衝撃が走りました。
クラスの女子の清純「委員長」が夏休み開けたら不良になっていた…感じです!?



1978年6月3日のビルボードHOT100チャートのNo1は「涙のデュエット」。No2は「愛のデュエット」で「◎◎デュエット」がワンツー・フィニッシュしました!(「涙のデュエット」は「Too Much Too Little Too Late」でジョニー・マティスとデニース・ウィリアムスの曲)

◆映画「グリース」への出演はオリビアにとっては冒険でした。女の子の主人公のサンディは、物語の前半にはポニーテールの愛らしく清楚なイメージで、オリビアは30歳にはなっていたものの、「オリビア=清純」なイメージとはピッタリでした。

olivia_newton-john-hopelessly_devoted_to_you_s

しかし、物語では、最後の最後に革ジャンをまとい、ガムをくちゃくちゃと噛み、暴走族のような格好をして出てくるサンディが出てきます…!

grease_sandy

 ビルボード誌へのインタビューでオリビアは「まったく違った役にチャレンジしただけでなく、今まで以上にパワフルなスタイルの歌い方ができる自信が持てた」と語っています。確かにこの「愛のデュエット」のようなタイプの曲はこれまでのオリビアにはなく、シンガーとしてのオリビアにとっても転換期であったんだろうなと思います。

◆男性ボーカルは共演のジョン・トラボルタ。僕はこの曲の出だしのトラボルタの歌う歌詞がなかなか好きです。

"I got chills"(ゾクゾクしてきたよ)
"They're multiplying"(そいつが増幅してるんだ)

"Cills"が"multiply"してる…って表現、カッコいいなあと思いました。日本ではなかなか言わないですよね…!

Songwriters: FARRAR, JOHN
lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1978
US Billboard Hot100#1
From The Album"Grease Sound Track"

61nG6S83R3L._SS500

"You're The One That I Want"lyrics(英語詞はこちらのサイトからいただきました)


I got chills
They're multiplying
And i'm losing control
'cause the power you're supplying
It's electrifying!

ゾクゾクしてきたよ
その気持ちますます高まってくる
もう抑えがきかないよ
きみがその力を与えてくれるのさ
電撃のようにシビレちゃうよ

You better shape up
'cause i need a man
And my heart is set on you
You better shape up
You better understand
To my heart i must be true


しっかりしてちょうだい
アタシが好きなのは本物の男
私の心はあなたに照準を向けてる
でもしっかりしてほしいのよ
わかるわよね
心に誓うわ この愛は本物なの

Nothing left
Nothing left for me to do


もう何も
もう何もいらないのさ

You're the one that i want
You are the one i want
Oo-oo-oo, honey
The one that i want
You are the one i want
Oo-oo-oo, honey
The one that i want
You are the one i want
Oo-oo-oo, the one i need
Oh, yes indeed


あなたが私の愛する人
あなたが私のただ一人の人
Oo-oo-oo, 愛しい人
あなたが私の愛する人
あなたが私のただ一人の人
Oo-oo-oo, 愛しい人
あなたが私の愛する人
あなたが私の必要な人なの
ああ そうなのよ

If you feel a weird affection
You're too shy to convey
Better take my direction
Feel your way

運命的な愛を感じてるなら
伝えるのを恥ずかしがらないで
私がどうしたらいいか考えて
あなたの思うように…

I better shape up
'cause you need a man


俺もいい男になるよ
だってそういう男が好きなんだろ

I need a man
Who can keep me satisfied


そうよ本物の男がいいの
私を満足させてくれる人がね

I better shape up
If i'm gonna prove

いい男になって
証明してみせるよ

You better prove
That my faith is justified

証明してみせて
私の選択が正しかったんだって

Are you sure
Yes i'm sure down deep inside


本当かい?
そぅ、心の底からそう思ってるの

You're the one that i want
You are the one i want
Oo-oo-oo, honey
The one that i want
You are the one i want
Oo-oo-oo, honey
The one that i want
You are the one i want
Oo-oo-oo, the one i need
Oh, yes indeed


あなたが私の愛する人
あなたが私のただ一人の人
そうなの
あなたが必要なのよ
そうなのよ

(Words and Idioms)
weird=風変りな、この世のものでない
convey=伝達する 移す

日本語訳 by 音時

◆この曲は全米では1週だけのNo1(Andy GibbのShadow Dancingに王座を明け渡す)でしたが、イギリスでは9週連続No1となります。また「グリース」からのオリビア&トラボルタのデュエット「想い出のサマー・ナイツ」も7週連続No1の座を占めます。ギネス・ブックの「ナンバーワンヒット曲500」によれば、オリビアとジョンは「デュエットで出したシングルがすべてイギリスでNo1になった唯一のコンビ」と記録されているとのことです。

largeThe One

◆映画「グリース」の物語では、ケンカ別れした2人、ダニーは革ジャンを脱ぎ、おとなしい白いカーディガンを着て現れ(リーゼントは変わらない)、仲間達に心配されます。そこで登場。革ジャンにくわえタバコのオリビア。ビックリ、でもそのカッコよさにさらにシビれてしまうダニー。そこで二人はこの歌を通じて会話します!オリビア、タバコのポイ捨てはNGですが、歌はカッコいいです。そして物語はフィナーレに…!

(この記事は以下を参考にしました)
・ビルボードNo1ヒット 下1971-1985 音楽之友社
・Wikipedia You're The One That I Want
・Wikipedia Grease Original Sound Track