっていけると思ったその時
きみの思い出が押し寄せてくる
僕はきみがいないと 
きみがいないと
きみがいないとダメになってしまう


Without you
Without you
Without you
Without you
Without you
Without you

きみがいてほしいんだ
きみがいないとダメなんだ


(Words and Idiom)
taunt=冷やかす あざける
outgrow=成長しすぎて追いつかない
crash Through=break through=突き破る


日本語訳 by 音時


◆2013年のライヴ。会場はSan Diego, California



◆Here I Am - Norman Saleet(1982年)。もうエアサプライで聞きなれている曲ですのでアレンジも基本同じですがメロディが微妙に違ってたり、途中でラジオのDJの語り?が入ってたりします。



(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia The One That You Love
・Wikipedia Norman Saleet