やっぱり、この曲です!ピコピコピコ…からシンセ、ギター、ドラムが入って、ヴォーカルはリヴァーブのコーラスも決まってます!



 この曲でSweetは中学生のとき、僕の周りでも人気急上昇!とくに友達のタマが来日公演で中野サンプラザも観に行って、"Live & Best"も持っていて、学校に持ってきてました。Sweetと言えば仲間ウチではタマに聞け!という感じでした。

126474140

◆当初、サウンドはすぐに気に入ったのですが、「○○・オン・ザ・ラン」と言えば、ポール・マッカートニーさんの名曲があるもんですから、Sweetは真似したのかね?なんて当時の中学生は友達と話していたような気がします。

 今にして思えば、マンフレッド・マンの曲にも"Fox On The Run"がありますし、"キツネ"の解釈もいろいろありますが、"Fox"といえば"On The Run"という方が一般的な言い回しなのでしょうかね(そういえばBand On The Runには"Rabbit On The Run"という歌詞が出てきますね)。

 歌詞は「Fox」="性的魅力のある女性"、性格は"ずる賢い女"で、彼らの追っかけグルーピーのことを歌った曲なんでしょうね。追っかけてくるし、見つかると走って逃げる。それで隠れて見つからないようにする。さあ、見つかっちまうから走って隠れろよ、っていう感じなのかな。
非常に歌詞の内容はケーハクです。(でも曲はかっこいい)(^_-)-☆

(Andy Scott/Brian Connolly/Steve Priest/Michael Tucker)

Released in 1976
US Billboard Hot100#5
From The Album"Desolation Boulevard"

5154234174_b67c8189ab_b

"Fox On The Run"lyrics(英語詞はこちらのサイトからいただきました)
:原詞は太字

I-I don't want to know your name
'Cause you don't look the same
The way you did before

俺はお前の名前なんか知りたくない
だってお前 前に見たときと
見た感じも違うじゃないかよ

OK you think you got a pretty face
But the rest of you is out of place
You looked all right before

ああそうかい 自分の顔に自信持ってんだな
でも顔以外はお話にならないよ
前は見た感じよかったんだけどな

Fox on the run
You screamed and everybody comes a-running
Take a run and hide yourself away
Fox on the run
F-foxy,
foxy on the run and hideaway

妖しい女が走っていく
金切り声をあげたら誰もが逃げていく
お前も走って行って隠れろよ
女ギツネが走っていくよ
キツネみたいにずる賢いんだ
さあ走って隠れるがいい

You-you talk about just every band
But the names you drop are second hand
I've heard it all before

お前 いろんなバンドのこと口にするんだな
でもなお前が口にするのは
ずいぶん前に耳にしたことのある
古臭いバンドばかりだせ

I-I don't want to know your name
'Cause you don't look the same
The way you did before

お前の名前なんかどうだっていいよ
だってお前、前のお前とは
見た目がぜんぜん違うんだよな

Fox on the run
You screamed and everybody comes a-running
Take a run and hide yourself away
Fox on the run
F-foxy, foxy on the run and hideaway

女ギツネが走ってく
金切り声をあげたら誰もが逃げていく
お前も走って行って隠れろよ
女ギツネが走っていくよ
ズル賢い女 
さあ走って隠れるのさ

(Words and Idiom)
fox=性的魅力のある女性
second hand=中古品


日本語訳 by 音時


◆この曲の収録アルバムはSweetの「Desolation Boulevard」なのですが、日本では「甘い誘惑(Give Us A Wink)」の方が有名ですよね。実は「Fox On The Run」はアルバム「甘い誘惑」では国内盤のみのボーナス曲なので、輸入盤には入ってないのでご注意ください!

R-6481694-1439043738-6145.jpeg

日本盤シングルのこちらのジャケット(Desolation Boulevardヴァージョン)は知らないなあ…。


◆"Fox On The Run"の全米と日本でのチャートを載せました。

【Fox On The Runが最高位5位を記録した週の全米チャート】
US Top 40 Singles Week Ending 17th January, 1976

1 2 I WRITE THE SONGS –•– Barry Manilow
2 3 THEME FROM “MAHOGANY” –•– Diana Ross
3 1 CONVOY –•– C.W. McCall
4 4 LOVE ROLLERCOASTER –•– The Ohio Players
5 6 FOX ON THE RUN –•– Sweet
6 7 I LOVE MUSIC (Part 1) –•– The O’Jays
7 9 LOVE TO LOVE YOU BABY –•– Donna Summer
8 14 YOU SEXY THING –•– Hot Chocolate
9 10 TIME OF YOUR LIFE –•– Paul Anka
10 11 WALK AWAY FROM LOVE –•– David Ruffin

【日本の洋楽チャートでは最高位4位!かな?】
1976年3月第1週

1 サタデー・ナイト ベイ・シティ・ローラーズ 
2 ボヘミアン・ラプソディ クイーン 
3 青春の傷あと ミッシェル・ポルナレフ 
4 フォックス・オン・ザ・ラン スイート
5 ザッツ・ザ・ウェイ K.C.&サンシャイン・バンド 
6 ギターは泣いている ジョージ・ハリスン 
7 レット・イット・シャイン オリビア・ニュートン・ジョン 
8 愛がすべて スタイリスティックス 
9 ヴィーナス・アンド・マース/ロック・ショウ ポール・マッカートニー&ウイングス 
10フライ・アウェイ ジョン・デンバー 

◆これはUKのアルバムヴァージョン"Fox On The Run"。かなりハード。(でもSingleヴァージョンに慣れてるからどうも違和感あるなあ)



◆Top Of The POPsのSweet"Fox On The Run"。カッコいい~!




◆同名異曲。マンフレッド・マン「Fox On The Run」(1968年にUKで最高位5位)。誘惑してくる女性を前に走り回るキツネ。この歌詞のFoxは男の方みたいだな。



◆同名!?異曲。 "女ぎつねon the run" バービーボーイズ。KONTAと杏子のダブルヴォーカルがカッコいいな。