電話を切らないで
愛はいつも思う通りにはいかないんだ…



(この和訳記事は既に掲載されたものの再登場です)


ピアノの4つ打ちから入るこの曲。イントロのギターの入り方も好きだなあ。

トトのデビューアルバムは邦題「宇宙の騎士」。たしかにアルバムジャケットは宇宙空間に剣が浮いているようなアートワークではありましたが…(^▽^;)

51e3JuDug9L._SX425_

"トト"のメンバーは皆スタジオ・ミュージシャンで、ボズのアルバム「シルク・ディグリーズ」に参加したスタジオ・ミュージシャンのうち、デヴィッド・ペイチ、デヴィッド・ハンゲイト、ジェフ・ポーカロの3人が、この時の共演をきっかけにTOTOを結成したと言われてますね。

◆「Hold The Line」は「電話を切らずにいること」。
曲のシチュエーションは....彼女と電話で話している。彼女はいろいろ世話してくれたり、二人の今後のことをいつ何をして、何か月、何年か後の将来設計のことでも話しかけてくる。でもこの男は「そんな決まったやり方じゃなくって…」「思った通りにならないのが愛じゃないの?」ってことが言いたいのかな…。男が逃げているともいえる(^▽^;)。

(David Paich)

Released in 1979
US Billboard Hot100#5
From The Album“TOTO”

20171218_a30839

"Hold The Line"lyrics(英語詞はこちらのサイトからいただきました)



It's not in the way that you hold me
It's not in the way you say you care
It's not in the way you've been treating my friends
It's not in the way that you stayed till the end
It's not in the way you look
or the things that you say that you'll do

僕を抱いてくれるってことじゃなくて
僕を気にしてるって言うことじゃない
僕の友達をずっと大切にすることでもない
最後まで一緒にいるってことでもない
きみの見かけやきみが言うこと やること
そんなことじゃないんだ


Hold the line,
love isn't always on time, oh oh oh
Hold the line,
love isn't always on time, oh oh oh

電話を切らないで
愛はいつも思う通りにはいかないんだ
このままの関係でいこう
愛はいつもお決まりのようにいかないから


It's not in the words that you told me, girl
It's not in the way you say you're mine, ooh
It's not in the way that you came back to me
It's not in the way that your love set me free
It's not in the way you look
or the things that you say that you'll do

きみが僕にくれた言葉じゃなくて
きみが「あなたは私のもの」って言ったことじゃない
きみが僕の元に戻ってくれたことでもなく
きみの愛が僕を自由にしてくれたことでもない
きみの見かけやきみが言うこと やること
そんなことじゃないんだ


Hold the line,
love isn't always on time, oh oh oh
Hold the line,
love isn't always on time, oh oh oh

このままやっていこう
愛はいつだって思うようにはいかないから
電話を切らないで
愛はいつだって予定通りにすすまないんだ


It's not in the words that you told me
It's not in the way you say you're mine, ooh
It's not in the way that you came back to me
It's not in the way that your love set me free
It's not in the way you look
or the things that you say that you'll do
love isn't always on time

愛は思うようには育たないのさ

Hold the line,
Love isn't always on time -
Love isn't always,
Love isn't always on time
Hold the line,
Love isn't always on time,
Love isn't always on time
Love isn't always on time,
Love isn't always on time, oh oh oh

このままの二人でいよう
愛は思ったようには進まないのだから…

日本語訳 by 音時

R-1239016-1245353083.jpeg


◆35周年のライヴ(ポーランド)の“Hold The Line”。